纽约市长佐赫兰·马姆达尼周六表示，贾维茨·弗林蓬的母亲将立即获得签证，以便前来为儿子送别。马姆达尼在周六的一条推文中分享了这一消息。他说他与特朗普总统通了话，后者同意立即为她发放签证。
New York City Mayor Zohran Mamdani Zohran Mamdanihas said the mother of Javits Frimpong will get a visa right away so she can come and say goodbye to her son. Mamdani shared the news in a tweet on Saturday. He said he spoke to President Trump, who agreed to give her the visa immediately.
15岁的贾维茨于周四上午在前往学校途中在布朗克斯区遭枪击身亡。
Javits, 15, was shot dead on his way to school in the Bronx on Thursday morning. What did Mamdani say?
马姆达尼说了什么？马姆达尼在与特朗普通话后于周六发布了最新情况。
他写道：“孩子遇害是任何父母都不应承受的痛苦，更不用说身在万里之外。贾维茨·弗林蓬的母亲理应亲自为儿子送别。我刚与特朗普总统通完电话，他已同意立即为她发放签证。全纽约市都在为这场悲剧哀悼。”
Mamdani shared the update on Saturday after speaking with Trump.“The murder of a child is a pain no parent should have to endure, let alone from thousands of miles away.Javits Frimpong’s mother deserves to say goodbye to her son in person. I just got off the phone with President Trump and he has agreed to grant her visa immediately.All of New York City is mourning this tragedy," he wrote.
周四发生了什么据《卫报》报道，这名男孩来自加纳。他在上学途中被追赶并枪击。
Man accused of punching NYC woman freed by judge, allegedly attacks 85-year-old next dayWhat happened on ThursdayAccording to The Guardian, the boy was from Ghana.
一名警方发言人告诉《卫报》，纽约市警方周四上午接到报案，称布朗克斯区克罗托纳公园附近发生枪击案。当地时间上午9点24分左右，警员发现贾维茨腹部中枪。他被送往当地一家医院，在那里被宣布死亡。警方尚未作出逮捕。警方仍在寻找三名与枪击案有关的少年。
He was chased down and shot on his way to school.A police spokesperson told The Guardian that the NYPD got a report of a shooting near Crotona Park in the Bronx on Thursday morning. At about 9:24am local time, officers found Javits with a gunshot wound to his stomach. He was taken to a local hospital and declared dead there. Police have made no arrests. Police are still looking for three teenage boys in connection with the shooting.
据《卫报》报道，监控录像据称显示贾维茨在奔跑，一名全身穿黑衣服的人尾随其后。报道称另一段视频似乎显示身穿深色衣服的蒙面人从现场逃离。
As per The Guardian, surveillance video reportedly showed Javits running while a person in all black followed him. It said another video appeared to show masked people in dark clothes running away from the spot.
这起袭击事件震动了布朗克斯区克莱蒙特地区以及该市的西非裔社区。
The attack has shaken the Claremont area of the Bronx and the city’s west African community.
父亲称儿子遭霸凌据《卫报》报道，贾维茨的父亲托马斯·弗林蓬周四对记者说：“我失去他了。”
Vietnam veterans group president says he was misled before backing Trump’s DC arch plan: ReportFather says son was bullied“I lost him,” Javits’s father, Thomas Frimpong, told reporters on Thursday, as per The Guardian.
“我不知道现在该怎么办。”弗林蓬说，枪击案发生时，贾维茨来自加纳、抵达纽约已满一年。父亲大约一年前带儿子来此同住，希望能过上更好的生活。弗林蓬形容儿子“聪明”且“内向”。弗林蓬说，贾维茨在梦想庭院预科学校（DreamYard preparatory school）遭受霸凌。他表示，校长最近告诉他，有两名学生因骚扰贾维茨被停课。
“I don’t know what to do now.”Frimpong said the shooting came as Javits marked one year in New York after arriving from Ghana. Father brought his son to live with him about a year ago in hopes of a better life. Frimpong described his son as “clever” and “quiet.”Frimpong said Javits was being bullied at DreamYard preparatory school. He said the school’s principal recently told him that two students were suspended for harassing Javits.
纽约市教育局在一份声明中说：“在这难以想象的艰难时刻，我们与这位年轻人的家人和学校社区同在。我们正为有需要的学生、家庭和教职员工提供心理咨询和其他支持，并配合纽约市警方（NYPD）的调查。”布朗克斯社区聚集悼念贾维茨·弗林蓬据ABC7报道，周五，宗教领袖、家庭成员和社区居民在布朗克斯聚集，悼念贾维茨。守夜活动在他在枪击案后倒地的地点举行。人们为布朗克斯祈祷，并呼吁年轻人停止暴力，因为暴力不断夺走该地区的生命。
In a statement, the New York City Department of Education said, “Our hearts are with this young person’s family and school community during this unimaginably difficult time. We are making counseling and other supports are available to students, families, and staff who need them, and supporting NYPD as they investigate." Bronx community gathers to remember Javits FrimpongAccording to ABC7, religious leaders, family members and community members gathered in the Bronx on Friday to remember Javits. The vigil was held at the spot where he collapsed after the shooting. People prayed for the Bronx and asked young people to stop the violence that keeps taking lives in the area.
此次活动由宗教领袖组织，吸引了许多自身家庭经历过类似损失的人参加。
The event was organized by religious leaders and drew people whose own families have faced similar loss.
加纳外交部长塞缪尔·奥库泽托·阿布拉克瓦（Samuel Okudzeto Ablakwa）周五在一份声明中谴责了这起袭击。“我们将追求正义，并确保作案者不逃脱制裁，”他说。
Ghana’s minister of foreign affairs, Samuel Okudzeto Ablakwa, condemned the attack in a statement on Friday. “We will pursue justice and we will make sure that those who did this do not get away with it,” he said.