字号·· | 护眼
半岛电视台

南卡罗来纳州共和党人挑战特朗普的参议员人选,发起“写进拉尔夫”行动Write-In Ralph: South Carolina Republicans challenge Trump’s Senate pick

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月21日,美国总统唐纳德·特朗普在彭德尔顿出席参议员达琳·格雷厄姆的竞选集会,当时她正在为南卡罗来纳州的美国参议员席位进行竞选活动。[迈克·斯图尔特/美联社]President Donald Trump attends a rally for Senator Darline Graham as she campaigns for South Carolina's US Senate seat, on October 21, 2026, in Pendleton [Mike Stewart/AP]

南卡罗来纳州查尔斯顿——埃弗里·米尔顿(Avery Milton)曾认为自己是美国总统唐纳德·特朗普的坚定支持者。这位现年28岁、土生土长的南卡罗来纳州人在过去的选举中连续三次投票给特朗普,并相信他把美国放在首位的承诺。但在期中选举来临之际,总统却让他感到背叛。米尔顿对半岛电视台说:“他在第二任期里背叛了我们。”

Charleston, South Carolina – Avery Milton thought he was a die-hard supporter of US President Donald Trump. The 28-year-old South Carolina native had voted for Trump in the past three elections and believed in his promise to put America first. But ahead of the midterm elections, the president has left him feeling betrayed. “He stabbed us in the back during his second term,” Milton told Al Jazeera.

米尔顿的幻灭并非孤立现象。他说,他身边许多人也有同感,尤其是像他这个年龄、开始组建家庭并进入职场的年轻保守派。特朗普在以避免新战争为竞选承诺后,却对伊朗发动了一场战争,这是一个特别的崩溃点。

Milton’s disillusionment is not isolated. He said many people close to him share this frustration, particularly younger conservatives around his age who are starting families and entering the workforce. Trump launching a war on Iran, after campaigning on a promise to avoid new wars, was a particular breaking point.

现在,米尔顿正协助领导一场基层运动,呼吁选民在选票上写上(write in)共和党众议员拉尔夫·诺曼(Ralph Norman)的名字来竞选美国参议员,而不是支持获得特朗普背书的党内候选人参议员达尔琳·格雷厄姆(Darline Graham)。

Now, Milton is helping lead a grassroots effort to write in Republican Congressman Ralph Norman for the US Senate, rather than support the party nominee, Senator Darline Graham, who has Trump’s endorsement.

自填候选人(write-in candidate)是指其名字并未出现在选票上,但仍可由选民自行书写选出的候选人。这一选项通常用于表达对官方候选人的不满,但很少能赢得胜利。其中一次罕见的胜利发生在2010年,当时阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科夫斯基(Lisa Murkowski)在当年输掉共和党初选后,通过发起自填候选人竞选赢得了选举。

A write-in candidate is someone whose name does not appear on the ballot but can still be chosen by voters who write it in themselves. The option is often used to indicate dissatisfaction with the official candidates, but rarely leads to a victory. One of those rare victories happened in 2010, when Senator Lisa Murkowski of Alaska won after launching a write-in campaign, having lost her Republican primary that year.

在2022年的南卡罗来纳州参议院竞选中,自填选票仅占所有投出选票的百分之零点一。

In the 2022 South Carolina Senate race, write-in votes accounted for just 0.1 percent of all votes cast.

尽管有总统的背书,格雷厄姆一直难以将保守派团结在自己身后,这可能给民主党挑战者安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)在自1998年以来未曾选出过民主党联邦参议员的该州带来机会。

Despite the president’s endorsement, Graham has struggled to unite conservatives behind her, potentially giving Democratic challenger Annie Andrews an opening in a state that has not elected a Democrat to the US Senate since 1998.

达尔琳成为共和党参议员候选人的曲折之路:在共和党联邦参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)于7月11日突然逝世后,他的妹妹、较年轻的达尔琳被任命完成他剩余的任期。

Darline’s unlikely path to Republican Senate candidate After the sudden death of Republican US Senator Lindsey Graham on July 11, his younger sister, Darline, was appointed to serve out the remainder of his term.

她的任命延续了由家庭成员接替已故议员的传统,最常见的是由配偶接任。但她创造了历史,成为首位被任命填补参议院空缺的兄弟姐妹。

Her appointment followed a tradition of family members succeeding deceased lawmakers, most commonly their spouses. But she made history as the first sibling appointed to fill a Senate vacancy.

2026年8月24日,参议员达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州哥伦比亚市的新闻发布会上发言。[梅格·金纳德/美联社]Senator Darline Graham speaks at a news conference on August 24, 2026, in Columbia, South Carolina [Meg Kinnard/AP]

格雷厄姆最初将这一角色描述为在其兄长剩余任期内完成其未竟事业的机会。但几天后,特朗普敦促她竞选完整的六年任期,在 Truth Social 上发文“竞选吧,达琳,竞选吧!”,并承诺如果她参选将给予“完全和彻底的背书”。三天后,格雷厄姆在福克斯新闻上宣布她将参选。

Graham initially described the role as an opportunity to finish her brother’s work during the remaining months of his term. But days later, Trump urged her to run for a full six-year term, posting “RUN, DARLINE, RUN!” on Truth Social and promising his “complete and total endorsement” if she entered the race. Three days later, Graham announced on Fox News that she would run. For some Republicans, the transition from temporary appointment to a full-term campaign happened too quickly.

对一些共和党人来说,从临时任命到全任期竞选的转变发生得太快了。米尔顿表示,他觉得这一任命实际上已经“安插”了一位候选人。格雷厄姆随后在该州8月的初选中击败了共和党人拉尔夫·诺曼。

Milton said he felt the appointment had effectively “installed” a candidate. Graham went on to defeat Republican Ralph Norman in the state’s August primary elections. Norman, who represents South Carolina’s fifth congressional district, has repeatedly declined to campaign alongside Graham since losing the primary.

诺曼代表南卡罗来纳州第五国会选区,自初选落败以来,他多次拒绝与格雷厄姆同台竞选。他明确表示,对格雷厄姆的支持是有限的。

He has made clear that his support for Graham is limited. “You have to earn the vote. She hasn’t done that,” he told The Wall Street Journal.

“你必须赢得选票。她没做到这一点,”他对《华尔街日报》说。“竞选活动一直在试图撑起一位候选人。”这种紧张关系在南卡罗来纳州上州地区尤为明显,诺曼在那里拥有相当的支持。米尔顿表示,除了私人晚宴和陪同特朗普公开露面外,格雷厄姆在竞选期间几乎没有在该地区接触选民。

“The campaign has been about trying to prop up a candidate.”The tensions have been particularly pronounced in Upstate South Carolina, where Norman has considerable support. Milton said Graham has done little to reach voters there during the campaign, aside from private dinners and appearances alongside Trump. “She [Graham] never tried to reach out to everyday people here Upstate. And that spoke volumes about how this South Carolina GOP establishment feels about the grassroots conservatives. They just really don’t care,” Milton said.

“她[格雷厄姆]从未试图在这里接触上州的普通民众。这充分说明了南卡罗来纳州共和党建制派对基层保守派的态度。他们就是真的不在乎,”米尔顿说。

Frustrated by what he saw as a failure to represent grassroots conservatives, Milton helped launch the Write-In Ralph movement, building a website and giving the campaign a public platform.

因认为未能代表基层保守派而感到沮丧,米尔顿帮助发起了“写入拉尔夫”运动,建立了网站并为该竞选活动提供了公开平台。

Milton said he and other supporters wanted a senator who would think independently, rather than simply fall in line with party leadership.

米尔顿表示,他和别的支持者希望看到一位能够独立思考、而不是一味顺从党内领导层的参议员。

“We don’t necessarily want somebody that’s a rubber stamp for everything,” he said, adding that he wanted someone willing to “think of all the sides of an issue and policy”.

“我们不一定想要一个对所有事情都点头称是的人,”他说并补充道,他想要一个愿意“从各个方面考虑问题和政策”的人。

South Carolina’s independents A sizeable group of South Carolina voters does not identify with either major party.

2026年8月18日,在美国众议员拉尔夫·诺曼(左)注视下,参议员达琳·格雷厄姆在一场特别的共和党参议员决选辩论中发言,该辩论旨在选出接替已故参议员林赛·格雷厄姆的人选。[梅格·金纳德/美联社]US Representative Ralph Norman, left, looks on as Senator Darline Graham speaks during a special Republican Senate run-off debate to replace late Senator Lindsey Graham, on August 18, 2026 [Meg Kinnard/AP]

南卡罗来纳州的独立选民 南卡罗来纳州相当一部分选民不认同任何主要政党。

While the state does not voters by party, a New York Times/Siena poll conducted in October suggested that 30 percent of likely voters identified as independents.

虽然该州不对选民进行党派登记,但《纽约时报》与锡耶纳学院于10月开展的一项民意调查显示,百分之三十的潜在选民自认是独立选民。在这些选民中,民主党参议员候选人安德鲁斯领先格雷姆20个百分点。

Among those voters, Democratic Senate candidate Andrews led Graham by 20 percentage points. The findings point to a potential blind spot for Republicans seeking to consolidate support around Trump’s Make America Great Again (MAGA) coalition.

这些调查结果指出了那些试图围绕特朗普的“让美国再次伟大”(MAGA)联盟巩固支持的共和党人可能存在的盲点。

John Connolly, a 77-year-old retiree who lives in South Carolina’s Lowcountry, is one example of a voter whose political allegiances have shifted over time.

约翰·康纳利是住在南卡罗来纳州低地地区的一名77岁退休人员,他是政治忠诚度随时间推移而发生变化的选民之一。他将格雷姆的任命视为一种奖励忠诚度胜过经验的政治文化的一部分。

He sees Graham’s appointment as part of a political culture that rewards loyalty over experience. “I see her as nothing more than a puppet,” he told Al Jazeera.

他对半岛电视台表示:“我认为她不过是个傀儡。每当有人吩咐时,她就会点头称是。”曾在美国南部各地基层组织工作了十多年的地区竞选顾问莱拉·阿里表示,政治战略家们经常低估南部选民的多样性。

“To nod her head yes whenever she’s told to.”Leila Ali, a regional campaign adviser who has spent more than a decade working with grassroots organisations across the US South, said political strategists often underestimate the diversity of the Southern electorate.

她对半岛电视台表示:“人们犯下的最大错误,就是认为南部的选票是一个铁板一块的整体。”

“The biggest thing that people get wrong is that they think the Southern vote is this monolith,” she told Al Jazeera.

阿里指出南卡罗来纳州的早期投票数据就是这种参与度的证明。根据该州选举委员会的数据,该州已投出近95万张早期投票,创下了中期选举早期投票的新纪录。

Ali pointed to South Carolina’s early voting figures as evidence of that engagement. Nearly 950,000 early votes have been cast in the state, according to the state’s Election Commission, setting a new record for early voting in a midterm election.

日益激烈的参议院竞选 随着11月3日选举的临近,这场竞选的利害关系变得日益明显。

An increasingly close Senate race The stakes of this race have become increasingly apparent as the November 3 election approaches.

尽管特朗普在2024年以近18个百分点的优势赢得南卡罗来纳州,但他三个月内两次前往该州为格雷厄姆竞选——这是总统关注的非凡表现。

Despite Trump winning South Carolina by nearly 18 percentage points in 2024, he has made two trips to South Carolina in three months to campaign for Graham – an extraordinary show of presidential attention.

民调显示,这场竞选远比共和党人预期的要激烈得多。10月《纽约时报》/锡耶纳学院的民调显示,格雷厄姆和民主党挑战者安妮·安德鲁斯在可能选民中各得48%,势均力敌。

And polling suggests the race is far more competitive than Republicans might have expected. The October New York Times/Siena College poll had Graham and Democratic challenger Annie Andrews tied at 48 percent among likely voters.

2026年10月29日,南卡罗来纳州民主党参议员候选人安妮·安德鲁斯在哥伦比亚市的一次竞选停留活动中向支持者发表讲话。[萨姆·沃尔夫/美联社]South Carolina Democratic Senate candidate Annie Andrews speaks to supporters during a campaign stop on October 29, 2026, in Columbia, South Carolina [Sam Wolfe/AP]

对民主党来说,这种分歧在一个深红州为该党提供了难得的突破口,该党在此州长期难以竞争。

For Democrats, this division offers a rare opening in a deep-red state where the party has struggled to compete.

即使竞选日趋胶着,像米尔顿这样的共和党人也愿意在选票上写入拉尔夫·诺曼,冒着民主党获胜的风险。米尔顿说,如果格雷厄姆输掉选举,不应将责任归咎于写入运动。

Even with the race tightening, Republicans like Milton are willing to risk a Democratic victory by writing in Ralph Norman on their ballot. And if Graham loses, Milton says the blame should not fall on the write-in effort.

“他们会试图把责任推给这个‘写入拉尔夫’运动,”他说。“但我只想非常清楚地说明一点:那会假设我们的票本来就会投给达琳,而事实并非如此。”

“They’re going to try to point the finger on this Write-in Ralph movement,” he said. “But I just want to make something very clear: that would assume that our votes would have gone to Darline anyway, and that’s just not the case.”

阅读媒体原文 ↗