中国周一宣布，其特使将访问中东、北非和非洲之角，在这些地区持续冲突的背景下推动和平谈判并缓和紧张局势。
China announced Monday that its special envoys will visit Middle East, North Africa, and Horn of Africa to promote peace talks and ease tensions amid ongoing conflicts in the regions.
外交部发言人毛宁在北京对记者表示，特使们的旨在“落实”中国国家主席习近平提出的关于促进中东和平安全的倡议和主张，以及相关方建设性参与解决非洲热点问题的四项原则。
The special envoys aim to “deliver on the initiatives and propositions” put forward by Chinese President Xi Jinping on promoting peace and security in the Middle East and the four principles for the constructive participation of relevant parties in the resolution of African hot-spot issues, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning told reporters in Beijing.
她表示，中国政府中东问题特使翟隽将于11月上中旬访问伊朗、阿曼和沙特阿拉伯。
She said Zhai Jun, the Chinese government's special envoy on Middle East affairs, will visit Iran, Oman, and Saudi Arabia between early and mid-November.
毛宁说，中国政府非洲事务特别代表刘贵今（注：刘贵今为常见译名，此处原文为Liu Xianfa，按译音规则译为刘显法）将于11月上中旬访问埃塞俄比亚、吉布提和埃及，非洲之角事务特使胡长春将于11月上旬访问厄立特里亚。
The special representative of the Chinese government on African Affairs, Liu Xianfa, will visit Ethiopia, Djibouti, and Egypt between early and mid-November, and Hu Changchun, special envoy for Horn of Africa affairs, will visit Eritrea in early November, Mao said.
她补充说：“中国特使和特别代表开展的这种穿梭外交访问，旨在劝和促谈、缓和紧张局势，为维护地区和平稳定发挥建设性作用。”
“This shuttle diplomacy visits by Chinese special envoys and special representatives are aimed at promoting talks for peace, easing tensions, and playing a constructive role for upholding regional peace and stability,” she added.