字号·· | 护眼
国会山报

康纳称将停止为美国在伊朗的进一步军事行动提供资金Khanna says he’d stop funding further US military actions in Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员罗·卡纳(民主党-加利福尼亚州)Rep. Ro Khanna (D-Calif.)

众议员罗·康纳(民主党-加利福尼亚州)表示,鉴于选民对持续战争努力的不满日益加剧,他将停止为美国在伊朗的进一步军事行动提供资金。

Rep. Ro Khanna (D-Calif.) said he would stop further funding for U.S. military action in Iran amid growing voter dissatisfaction with the ongoing war effort.

康纳在接受福克斯新闻频道《周日》节目采访时表示:“我将停止提供资金。众议院和参议院应停止为伊朗战争的任何进一步行动提供资金。这正是我们为阻止越南战争所做的,我们也需要阻止这场伊朗战争。”他补充说,如果人们希望伊朗战争继续,“希望汽油价格和柴油价格更高”,他们“应该投票给共和党人”。这位议员已与众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)在多项伊朗战争权力决议上合作。

“I would stop the funding. The House and the Senate should stop the funding for any further actions in the Iran War. That’s what we did to stop the Vietnam War, and we need to stop this war in Iran,” Khanna expressed while appearing on Fox News’s “Sunday.”He added that if people want the Iran war to continue and “want to have higher gas prices, higher diesel prices,” they “should vote Republican.”The lawmaker has partnered with Rep. Thomas Massie (R-Ky.) on multiple Iran war powers resolutions.

战争权力决议是众议院和参议院的特权议会程序,允许议员绕过众议院共和党领袖,强制就相关事项进行全院表决。但尽管他和其他民主党人已推动多次此类表决,均未成功。

War powers resolutions are privileged parliamentary procedures in the House and Senate, allowing members to bypass House Republican leaders to force floor votes on the matter. But while he and other Democrats have moved to force several such votes, they have not been successful.

在随视频片段发布的帖子中,康纳进一步建议选民:选择前众议员迈克·罗杰斯(共和党-密歇根州)以“继续战争”,或投票给民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德以“结束战争”。“民主党人可以投票将伊朗战争的拨款削减至零。特朗普昨天称我四次为‘轻量级人物’。我的回应是:降低汽油和柴油价格,”他在社交媒体上写道。

In a post accompanying the clip, Khanna further advised voters to pick former Rep. Mike Rogers (R-Mich.) “to continue the war” or vote Democrat Abdul El-Sayed “to end it.”“Dems can vote to zero out appropriations for the war in Iran. [President] Trump called me a lightweight 4 times yesterday. My response: Bring down gas and diesel prices,” he wrote on social media.

美联社-诺克民调最近发现,约70%的受访者也表示议员应优先结束伊朗冲突。该冲突已持续八个月,截至10月已导致21名美国军人死亡,耗资470亿美元。据估算,这一价格标签不包括中东地区受损美国军事基地的成本。

A recent AP-NORC poll found about 70 percent of respondents also said lawmakers should prioritize ending the Iran conflict. It has passed its eight-month mark, resulting in the deaths of 21 U.S. service members and costing $47 billion as of October. The estimated price tag does not include the cost to damaged U.S. military bases in the Middle East.

据MS NOW援引三位海湾阿拉伯高级官员报道,预计针对伊朗的袭击将在11月中期选举后重启,新一轮袭击定于次日展开。

Attacks against Iran are reportedly expected to restart following the November midterm election, with fresh attacks scheduled the next day, according to MS NOW, citing three senior Gulf Arab officials.

阅读媒体原文 ↗