周日晚间，在柏林赖尼肯多夫区的梅尔基施费尔特街区发生了骚乱：据警方称，以青少年为主的闹事者燃放烟火并投掷燃烧瓶。起初该群体约有30人，后来增至约120人。
Am frühen Sonntagabend ging es im Märkischen Viertel im Berliner Ortsteil Reinickendorf tumultartig zu: Überwiegend jugendliche Randalierer zündeten laut Polizei Pyrotechnik und warfen Molotowcocktails. Anfangs sei die Gruppe mit etwa 30 Personen noch kleiner gewesen, später aber auf etwa 120 Personen angewachsen.
据警方称，随着警力到达，警察与人员构成和规模不断变化的群体之间开始了一场“猫鼠游戏”。期间有一枚燃烧瓶被投向一名警察。警员被击中，但燃烧装置直到撞击地面时才引燃。警方称，在此事件中一名14岁少年被捕。
Mit Eintreffen der Einsatzkräfte habe ein »Katz-und-Maus-Spiel« zwischen Polizei und den Personengruppen begonnen, deren Konstellation und Größe variierten. Dabei sei ein Molotowcocktail auf einen Polizisten geworfen worden. Der Beamte sei getroffen worden, der Brandsatz habe jedoch erst beim Aufprall auf den Boden gezündet. Im Zuge dieses Vorfalls wurde laut Polizei ein 14-Jähriger festgenommen.
据称骚乱持续了两个多小时。期间还燃放了烟火，并投掷了另一枚燃烧瓶以及石块。外，有人试图将一个集装箱推上街道并点燃。前，柏林广播电台（RBB）曾报道过此次骚乱。
Die Tumulte hielten den Angaben zufolge über zwei Stunden lang an. Währenddessen sei auch Pyrotechnik gezündet und ein weiterer Molotowcocktail sowie Steine geworfen worden. Außerdem hätten Personen versucht, einen Container auf die Straße zu befördern und anzuzünden. Zuvor hatte der RBB über die Ausschreitungen berichtet.
在万圣节之夜，德国全国发生了多起涉及燃烧瓶的事件。在汉诺威，警方于周六晚间在里克林根街区多次发现“自制爆炸和燃烧装置”，包括装有汽油和烟火的瓶子。警方正在针对两名青少年展开调查。
In der Halloweennacht war es bundesweit zu mehreren Vorfällen mit Molotowcocktails gekommen. In Hannover stieß die Polizei im Stadtteil Ricklingen am Samstagabend gleich mehrfach auf »selbst gebaute Spreng- und Brandvorrichtungen«, darunter mit Benzin und Pyrotechnik präparierte Flaschen. Sie ermittelte gegen zwei Jugendliche.
基尔警方周日通报，不明人士燃烧了两枚燃烧瓶以及倒在人行道上的机油。前一天，警方已在当地一所学校的停车场发现一枚燃烧装置。但在基尔和其他城市均无人员受伤。
In Kiel zündeten Unbekannte zwei Molotowcocktails sowie auf einem Fußweg ausgekipptes Motorenöl an, wie die Polizei am Sonntag mitteilte. Bereits am Vortag hatten Beamte dort einen Brandsatz auf dem Parkplatz einer Schule entdeckt. Menschen wurden in Kiel und in den anderen Städten aber nicht verletzt.
在许多其他城市，也发生了由于投掷烟花爆竹、垃圾桶起火、人身伤害和扰乱治安等原因而导致的警情处理。警方多次表示，肇事者在许多情况下是规模较大的青少年群体。由于过去几年的类似经历，警方在许多地方大幅增加了警力部署并尽早介入。
Auch in vielen anderen Städten kam es zu Einsätzen etwa wegen Pyrotechnikwürfen, brennender Mülltonnen, Körperverletzungen und Ruhestörungen. Vielfach sprach die Polizei von teilweise größeren Jugendgruppen als Verursachern. Aufgrund ähnlicher Erfahrungen in den vergangenen Jahren hatten die Beamten vielerorts ihre Präsenz stark erhöht und griffen früh ein.
例如，汉堡警方在夜幕降临后通报称，“在整个市区范围内，青少年群体明显增多，其中一些人还点燃了鞭炮”。在多个城区，警方对一些群体进行了盘查并下达了驱逐令。
So meldete die Polizei aus Hamburg nach Einbruch der Nacht »im gesamten Stadtgebiet vermehrt Gruppen von Jugendlichen, die zum Teil auch Böller zündeten«. In mehreren Stadtteilen seien Gruppen kontrolliert und Platzverweise ausgesprochen worden.
仅从慕尼黑，警方就通报了200多起与万圣节相关的出警记录，其中包括30起破坏财物事件。据通报，在米尔贝茨霍芬区的一个购物中心，一个约50人的群体点燃了烟花爆竹，并将共享电动滑板车和自行车推下通往地铁站的楼梯。据称，当警察赶到时，嫌疑人逃跑了。
Allein aus München meldete die Polizei mehr als 200 Einsätze mit Halloweenbezug, darunter 30 Sachbeschädigungen. An einem Einkaufszentrum im Stadtteil Milbertshofen zündete eine etwa 50-köpfige Gruppe demnach Pyrotechnik und warf E-Scooter und Fahrräder die Treppe zu einer U-Bahn-Station hinab. Als Polizeikräfte anrückten, flüchteten die Verdächtigen demnach.
“做好准备，以便能够非常、非常迅速地赶到学校” 在万圣节当天，全国各地的年轻人作为“Z世代做主”抗议活动的一部分，进行了主要和平的示威。运动的要求包括为学校提供更多资金、应对生活成本上涨的措施、社会公正以及更多的气候保护。然而，警方认为学生抗议活动被激进势力利用的风险。因此，柏林警方希望在抗议活动和秋假结束后密切关注学校的情况。
»So aufgestellt, dass wir sehr, sehr schnell an einer Schule sein können« An Halloween hatten bundesweit junge Menschen im Rahmen der »Gen Z regelt«-Proteste überwiegend friedlich demonstriert. Die Bewegung fordert unter anderem mehr Geld für Schulen, Maßnahmen gegen steigende Lebenshaltungskosten, soziale Gerechtigkeit und mehr Klimaschutz. Allerdings sieht die Polizei die Gefahr, dass Schülerproteste von radikalen Kräften instrumentalisiert werden. Die Polizei in Berlin will deshalb nach den Protesten die Situation an Schulen nach den Herbstferien genau beobachten.
柏林警方表示，他们将在开学时与参议院教育管理局及各学校保持密切联系：“我们已经做好了准备，以便能够非常、非常迅速地赶到学校，”州警察局的一位发言人说。
Man stehe zu Schulbeginn in engem Kontakt mit der Senatsbildungsverwaltung und den Einrichtungen, hieß es: »Wir sind so aufgestellt, dass wir sehr, sehr schnell an einer Schule sein können«, sagte ein Sprecher der Landespolizeidirektion.
学校本身和家长群体都已提高警惕，各地警察分部正与这些机构保持联系。发言人强调，此举并非旨在阻止游行示威，而是要防止封锁出入口等行为。
Sowohl die Schulen selbst als auch die Elternschaft seien sensibilisiert, die jeweiligen Polizeiabschnitte stünden in Kontakt mit den Einrichtungen. Es gehe nicht darum, Demonstrationen zu verhindern, betonte der Sprecher. Das Blockieren etwa von Eingängen solle jedoch verhindert werden.
在柏林秋假开始前的周五，学生们在柏林弗里德里希斯海恩的一所文理中学前举行抗议并封锁了出入口。警方认出其中大约有50人并非该校学生。据警方称，尽管学生抗议活动总体和平，但另一群人与警方发生了推搡。
Am Freitag vor den Herbstferien in Berlin hatten Schülerinnen und Schüler vor einem Gymnasium in Berlin-Friedrichshain protestiert und die Eingänge blockiert. Die Polizei machte eine Gruppe von etwa 50 Menschen aus, die nicht der Schule angehörten. Während der Schülerprotest laut Polizei friedlich verlief, kam es in der anderen Gruppe zu Rangeleien mit der Polizei.
必须确保学校的通道畅通。柏林教育参议员卡塔琳娜·京特-温施（基民盟）表示，当“校外人员将学生诉求为自己所用、封锁学校通道并以此干扰教学秩序和学校安宁”时，红线就已经被触碰。
Zugang zur Schule muss gesichert sein Bildungssenatorin Katharina Günther-Wünsch (CDU) erklärte, eine Grenze sei dort erreicht, »wo schulexterne Personen die Anliegen von Schülerinnen und Schülern für eigene Zwecke instrumentalisieren, den Zugang zur Schule blockieren und damit den Unterricht und den Schulfrieden stören«.
柏林教育、青年与家庭参议员卡塔琳娜·京特-温施（基民盟）：打击校外煽动者。照片：延斯·卡拉内 / 德新社京特-温施在写给全体学生和家长的一封信中写道，对政治和社会发展的批判性探讨是充满活力的民主制度的一部分。但同样重要的是，要了解允许的抗议形式的界限。“绝不能阻止其他学生进入学校或参加课程。”到目前为止，柏林警方尚未掌握学校被日益呼吁进行封锁或抗议的证据。不过，相关部门正在密切关注和分析当前的动向，这也结合了法国学生抗议活动的背景。
Berliner Senatorin für Bildung, Jugend und Familie, Katharina Günther-Wünsch (CDU): Gegen schulexterne Agitatoren vorgehen Foto: Jens Kalaene / dpa Die kritische Auseinandersetzung mit politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen gehöre zu einer lebendigen Demokratie, schrieb Günther-Wünsch in einem Brief an die Schülerschaft und die Eltern. Es sei aber genauso wichtig, die Grenzen zulässiger Protestformen zu kennen. »Andere Schülerinnen und Schüler dürfen nicht daran gehindert werden, die Schule zu betreten oder am Unterricht teilzunehmen.« Bislang liegen der Berliner Polizei keine Erkenntnisse vor, dass in zunehmendem Maße zu Blockaden oder Protesten an Schulen aufgerufen wird. Die aktuellen Entwicklungen würden jedoch aufmerksam beobachtet und analysiert, auch im Kontext der Schülerproteste in Frankreich.
