字号·· | 护眼
彭博社

印尼最高法院撤销副总统高中同等学力证书Indonesia Court Voids VP’s High-School Equivalency Certificate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最高法院撤销了副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡在2024年选举中参选时提交的高中同等学力证书,引发对他能否继续留任或在2029年再次参选的质疑。

Supreme Court invalidated a high-school equivalency certificate submitted by Vice President Gibran Rakabuming Raka as part of his candidacy in the 2024 election, raising questions about his ability to remain in office or run again in 2029.

最高法院周五批准了律师苏汉·帕拉尔针对教育部提起的上诉,推翻了两个下级法院驳回其诉讼的裁决。

The court on Friday granted an appeal filed by lawyer Subhan Palal against the Education Ministry, overturning two lower-court rulings that had rejected his lawsuit.

该决定撤销了2019年8月颁发的一份政府证书,该证书曾用于证明吉布兰符合其2024年参选的最低教育要求。法院还批准了原告要求撤销并销毁该文件的请求。

The decision annulled a government certificate issued in August 2019 that was used to establish that Gibran met the minimum educational requirement for his 2024 candidacy. The court also granted the plaintiff’s request to have the document withdrawn and destroyed.

这一举措重新引发了关于吉布兰是否有资格继续留任、能否在2029年参选,以及他是否可能面临弹劾或其他旨在将其免职的程序的问题。该裁决本身并未将其免职,也不会自动禁止其未来参选。任何免职都需要单独的宪法程序。

The move revives questions about Gibran’s eligibility to remain in office, his ability to run for office in 2029, and whether he could face impeachment or other proceedings aimed at removing him. The ruling does not itself oust him or automatically bar a future candidacy. Any removal would require separate constitutional proceedings.

吉布兰是前总统佐科·维多多的儿子,他尚未就周五的裁决发表公开评论。他此前表示,如果没有先完成高中学业,他不可能获得学士学位。

Gibran, the son of former President Joko Widodo, has not publicly commented on Friday’s ruling. He has previously said that he could not have earned a bachelor’s degree without first completing high school.

最高法院计划于周一在雅加达举行简报会,解释其裁决。截至周一早上,包括法院理由在内的完整判决书尚未公布。

The Supreme Court is scheduled to explain its ruling at a briefing in Jakarta on Monday. The full judgment, including the court’s reasoning, had not been published as of Monday morning.

该裁决紧随宪法法院10月的一项决定之后,该决定认为没有令人信服的证据表明存在支持吉布兰高中同等学力的外国文凭或证书。

The ruling follows an October Constitutional Court decision that found no convincing evidence of a foreign diploma or certificate supporting Gibran’s high-school equivalency.

然而,宪法法院驳回了该案,因为请愿人缺乏诉讼资格。它还表示,由于吉布兰已宣誓就任副总统,不再是候选人,因此无法通过选举结果争议将其取消参选资格。

The Constitutional Court, however, dismissed the case, because the petitioners lacked standing. It also said it could not disqualify Gibran through an election-results dispute because he had already been sworn in as vice president and was no longer a candidate.

阅读媒体原文 ↗