博尔德市政府表示，博尔德大学山发生一起枪击案，造成一名科罗拉多大学博尔德分校学生死亡，另一名学生重伤。博尔德警方侦探正在调查该事件。
博尔德市政府在一份声明中表示：“侦探请求公众协助，确认与该事件有关的两名关注人员身份。”
A shooting on University Hill killed one University of Colorado Boulder student and left another critically injured, the City of Boulder said. Boulder Police detectives are now investigating the incident.“Detectives are asking for the public's help identifying two persons of interest in connection with the incident,” the City of Boulder said in a release.
据博尔德警方称，这名19岁的科大博尔德分校学生于周六晚10月31日在大学山的一场家庭聚会中遭枪击身亡。关于枪击案的已知情况枪击发生于晚上11点30分左右，地点位于Marine Street 700街区的一栋住宅。当晚早些时候，数百人曾聚集于此。据警方称，一伙人在枪击发生前不久试图强行闯入该住宅，随后屋内开枪，击中两名学生。
The 19-year-old CU Boulder student was killed in a shooting that took place at a house party on University Hill late Saturday night, October 31, according to Boulder police. What we know about the shooting The shooting took place around 11:30 pm at a home in the 700 block of Marine Street. Earlier in the evening, hundreds of people had gathered there. According to police, a group tried to force its way into the home shortly before shots were fired inside, hitting the two students.
阿拉巴马州伯明翰Legion Field附近发生枪击案，多人中枪，事发在Magic City Classic橄榄球赛之后博尔德市政府表示：“10月31日周六晚约11点28分，博尔德警方接到报警，称Marine Street 700街区一住宅发生枪击。警方不到两分钟赶到现场，发现两名19岁男子中枪。两人被送往医院，遗憾的是，一名伤者于今天清晨因伤势过重不治身亡。第二名伤者仍处于危急状态。”两名受害者均为科罗拉多大学博尔德分校学生。
Multiple people shot near Legion Field in Birmingham, Alabama, following Magic City Classic football game“At approximately 11:28 p.m. on Saturday, Oct. 31, Boulder Police officers responded to reports of a shooting at a home in the 700 block of Marine Street. Officers arrived on scene in less than two minutes and located two 19-year-old men with gunshot wounds. Both were transported to the hospital where, tragically, one of the victims died of his injuries early this morning. The second victim remains in critical condition,” the City of Boulder said. The victims were both University of Colorado Boulder students.
博尔德警方在X平台上发文称：“博尔德警方侦探正在调查一起发生在大学山的过夜枪击案，该案造成一名科罗拉多大学博尔德分校学生死亡、另一名学生重伤，现请求公众协助提供线索。”
The Boulder Police Department wrote on X, “Boulder Police detectives are asking for the public’s help as they investigate an overnight shooting on University Hill that killed one University of Colorado Boulder student and left another critically injured.”
警长Stephen Redfearn于11月1日周日的新闻发布会上表示，这是2026年博尔德市发生的首起凶杀案。Redfearn说：“这是一起令人无比痛心和愤慨的事件。”
Police Chief Stephen Redfearn said at a news conference on Sunday, November 1, that this was Boulder’s first homicide of 2026.“This is an incredibly tragic and upsetting incident,” Redfearn said.
“我们在博尔德并不经常发生枪击暴力，我们知道这对所有相关人员来说是多么令人震惊和毁灭性的打击。”“我们社区的每个人，尤其是我们的年轻人，都应该感到安全地聚会，而不必担心枪击暴力，”他补充道。
“We do not regularly have gun violence here in Boulder, and we know how shocking and devastating this is for everyone involved.”“Everyone in our community, especially our young adults, should feel safe to gather without fear of gun violence,” he added.
博尔德警方称，在第七街和马林街交叉口附近区域发生枪击，造成2人受伤，急救人员正在施救，警方正在搜寻嫌疑人。
Boulder Police say 2 people shot in the area of 7th and Marine streets, emergency personnel work as cops search for suspectInvestigators interviewed about 20 witnesses overnight.
调查人员在夜间采访了约20名目击证人，同时也在审查视频录像和其他证据。
They are also reviewing video footage and other evidence. Redfearn said detectives are particularly looking to speak with two people believed to have been present when a group attempted to force its way into the home.
雷德费恩表示，侦探们特别想与两名据信在一群人试图强行闯入住宅时在场的人交谈。在周日的新闻发布会上，警方公布了他们想要确认身份的人员的照片和视频。
During Sunday’s news conference, police revealed photos and a video of people they want to identify.
博尔德县地方检察官迈克尔·多尔蒂敦促民众，如果认出录像中的人，请主动站出来。
“如果你是照片和视频中出现的人之一，我鼓励你联系博尔德警察局，自愿前来接受询问，”多尔蒂说。
Boulder County District Attorney Michael Dougherty urged people to come forward if they recognize the people in the footage.“If you’re one of the people who’s depicted in the photo and the video, I would encourage you to reach out to the Boulder Police Department and come in to talk to them voluntarily,” Dougherty said.
警方呼吁参加聚会或目睹枪击前发生事件的人士，提供他们可能拥有的照片和视频。知情者请致电博尔德警方调度中心303-441-3333，来电者可保持匿名。
Police are asking people who attended the party or witnessed the events leading up to the shooting to release photos and videos they may have. Anyone with information is urged to call Boulder police dispatch at 303-441-3333. Callers may remain anonymous.