字号·· | 护眼
加拿大广播公司

物理学家:拟建数据中心每天将释放“相当于23颗广岛原子弹的能量”Proposed data centre would release ‘23 Hiroshima-sized atomic bombs worth of energy’ a day, physicist says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张项目地图显示了奥利里数字公司“奇幻谷”数据中心的各个阶段,该数据中心将位于格林维尤市政区大草原城以南约42公里处。(奥利里数字有限公司)A project map shows the phases of O'Leary Digital's Wonder Valley data centre, which would be located about 42 kilometres south of Grande Prairie in the Municipal District of Greenview. (O'Leary Digital Limited)

对名人投资人凯文·奥利里提出的大型数据中心提案进行的分析表明,该项目每天将向阿尔伯塔省西北部的北方针叶林释放相当于23颗原子弹的废热。

alysis of the mammoth data centre proposed by celebrity investor Kevin O’Leary suggests it would release the equivalent of 23 atom bombs of heat waste into the boreal forest of northwestern Alberta every day.

如果“奇迹谷”项目推进,“每一天都将有大约相当于23颗广岛原子弹能量的热量被倾倒到那片土地上,”犹他州立大学物理学家罗伯特·戴维斯说。

If the Wonder Valley project goes ahead, “‘about 23 Hiroshima-sized atomic bombs worth of energy every single day will get dumped into that landscape,” said Utah State University physicist Robert Davies.

戴维斯今年早些时候为斯特金湖克里族部落进行了初步分析,他说:“其影响几乎肯定是巨大的,甚至可以说是极端的。”

“The effect will almost certainly be large, if not extreme,” said Davies, who conducted a preliminary analysis for the Sturgeon Lake Cree Nation (SLCN) earlier this year.

9月,该部落就该项目豁免省级环境影响评估一事申请了司法审查。

In September, the nation filed for a judicial review of the project’s exemption from a provincial environmental impact assessment.

“我无法想象在没有那些全面评估的情况下允许其推进,”戴维斯说,并形容该项目有可能成为“整个星球上最大的单一地点热源”。奥利里数字有限公司拟投资700亿加元建设的数据中心,选址在格林维尤市政区,位于大草原城以南,距离斯特金湖克里族部落保留地约130公里西南方向,处于该部落的传统领地内。

"I can't imagine allowing it to go forward without those full assessments,” Davies said, describing the project’s potential to be “the largest single-site heat source on the entire planet.”O’Leary Digital Limited’s $70-billion data centre is proposed for the Municipal District of Greenview, south of Grande Prairie and roughly 130 kilometres southwest of SLCN’s reserve, in the First Nation’s traditional territory.

据戴维斯称,他的评估基于公开信息。在全面运营时,该项目每天将释放约18吉瓦的热量,每年排放约3000万吨二氧化碳——超过加拿大总排放量的4%。

Updated info about water use, timelines for proposed Wonder Valley AI project in Alberta Northern Albertans raise concerns about Wonder Valley AI data centre at packed community hall 'We have serious concerns,’ northern Alberta chief says after hosting community meeting on Wonder Valley At full operation, it would release around 18 gigawatts of heat a day and about 30 million tonnes of carbon dioxide a year — more than four per cent of Canada’s total emissions, said Davies, whose assessment was based on publicly available information.

“当人们谈到这些项目必须遵守的环境法规时,那些法规的制定并未考虑到这种规模的项目。” SLCN 于 9 月提交了司法复核申请,并于上个月在法庭上请求再次复核,要求在项目推进前进行更多磋商。

“When people talk about environmental regulations that these projects have to adhere to, those regulations were not created with anything of this scale in mind.”SLCN filed the judicial review application in September and requested another review in court last month to demand more consultation before the project can go ahead.

SLCN 的律师 Orlagh O’Kelly 表示,Wonder Valley 项目前所未有的规模值得进行更严谨的讨论。

Wonder Valley’s unprecedented scale warrants more rigorous discussion, said SLCN’s lawyer, Orlagh O’Kelly.

省政府回应司法复核 在 10 月 30 日的一份声明中,阿尔伯塔省环境与保护区部表示,该部遵循既定法律程序,认定该项目无需进行环境影响评估(EIA)。

Province responds to judicial reviews In a Oct. 30 statement, Alberta’s Ministry of Environment and Protected Areas said it followed the established legal process to determine that no environmental impact assessment (EIA) was required for the project.

声明称:“环境影响评估通常在项目或项目组成部分涉及环境影响未知的技术或系统时才需要。在本案中,该项目使用的是标准、成熟的电力和供水系统,这些系统在阿尔伯塔省已安全使用了几十年。”

EIAs “are typically required when a project, or components of a project, involve technologies or systems with unknown environmental impacts. In this case, the project uses standard, proven power and water systems that have been safely used in Alberta for decades,” the statement said.

声明还称:“即使不触发环境影响评估,项目倡导者仍必须获得所有必要的许可,提供关于对空气、土地和水影响的详细技术评估,并在任何项目推进前证明该项目可以安全建设和运营。”

“Even when an EIA is not triggered, proponents must still obtain all required permits, provide detailed technical assessments on impacts to air, land, and water, and demonstrate the project can be built and operated safely before any project can proceed.”

Meta 数据中心会推高阿尔伯塔省电费吗?专家称有可能 UCP 秋季议程将“任人唯贤”招聘、数据中心、统一成绩单列为优先事项 阿尔伯塔省中西部拟建数据中心引发部分居民反对,也获部分居民支持 Davies 反驳称,许可流程无法衡量项目的整体影响。

Will Meta’s data centre raise Alberta power bills? Experts say it could UCP fall agenda prioritizes 'merit' hiring, data centres, standardizing report cards Proposed data centre in west-central Alberta prompts pushback from some residents, support from others The permitting process can’t measure the entire impact of a project, Davies countered.

“许可检查的是各个部分。评估检查的是整体。这种规模的项目正是评估的用武之地。” 原住民关系部表示,由于该事项正在法院审理中,无法就复核中的磋商问题发表评论。

“Permits check the parts. An assessment checks the whole. A project this size is exactly what assessments are for.”The Ministry of Indigenous Relations said it is unable to comment on the review regarding consultation, while the matter is before the courts.

零碎诉讼 除了省政府,Greenview 市政区和 O’Leary Digital 也被列为 SLCN 文件中的被申请人。

Piecemeal litigation Along with the province, the M.D of Greenview and O’Leary Digital are also named as respondents in SLCN’s filings.

“我们也尊重在推进‘奇异谷’项目过程中必须遵循的严格监管流程,”O’Leary Digital首席执行官保罗·帕兰杰恩在10月27日的一封电子邮件中写道。“与此同时,我们正通过协商与接触与原住民社区进行富有成效的对话,并将继续致力于这项工作。”格林维尤地区行政长官瑞安·拉茨拉夫表示,该地区始终以“负责任、尊重和协作的方式”推动发展,并指出环境监管和原住民协商属于阿尔伯塔省政府的职权范围。

“We also respect the robust and stringent regulatory process we must follow in advancing Wonder Valley,” O’Leary Digital CEO Paul Palandjian wrote in an Oct. 27 email. “Meanwhile, we’re having productive dialogue with Indigenous communities through consultation and engagement, and we remain committed to that work." Greenview Reeve Ryan Ratzlaff said the district always pursues development in a “responsible, respectful and collaborative manner,” noting that environmental oversight and Indigenous consultation fall under the purview of the Alberta government.

SLCN目前也正与O’Leary Digital进行另一场法庭斗争,此前一名法官驳回了该公司推翻关于协商和水权司法审查的请求,该审查最初对该原住民国家有利。

SLCN is also in the midst of another court battle with O’Leary Digital, after a judge dismissed the company’s bid to strike down a judicial review on consultation and water rights, which initially went in the nation’s favour.

奥凯利表示,现行制度迫使原住民通过提起法律挑战才能被听到,他称其为“故意分割和零散的”。这是一个走上完全错误道路的项目。

O’Kelly said the current system forces First Nations to file legal challenges to be heard, calling it "deliberately bifurcated and piecemeal." This is the project that went the absolute wrong way.

谢尔登·桑沙因酋长表示,SLCN与其他石油和天然气开发商建立了富有成效的关系,但该原住民国家自“奇异谷”项目宣布以来,与该项目的经历一直很困难。

Chief Sheldon Sunshine said SLCN has built productive relationships with other oil and gas developers, but the nation’s experience with Wonder Valley has been difficult since it was announced.

“如果有人要从中学到什么——这是一个走上完全错误道路的项目。”

“If anybody's to learn anything about this — this is the project that went the absolute wrong way.”

阅读媒体原文 ↗