
据一位加勒比地区资深政治人物透露,英国官员据称坚持要求,不应将奴隶制赔偿问题列入在安提瓜和巴布达举行的英联邦领导人峰会议程——甚至警告称,如果该议题被正式纳入,安迪·伯纳姆将不会出席会议。
British officials reportedly insisted that discussions of reparations for slavery should not be on the agenda of the Commonwealth leaders’ summit in Antigua and Barbuda – and even warned that Andy Burnham would not attend the meeting if the subject was formally included, according to a leading Caribbean political figure.
圣文森特和格林纳丁斯前总理、赔偿正义运动“修复运动”资深人物拉尔夫·贡萨尔维斯欢迎英国决定就赔偿问题展开结构化对话,但表示英国是“踢着尖叫着”被迫参与这一对话的。
Ralph Gonsalves, a former prime minister of St Vincent and the Grenadines and a senior figure in the reparatory justice movement Repair Campaign, welcomed Britain’s decision to enter structured dialogue on reparations, but said the UK had come “kicking and screaming” to the conversation.
目前,奴隶制赔偿并未列入英联邦政府首脑会议(Chogm)的正式议程,该峰会将于周日开幕。
Currently, slavery reparations is not on the official agenda of the Commonwealth Heads of Government (Chogm) summit, which begins on Sunday.
贸易、气候韧性与金融、可持续债务、民主以及对青年机遇的投资,均是这个横跨非洲、亚洲、加勒比地区和美洲、太平洋及欧洲的56国集团的既定优先事项。
Trade, climate resilience and finance, sustainable debt, democracy and investment in opportunities for young people are among the stated priorities for the 56-nation bloc spanning Africa, Asia, the Caribbean and the Americas, the Pacific and Europe.
贡萨尔维斯对《卫报》表示:“我从知情渠道了解到,英国极力反对将此事列入议程。英国官员——在这方面加拿大官员也加入了他们——甚至扬言,如果该议题列入议程,英国首相将不会出席。”
“My understanding from informed circles is that Britain was vehement not to have the matter on the agenda. The British officials – and in that regard they were joined by the Canadian officials – were even raising the prospect that if it is on the agenda the prime minister of Britain wouldn’t go,” Gonsalves told the Guardian.
“他们还开始散布一个谎言,称印度不希望该议题列入议程,但这完全不属实。印度在2026年3月25日联合国大会决议上表现得非常支持。所以他们在散布关于印度的虚假言论。”贡萨尔维斯表示,加勒比国家持续不断的倡导,在不断壮大的地区性和全球性赔偿运动的推波助澜下,已将赔偿正义推向了此次会议政治对话的核心位置。
“They also started to circulate this untruth that India didn’t want it on the agenda, but that was not so at all. India was very supportive at the UN general assembly resolution on March 25th, 2026. So they were spreading this false word about India.”Gonsalves said that the relentless campaign by Caribbean nations, amplified by a growing regional and global reparations movement, has propelled reparatory justice to the heart of the political conversation at the meeting.
“因为联合国发生的事,因为非洲发生的事,因为加勒比地区发生的事,以及在英国国内正在进行的所有工作,包括在英国议会内部、英国工党内部,无论是在下议院还是上议院,这已是一个你无法再回避的问题,”他说。
“Because of what happened at the UN, because of what happened in Africa, what happened in the Caribbean, and all the work which is taking place in Britain itself too, inside of the British parliament, inside of the British Labour party, both in the Commons and the House of Lords, it is an issue which you can’t duck any more,” he said.

他补充道:“不将其正式列入议程的危险,就是我们现在看到的情况,凡是能预见到这一点的人,无论它是否正式列入议程,甚至英联邦讨论的性质,特别是在闭门会议中,都会提出这一问题。”冈萨尔维斯表示,虽然实际的结构化对话不太可能在英联邦政府首脑会议期间举行,但预计当领导人在私人闭门会晤时,将讨论对话的形式和细节。
He added: “The danger of not putting it formally on the agenda is what we see happening now, that everybody who could have foreseen, whether or not it’s formally on the agenda, even the nature of how the discussions take place at the Commonwealth, and certainly in the retreats, it would have been raised.”Gonsalves said while the actual structured dialoguewas unlikely to happen at Chogm, it was expected that when the leaders met in their private retreat, the format and details of the dialogue would be discussed.
他说:“英国政府是被迫来到结构化对话的桌前。但至少他们来了。”英国外交、联邦及发展办公室的一名发言人说:“我们断然拒绝这一完全不实的指控。英国是本着善意参与这一对话的,我们从未在任何时候告诉其他任何英联邦成员什么不应列入议程。
He said: “The British government, they’re coming, kicking and screaming to the table of structured dialogue. But at least they’re coming.”An FCDO spokesperson said: “We categorically reject this completely untrue accusation. The UK has approached this conversation in good faith, and we have at no point told any other Chogm member what should not be on an agenda.
“我们在赔偿问题上的立场很明确,但这届政府尊重其他人按其意愿提出事项的权利。”加勒比共同体赔偿委员会主席希拉里·贝克尔斯爵士曾将此次会议称为“赔偿英联邦首脑会议”,并补充说,修复性正义是加勒比地区作为东道主迎接英联邦领导人聚集时的“头号议题”。
“Our position on reparations is clear but this government respects the right of others to raise matters as they wish.”Prof Sir Hilary Beckles, chair of the Caribbean Community (Caricom) Reparations Commission, had described the meeting as “the Chogm of reparations”, adding that reparatory justice was “the number one item” for the Caribbean as Commonwealth leaders gather in the region.
周五,英国立场发生历史性转变,英国首相比其任何前任都走得更远,同意进行结构化对话并考虑道歉。
On Friday there was a historic shift in Britain’s position when the British prime minister went further than any of his predecessors by agreeing to structured dialogue and to consider an apology.

尽管加勒比地区各国政府和活动人士对伯纳姆在《卫报》发表的署名文章中作出的宣布表示欢迎,但显然,就赔偿形式达成一致仍是该地区的当务之急。
Though Caribbean governments and campaigners welcomed Burnham’s announcement, made in an op-ed for the Guardian, it was clear that agreeing on forms of reparations was still a priority for the region.
圭亚那总统伊尔凡·阿里对伯纳姆的声明表示欢迎,并呼吁设立一个英联邦小组委员会,在未来六到十二个月内敲定对话的细节。
Guyana’s president, Irfaan Ali, welcomed Burnham’s statement and called for a Commonwealth subcommittee to work out the details of the dialogue over the next six to 12 months.
他说:“我感到高兴,终于讨论进入了一个本应处于的位置,即英国政府参与其中,因为那是我们正在打交道的国家。”
“I’m happy that finally the discourse has moved to a position where it should have been, where the British government is involved, because that’s the state we are dealing with,” he said.
阿里表示,谈判应超越试图为奴役的屈辱标价这一层面,转而解决其发展后果。
Ali said the talks should move beyond attempting to put a price on the indignity of slavery and towards addressing its developmental consequences.
“我们如何确定一种支持体系,让英国政府及其金融机构能与各国坐下来,共同制定发展路径,找出发展差距,无论是在医疗、教育、社会服务还是基础设施方面?”
“How do we identify a system of support where the UK government, with its financial institutions, can sit with countries … and work on a development pathway, identify development gaps, whether in health, education, social services, infrastructure?”

巴巴多斯总理米娅·莫特利感谢伯纳姆“开创了新局面”,同时明确表示双方仍存在分歧。“特别是在赔偿问题上,我们的观点不同,我们将坦诚而尊重地说明这一点,”她说。
Barbados’s prime minister, Mia Mottley, thanked Burnham for “breaking new ground”, while making clear that the two sides remained divided. “On reparations in particular, our views differ, and we will say so plainly and respectfully,” she said.
莫特利指出,道歉、在医疗和教育方面投资、解决系统性贫困和不平等、以及更公平的债务条款,都是有望达成共识的领域。
Mottley identified an apology, investment in health and education, tackling systemic poverty and inequality, and fairer debt terms among areas where agreement could be reached.
巴哈马总理菲利普·戴维斯表示,谈判不仅关乎“历史记忆”,更关乎“奴役的持久后果,以及正义、承认和实质性补救的重要性”。
The Bahamas prime minister, Philip Davis, said the talks were not simply about “historical remembrance” but “the enduring consequences of slavery and the importance of justice, acknowledgment and meaningful redress”.

随着会议于周日拉开帷幕,恰逢安提瓜和巴布达脱离英国殖民统治独立45周年,查尔斯国王显示他不会追随伯纳姆提出全面道歉,人们仍感觉到,争取赔偿的斗争远未结束。
As the meeting kicks off on Sunday, the 45th anniversary of Antigua and Barbuda’s independence from British colonial rule, King Charles is indicating he will not follow Burnham and offer a full apology, there is still a sense that the reparations fight is far from over.
查尔斯国王和伯纳姆在穿过安提瓜首都圣约翰前往参加英联邦政府首脑会议(CHOGM)活动时,将面临抗议活动。
King Charles and Burnham will be greeted with protests as they travel through Antigua’s capital, St John’s, to attend Chogm events.
在广告牌、标语牌、T恤衫、信件以及为跨大西洋奴隶贸易期间被贩运至安提瓜和巴布达的数千名非洲人举行的烛光守夜活动中,来自加勒比地区的信息将十分明确:将要求道歉和赔偿。
On billboards, placards and T-shirts, in letters and at a candlelight vigil for the thousands of Africans trafficked to Antigua and Barbuda during the transatlantic slave trade, the message from the Caribbean will be clear: there will be calls for an apology and reparations.
周日,巴德诺赫在接受广播媒体采访时表示,就英国在跨大西洋奴隶贸易中的角色道歉将是一种“自省式的干扰”,并将奴隶制描述为“各大洲和地区的人都参与其中”的邪恶制度。
On Sunday Kemi Badenoch told broadcasters that an apology for Britain’s role in the transatlantic slave trade would be a “navel-gazing distraction”, describing slavery as an evil “in which people from every continent and region participated”.
贡萨尔维斯表示:“我真的很想坐下来和我亲爱的妹妹凯米谈谈,向她解释,以便她能理解我们在谈论什么。”他补充说,希望探讨补偿性正义如何有助于治愈英国多元文化和种族紧张关系所造成的一些裂痕。
“I would really like to sit down with my dear sister Kemi and explain to her so that she could get an understanding of what we are talking about,” Gonsalves said, adding that he would like to discuss how reparatory justice could help heal some of the fractures arising from Britain’s multicultural and ethnic tensions.