
纽约市长祖赫兰·马姆达尼表示,唐纳德·特朗普总统已同意向加纳一名少年移民的母亲发放签证。该少年于上周在布朗克斯遭枪击身亡。
New York City Mayor Zohran Mamdani said that President Donald Trump has agreed to grant a visa to the mother of a teenage immigrant from Ghana who was shot and killed last week in the Bronx.
马姆达尼周六在X平台上写道:“失去孩子的痛苦是任何父母都不应承受的,更不用说远在数千英里之外了。贾维茨·弗林普ONG的母亲理应亲自向儿子告别。我刚与特朗普总统通了电话,他已同意立即为她发放签证。”福克斯新闻数字频道已联系白宫寻求置评。
"The murder of a child is a pain no parent should have to endure, let alone from thousands of miles away," Mamdani wrote Saturday on X. "Javits Frimpong’s mother deserves to say goodbye to her son in person. I just got off the phone with President Trump and he has agreed to grant her visa immediately." Fox News Digital has reached out to the White House for comment.
据纽约市警方称,15岁的贾维茨·弗林普庞于周四上午9点30分前不久在布朗克斯的一个社区前往学校途中腹部中枪。
Javits Frimpong, 15, was heading to school in a Bronx neighborhood shortly before 9:30 a.m. on Thursday when he was shot in the abdomen, according to New York City Police.
他被紧急送往医院,并在那里被宣布死亡。目前尚未有人与这起枪击事件相关被捕。该事件仍在调查中。市长表示:“整个纽约市都在为这一悲剧哀悼。”
He was rushed to a hospital, where he was pronounced dead No arrests have been made in connection with the shooting. The incident remains under investigation. "All of New York City is mourning this tragedy," the mayor said.
据美国众议员里奇·托雷斯(民主党-纽约州)称,弗林普庞一年前从加纳来到布朗克斯,与父亲同住,并在美国开启新生活。
Frimpong arrived in the Bronx from Ghana a year ago to stay with his father and begin a new life in the U.S., according to U.S. Rep. Ritchie Torres, D-N.Y.
托雷斯说:“我们整个行政区都在为一个本应拥有美好未来的年轻人哀悼。布朗克斯的每一个孩子都应该能够走路上学而不必担心生命安全,任何父母都不应经历贾维茨的父亲托马斯现在正在承受的痛苦。”托马斯·弗林普庞形容他的儿子是一个安静的少年。他告诉记者,就在枪击发生几天前,他得知儿子在学校遭到霸凌。
"Our entire borough is mourning a young man who should have had his whole future ahead of him," Torres said. "Every child in the Bronx deserves to walk to school without fearing for their life, and no parent should ever have to endure what Javits’s father, Thomas, is enduring now." Thomas Frimpong described his son as a quiet teenager. He told reporters that learned just days before the shooting that his son was being bullied at school.

托马斯·弗林普庞说:“是校长告诉我的。他说有两个家伙在找我儿子的麻烦,所以他把那两个家伙停学了。我儿子在学校。他是无辜的,所以我给他打电话。我和我儿子交谈,他说‘爸爸,我很好’。”加纳外交部长塞缪尔·奥库泽托·阿布拉克瓦在X平台上表示,加纳驻纽约官员正在与地方当局协调,并补充说外交部“将与美国当局不懈合作,确保伸张正义”。他还表示,他欢迎马姆达尼的斡旋以及特朗普授予受害者母亲签证的“及时决定”。
"It was the principal who told me," Thomas Frimpong said. "He said two guys are disturbing my son so he has suspended the two guys. My son is at school. He’s innocent, so I call him. I talk with my son, he said 'dad, I’m okay.'" Ghanaian Foreign Minister Samuel Okudzeto Ablakwa said on X that Ghanaian officials in New York are coordinating with local authorities, adding that the foreign ministry "will work tirelessly with U.S. authorities to ensure justice is secured." He also said he welcomes Mamdani's intervention and Trump’s "timely decision" to grant a visa to the victim's mother.

这位外交部长说:“多丽丝·阿杜·贾姆菲女士作为一位慈母的痛苦是无法想象的,事实上必须尽一切努力确保她能出席并表达敬意。”
"Madam Doris Adu Gyamfi’s pain as a loving mother is unimaginable and indeed everything must be done to ensure she is present to pay her respects," the foreign minister said.
他补充说,加纳政府“将承担阿杜·贾姆菲女士全部的差旅费用,并随时准备为一场体面的葬礼出资”。
The Ghanaian government "will take care of the full cost of Madam Adu Gyamfi’s travels and also stands ready to contribute towards a dignifying funeral," he added.