一名15岁加纳男孩上周在美国被枪杀，其母亲在特朗普总统批准紧急签证后已离开加纳前往美国。
The mother of a 15-year-old Ghanaian boy who was fatally shot in the United States last week has left Ghana for America after being granted an emergency visa by President Donald Trump.
“我要为儿子讨回公道，”多丽丝·阿杜·贾姆菲在机场出发前对BBC记者说。她说儿子曾梦想成为一名医生。
"I want justice for my son," Doris Adu Gyamfi told the BBC at the airport before her departure. She said he had dreamt of becoming a medical doctor.
她的儿子贾维茨·弗林庞格于周四早上在纽约布朗克斯区上学途中被人追赶并枪击。他被送往当地一家医院，经抢救无效死亡。
Her son, Javits Frimpong, was chased down and shot on Thursday morning on his way to school in the Bronx, New York. He was taken to a local hospital, where he was pronounced dead.
警方尚未作出任何逮捕，调查正在进行中，当局正在寻找三名与枪击案有关的少年。
Police have not made any arrests and an investigation is ongoing as authorities search for three teenage boys in connection with the shooting.
他的死在加纳和美国均引发愤慨，并重燃了关于美国枪支暴力的辩论。
His death has sparked outrage in both Ghana and the US, and reignited the debate about gun violence in America.
亲属和非洲侨民论团团长埃里卡·贝内特博士陪同贾姆菲前往机场。“我要去美国安排儿子的葬礼，”贾姆菲说。她感谢政府和各界人士在儿子去世后给予的支持和祈祷。
His mother was escorted to the airport by relatives and Dr Erieka Bennett, Head of Mission of the African Diaspora Forum. "I'm going to America to plan my son's funeral," Gyamfi said. She thanked the government and well-wishers for their support and prayers following her son's death.
纽约市长佐赫兰·马姆达尼周六在社交媒体发文称，特朗普已同意给贾姆菲发放签证，以便她能亲自为儿子哀悼。
In a social media post on Saturday, New York mayor Zohran Mamdani said Trump had agreed to grant a visa to Gyamfi so she could mourn her son in person.
马姆达尼说，失去孩子是任何父母都不该承受的痛苦，“更遑论身在万里之外”。“贾维茨·弗林庞格的母亲理应能亲自向儿子告别。我刚与特朗普总统通完电话，他已同意立即为她批签，”他说。“全纽约都在为这场悲剧哀悼，”他补充道。
Mamdani said the murder of a child was a pain no parent should endure, "let alone from thousands of miles away.”"Javits Frimpong's mother deserves to say goodbye to her son in person. I just got off the phone with President Trump, and he has agreed to grant her visa immediately," he said. "All of New York City is mourning this tragedy," he added.
加纳政府谴责这起杀人案，并表示正密切关注案件进展，以确保伸张正义。
Ghana's government has condemned the killing and said it was following the case closely to ensure justice.
加纳政府敦促美方进行彻底调查，并表示已准备好提供法律和领事支持，确保凶手绳之以法。监控录像拍下三名少年嫌疑人逃离现场，警方正在搜寻他们。
It has urged US authorities to conduct a thorough investigation and said it was ready to provide legal and consular support to ensure the perpetrators are brought to justice. Police are searching for three teenage suspects who fled the scene, captured on surveillance footage.
这起枪击事件引发了加纳民众对于送孩子赴美留学是否安全的担忧。请访问 获取更多来自非洲大陆的新闻。
The shooting has sparked concern among Ghanaians about the safety of children sent to study in America. Go to for more news from the African continent.