字号·· | 护眼
路透社

随着调查截止日期临近,特斯拉和三星反对美国对越南实施新关税Tesla, Samsung oppose new US tariffs on Vietnam as probe deadline nears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

河内11月2日电 —— 向美国政府提交的意见显示,企业界对于华盛顿是否应在本月对越南商品提议征收新关税存在分歧,特斯拉和三星表示反对,而其他企业则呼吁实施惩罚。

HANOI, Nov 2 - Businesses are divided over whether Washington should propose new tariffs on Vietnamese goods this month, with Tesla and Samsung not in favour, while others have called for penalties, submissions to the US government show.

特朗普政府设定了11月29日的最后期限,以结束5月启动的一项贸易调查,该调查针对该东南亚国家涉嫌侵犯知识产权的行为。美国将越南指定为“优先观察国”,这是13年来首个被列入美国最严重观察名单类别的司法管辖区。

The Trump administration has set a November 29 deadline to conclude a trade probe launched in May over the Southeast Asian nation's alleged intellectual property violations. It designated Vietnam as a "priority foreign country", the first jurisdiction in 13 years to be added to the most serious US watchlist category.

美国指责越南“长期未能解决关于知识产权保护和执法的长期关切”。一项针对涉嫌产能过剩的单独调查也在进行中。越南敦促华盛顿客观开展调查。

The US has accused Vietnam of "a persistent failure to resolve long-standing concerns about IP protection and enforcement." A separate probe into alleged excessive capacity is also underway. Vietnam has urged Washington to conduct its investigations objectively.

目前尚不清楚与知识产权侵权相关的任何关税将是普遍征收还是针对特定行业。美国目前对越南商品征收12.5%的普遍关税,该关税于7月在一项针对涉嫌未能防止强迫劳动产品进口的调查后实施。

It is not clear if any tariffs linked to IP violations would be general or sector specific. The US currently levies a general 12.5% tariff on Vietnamese goods that was imposed in July after an investigation into alleged failures to prevent imports of goods made with forced labour.

越南长期被指责为中国商品的转口枢纽,在特朗普的“解放日”关税政策下曾面临20%关税,后被最高法院推翻。许多经济学家表示,特朗普政府的目标是重新实施至少与最高法院废除的关税同等水平的关税。

Vietnam, long accused of being a transit hub for Chinese goods, faced 20% tariffs after Trump's "Liberation Day", which were struck down by the Supreme Court. Many economists have said the objective of the Trump administration is to reimpose at least the same level of tariffs that the Supreme Court abolished.

电动汽车制造商特斯拉敦促美国贸易代表“考虑到美国制造商的供应链需求”。该公司在7月2日提交的意见中表示,尽管在美国生产上进行了大量投资,但一些先进零部件和精密制造设备仍无法在国内采购。

Electric car maker Tesla urged the US Trade Representative to "take into account the supply chain needs of American manufacturers". Some advanced components and precision manufacturing equipment cannot be sourced domestically despite major investments in US production, it said in comments sent on July 2.

三星美国分公司提出了类似论点,指出越南生产了三星面向美国市场的智能手机和网络设备的很大份额。这家韩国公司是越南最大的外国投资者,已在那里投资约250亿美元。

Samsung's US unit made a similar argument, noting Vietnam produces a significant share of Samsung's smartphones and network equipment for the US market. The South Korean company is Vietnam's largest foreign investor, having invested about $25 billion there.

代表鞋类、服装以及自行车、视频游戏机等消费品制造商等在越南拥有大规模制造业务行业的零售集团和贸易协会,也反对加征关税。

Retail groups and trade associations representing industries with extensive manufacturing operations in Vietnam, including footwear, apparel and makers of consumer goods such as bikes or video game consoles, also opposed additional tariffs.

今年前八个月,越南对美出口同比激增42%,使其成为美国货物贸易顺差最大的贸易伙伴,超越中国和墨西哥。而在2025年底,越南还只是第四大顺差来源。

Vietnam's exports to US surged 42% in the first eight months of this year compared to the same period in 2025, making it the US trading partner with the largest goods surplus ahead of China and Mexico. That compares with its position as the fourth-biggest at the end of 2025.

钢铁、光伏和木材行业团体指控不公平做业 代表美国钢铁、海产品、胶合板、光伏面板和木材产品生产商的行业团体指责越南存在不公平做法,并呼吁征收新关税。

STEEL, SOLAR AND WOOD GROUPS ALLEGE UNFAIR PRACTICES Industry groups representing US producers of steel, seafood, plywood, solar panels and wood products accused Vietnam of unfair practices and called for new tariffs.

商业软件联盟(成员包括微软、甲骨文和IBM)称,引用2017年一项调查,越南个人电脑上安装的软件约有四分之三是未授权的。该联盟批评越南“执法不力”,尽管越南曾多次承诺解决这一问题。

The Business Software Alliance, whose members include Microsoft, Oracle and IBM, said about three-quarters of software installed on personal computers in Vietnam was unlicensed, citing a 2017 survey. It criticised what it described as "inadequate enforcement", despite repeated commitments by Vietnam to address the issue.

美国电影协会称,越南是在线盗版的主要中心,其托管的分发盗版影视内容的网站去年在全球吸引了超过125亿次访问。该协会呼吁加强执法,并改善合法流媒体服务的市场准入。

The Motion Picture Association said Vietnam was a major hub for online piracy, hosting websites distributing stolen film and television content that attracted over 12.5 billion visits worldwide last year. It called for stronger enforcement and improved market access for legitimate streaming services.

阅读媒体原文 ↗