法国警方在敦刻尔克逮捕了五名英国男子，指控他们策划袭击移民。
French police arrested five British men in Dunkirk whom they accused of planning attacks on migrants.
警方称，这些人参与了“极右翼运动”，此次逮捕行动于周四在法国北部进行。
The men were involved in the “ultra-Right movement”, police said after the arrests in northern France on Thursday.
当地当局表示，该群乘坐他们自称的“战斗巴士”前往法国，并在社交媒体上直播他们与移民的互动，意图恐吓试图抵达英国的人。警方称，在该群人身上发现了四个催泪瓦斯弹罐。
The group had travelled to France on what they called “the battle bus”, and were live-streaming their interactions with migrants on social media with the intent of intimidating those attempting to reach the UK, said local authorities. Police said they found four canisters of tear gas bombs in the group’s possession.
嫌疑人因涉嫌“参与一个旨在策划针对人员的暴力行为的团体，以及无正当理由携带D类武器”而被拘留。
The suspects were detained on suspicion of “participating in a group formed with the aim of planning acts of violence against persons and of carrying category D weapons without legitimate cause”.
一名被捕男子被警方带走。一名被捕男子似乎是德克·利（Dec Lea），他自称是“活动家、民族主义者和爱国者”。
One of the arrested men is taken away by police One of the arrested men appears to be Dec Lea, who describes himself as an “activist, nationalist and patriot”.
周日，已获释的利先生在社交媒体上写道，他被拘留是因为法国当局“想阻止我们记录这次入侵，因为我相信在我们被关押期间，有许多船只渡过了英吉利海峡”。他说自己未被指控。
Writing on social media on Sunday, Mr Lea, who had been released, said he was detained because the French authorities “wanted to stop us documenting the invasion as I believe many boats crossed the Channel whilst we were locked up”. He said was not charged.
10月29日，利先生发布了一段他“战斗巴士”的视频，车窗上装有钢丝网。
On Oct 29, Mr Lea posted a video of his “battle bus”, which had steel wiring fitted over the windows.
“战斗巴士”已为加来做好准备。当天，他在港口拍摄了一段与一些移民发生对峙的视频。
The Battle bus is well prepared for Calais. That same day, he filmed a confrontation with some migrants at the port.
数据显示，自今年以来，约有2.1万名移民在加来海峡与英格兰之间进行了渡海。至少有24人死亡。相比之下，约4.147万名移民在2025年渡海抵达英格兰。
Figures show that around 21,000 migrants have made the crossing between the Strait of Pas-de-Calais and England since the start of the year. At least 24 people have died. By comparison, around 41,470 migrants made the crossing to England in 2025.
过去一年左右，英国公民前往法国北部以骚扰和恐吓移民为目的的事件数量有所上升。
The number of incidents involving British nationals travelling to northern France with a mission to harass and intimidate migrants has risen over the last year or so.
北部省省长表示，嫌疑人属于同一个极右翼团体，该团体在12月曾采用类似的恐吓手段。
The Prefect of the Nord department said that the suspects belonged to the same ultra-Right group involved in similar intimidation tactics in December.
今年1月，法国警方对“举起颜色”运动的10名英国国民发布永久禁入令。他们于2025年12月前往法国北部加来海峡省，意图搜寻并摧毁小船。
In January, French police issued permanent bans on 10 British nationals from the “Raise the Colours” movement, who had travelled to Pas-de-Calais in the north of France in December 2025 with the intent of searching for and destroying small boats.
内政部补充称，该团体“在法国北部和加来海峡省海岸进行宣传，针对英国公众，敦促他们加入该运动，以终止移民”。
The ministry of the interior added that the group was “conducting propaganda on the French coast of Nord and Pas-de-Calais, targeting the British public, who are being urged to join the movement to put an end to migration”.
在确认嫌疑人后，政府发布行政禁令，禁止这些个人进入或居住在法国。
After identifying the suspects, the government issued administrative bans which prohibited the individuals from entering or living in France.
禁令发布几周后，两名年龄分别为35岁和53岁的英国国民在加来海峡省被捕，并被警方拘留，原因是他们在法国领土上通过YouTube直播煽动仇恨和暴力的内容。警方称，这两人并非“举起颜色”运动的成员。
A few weeks after the ban was issued, two British nationals, aged 35 and 53, were arrested in Pas-de-Calais and placed in police custody for live-streaming content that incited hatred and violence on YouTube from French soil. Police said the pair were not from the “Raise the Colours” movement.
2025年9月，四名挥舞英国国旗的男子也被看到在格朗福尔菲利普对一群移民进行言语和身体攻击。据一家移民援助协会称，这些男子告诉移民，他们不受英格兰欢迎，并偷走了他们的财物。法国警方就“加重暴力”展开了初步调查。
In September 2025, four men flying the English flags were also seen verbally and physically assaulting a group of migrants in Grand-Fort-Philippe. According to a migrant aid association, the men told the migrants they were not welcome in England and stole their belongings. The French police opened a preliminary investigation into “aggravated violence”.
今年早些时候，法国官员禁止了一场名为“霸主”的反移民集会，该集会原计划于1月24日在多佛和法国北部海岸举行，由英国极右翼活动家丹尼尔·托马斯（更广为人知的名字是丹尼·托莫）组织。
Earlier this year, French officials banned an anti-migrant rally called “Overlord” planned in Dover and on the coast of northern France for Jan 24, organised by Daniel Thomas, a British far-Right activist better known as Danny Tommo.
托马斯是一名屋顶工，也是汤米·罗宾逊的盟友，去年9月，一段直播视频似乎显示他用刀划破英吉利海峡上一艘仍载有移民的充气艇，因此他被控刑事破坏罪。
Mr Thomas, a roofer and ally of Tommy Robinson, was charged with criminal damage in September after a live-stream video appeared to show him slashing a dinghy in the Channel with migrants still on board.
庭前听证会定于11月12日举行，临时审讯日期定为2027年3月1日。他已认罪不成立。
A pre-trial hearing is scheduled for Nov 12, before the provisional trial date set for March 1, 2027. He has pleaded not guilty.