字号·· | 护眼
路透社

日本10月工厂增长放缓,成本上升,PMI显示Japan's October factory growth slows as costs pick up, PMI shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年4月11日,日本群马县高崎市,协和工业株式会社工厂内,工人们在汽车零部件精密加工机床之间走动。路透社/加藤一生Workers walk between precision-machining machines for automotive parts inside a factory at Kyowa Industrial Co. in Takasaki, Gunma Prefecture, Japan April 11, 2025. REUTERS/Issei Kato

周一公布的一项商业调查显示,日本制造业10月扩张速度降至七个月来最低,产出和新订单失去动力,而成本压力有所上升。

Japan's manufacturing sector expanded at its slowest pace in seven months in October as output and new orders lost momentum while cost pressures picked up, a business survey showed on Monday.

S&P Global的调查显示,日本制造业采购经理指数(PMI)10月降至53.3,9月为54.1。50荣枯线将增长与收缩区分开来。

The S&P Global Japan Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) eased to 53.3 in October from 54.1 in September, a survey by S&P Global showed. The 50-mark separates growth from contraction.

产出连续第10个月上升,得益于订单量增加和半导体需求增强,但增速为3月以来最温和。

Output rose for a 10th straight month, supported by greater order volumes and stronger demand for semiconductors, although the pace was the softest since March.

新订单也连续第10个月增加,企业称市场条件更有利且AI相关需求强劲,但增速为七个月来最温和。

New orders also increased for a 10th consecutive month, as firms cited more favourable market conditions and AI-related demand strength, but the pace of increase was the softest in seven months.

S&P Global市场情报经济学副总监Phil Smith表示:“日本制造业未能维持今年早些时候看到的产出和新订单增长率,但从历史标准来看,第四季度初仍处于相当可观的扩张步伐。”

"The Japanese manufacturing sector has been unable to sustain the rates of growth in output and new orders we saw earlier in the year, but we are still looking at a decent pace of expansion by historical standards at the start of the fourth quarter," said Phil Smith, Economics Associate Director at S&P Global Market Intelligence.

海外需求仍具支撑,但出口订单增长为3月以来最弱。受访企业称亚洲市场(包括中国)、北美、非洲和中东需求增强。

Overseas demand remained supportive, but export order growth was the weakest since March. Survey respondents cited stronger demand from Asian markets, including China, North America, Africa and the Middle East.

就业增长保持稳定,接近过去八年半来最快水平。积压工作量加速增加,部分企业还报告投入品交付延迟。

Employment growth held steady and stayed close to the fastest seen in the past eight-and-a-half years. The backlog of work accelerated, with some firms also reporting input delivery delays.

10月投入品价格通胀加速,而产出价格通胀降至六个月低点。采购库存以近四年最快速度增加,企业寻求防范进一步涨价。

Input price inflation accelerated in October, while output charge inflation eased to a six-month low. Stocks of purchases increased at the fastest rate in almost four years as firms sought to guard against further price rises.

制造商对未来一年的乐观程度升至八个月高点,企业称新产品发布、AI热潮和新客户引入是信心来源。

Manufacturers' optimism about the year ahead edged up to an eight-month high, with firms citing new product launches, the AI boom and new client introductions as reasons for confidence.

阅读媒体原文 ↗