法国当局称，周四在法国北部拘留了五名来自英国的涉嫌极右翼活动人士。
Suspected far-right activists from Britain with tear gas bombs detained in France Five suspected far-right activists from Britain were detained in northern France last Thursday, according to authorities.
据上法兰西大区官员称，这个“反移民”团体乘坐一辆他们称为“战斗巴士”的小型巴士旅行，并持有四枚催泪瓦斯弹。
The "anti-migrant" group had been travelling on a minibus which they nicknamed "the battle bus" and were in possession of four tear gas bombs, said officials in the Hauts-de-France region.
这五人在距离敦刻尔克约四英里的大桑特被捕，据称他们一直在社交媒体上直播，直播内容旨在展示针对试图抵达英国的移民的恐吓行为。
The five, who were apprehended in Grande-Synthe, about four miles from Dunkirk, had been broadcasting live on social media, "images intended to illustrate acts of intimidation" against migrants trying to reach the UK, it was alleged.
当局表示，这些嫌疑人已被羁押，并被指控参与“为准备针对人员的暴力行为而组建的团体”以及“无正当理由携带D类武器”。
Authorities said the suspects were placed in police custody and have been accused of participating in a "group formed with a view to preparing violence against persons and for transporting category D weapons without legitimate reason".
敦刻尔克检察官办公室正在参与调查，预计这五人将被“驱逐出境”。
The Dunkirk prosecutor's office is involved in the investigation and the five are expected to be "expelled" from France.
上法兰西大区官员称，今年早些时候在类似情况下被拘留的另外十名来自英国的涉嫌极右翼活动人士已被禁止进入法国领土。
Officials in the Hauts-de-France region said 10 other suspected far-right activists from Britain, who were detained under similar circumstances earlier this year, have been slapped with bans from French territory.
上法兰西大区和北部省区长官署的X账号表示：“国家不容忍任何人从事煽动仇恨和暴力的此类行为。”
"The state does not tolerate such actions conducive to hatred and violence from anyone," said the X account of the Prefecture de la region Hauts-de-France et du Nord.
该官署是代表国家在上法兰西大区和北部省行使职能的政府行政机构。
It is the official government administrative body which represents the state in the Hauts-de-France region and the Nord department.
周六，英国政府宣布，由于天气好转，海峡海况平静，近两天有近1000名移民乘坐小船抵达英国。
On Saturday, the UK government announced almost 1,000 migrants crossed the English Channel in small boats to the UK in two days, as better weather led to calmer conditions.
官员称，周四有263人乘坐三艘船完成了这段旅程，结束了从法国出发的三周中断期。这是今年在海峡大浪和大风影响下最长的一次无抵达间隔期。随后周五，671人乘坐九艘船前往英国。
Officials said 263 people in three boats made the journey on Thursday, which ended a three-week pause in crossings from France. That was the longest spell without arrivals this year amid high sea swell and wind in the Channel. Then on Friday, 671 people in nine boats made the journey to Britain.
国王将以“毫不回避的诚实”谈论奴隶制 机场附近“非法”无人机活动导致航班中断 由于秋末和冬季过境人数通常较低，数据显示，今年过境总人数不太可能超过2025年的数字。
The King to speak about slavery with 'unflinching honesty' Flights disrupted after 'illegal' drone activity near airport With crossings usually lower during late autumn and winter, data suggests the total number of crossings this year is unlikely to surpass the figure for 2025.
据内政部称，周五过境后，2026年的抵达总人数为21,869人。2025年全年的数字为41,472人。
According to the Home Office, the total number of arrivals for 2026 was 21,869 after Friday's crossings. The figure for the whole of 2025 was 41,472.
政府表示，过境人数大幅下降，今年记录了自2020年以来夏季抵达人数最少的情况。
Crossings are down significantly, with the lowest number of summer arrivals since 2020 recorded this year, the government said.
四月，内政大臣沙巴娜·马哈茂德签署了一项为期三年、金额为6.62亿英镑的协议，预计这将使法国警察每年从海滩上驱逐数百名移民。
In April, Home Secretary Shabana Mahmood signed a three-year £662m deal which was expected to see French police removing hundreds of migrants from beaches every year.
作为夏季生效的一项措施的一部分，防暴警察将被派往阻止移民进入英吉利海峡，夏季通常是过境最繁忙的时期。
Riot police would be sent to stop migrants entering the Channel as part of measures which came into force in the summer, typically the busiest time for crossings.