彭博社报道称，上周有一艘开往巴基斯坦的液化天然气油轮在霍尔木兹海峡附近遭到袭击，尽管伊斯兰堡此前已向伊朗寻求并获得了批准和许可。
A Pakistan-bound liquified natural gas tanker was attacked near the Strait of Hormuz last week, despite Islamabad seeking prior approval and permissions from Iran.
这艘悬挂马绍尔群岛国旗的船只名为“阿尔梅耶达”号（Al Mayeda），当时正从卡塔尔驶向巴基斯坦。据报道，该船当时正运载来自卡塔尔液化天然气运输有限公司（又称纳吉拉特公司）的液化天然气。
According to a Bloomberg report, a Marshall Islands-flagged vessel, Al Mayeda, was sailing from Qatar towards Pakistan when it come under fire. The vessel was reportedly carrying LNG from Qatar Gas Transport Company Limited, also known as Nakilat.
知情人士告诉彭博社，袭击发生在该船获得伊朗当局准许同行的数小时之后。
根据船舶交通公司的船舶追踪数据，该船在遭袭后不得不调头驶向波斯湾。
People familiar to the matter told Bloomberg that the attack took place hours after Iranian authorities have the vessel the green light to go ahead.
根据印度港口和航运部的一份声明，该船于10月30日遭到导弹袭击。航运部在社交平台X上发文称，包括6名印度公民在内的全体25名船员均安全，但未提供进一步细节。巴基斯坦当局尚未就此次袭击发表声明，伊斯兰堡在美伊持续冲突期间继续扮演两国的调解人角色。卡塔尔、沙特和海湾阿拉伯国家合作委员会谴责对该船的袭击卡塔尔、沙特阿拉伯和海湾阿拉伯国家合作委员会谴责了针对这艘开往巴基斯坦的船只的袭击。
As per ship tracking data by Marine Traffic, the ship had to turn around towards the Persian Gulf after the attack. Based on a statement from the Indian ministry of ports and shipping, the vessel was targeted in a projectile attack on October 30. Taking to X, shipping ministry said all 25 crew members, including six Indian nationals, were safe but didn’t provide further details. No statement has been made from Pakistani authorities regarding the attack, as Islamabad continues to play the mediator between the US and Iran amid their ongoing conflict.
卡塔尔外交部在周日的一份声明中表示：“卡塔尔保留根据国际法和《联合国宪章》采取一切必要措施的权利，以保护其资产并维护其船只及船员的安全。”声明还补充说，当局正在对该事件及责任人进行调查。
卡塔尔外交部补充道：“外交部还警告称，此类鲁莽和不负责任的行为具有危险性，会对地区安全与稳定以及全球经济产生严重影响——特别是针对能源运输工具可能引发的环境风险，以及对地区国家海洋环境和水资源安全的严重后果。”
Qatar, Saudi and GCC condemn attack on vesselThe attack on the Pakistan-bound vessel was condemned by Qatar, Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council.“Qatar reserves its right to take all necessary measures, in accordance with international law and the UN Charter, to protect its assets and safeguard its vessels and their crews,” the Qatari Foreign Ministry said in a statement on Sunday, adding that authorities are investigating the incident and those responsible.“The Ministry of Foreign Affairs also warns against the dangers of such reckless and irresponsible actions, and the grave repercussions they may have on regional security and stability, as well as the global economy - particularly the potential environmental risks resulting from the targeting of energy carriers, and the serious consequences for the marine environment and the water security of the countries in the region,” the Qatari ministry added.
海湾阿拉伯国家合作委员会秘书长贾西姆·穆罕默德·阿尔布代维谴责了针对“阿尔梅耶达”号的袭击。
Jasem Mohamed Albudaiwi, Secretary General of the Gulf Cooperation Council (GCC), condemned the attack on Al Mayeda."
海合会秘书处在一份声明中表示：“袭击能源油轮是一种危险的升级行为，它破坏了地区安全，危及了生命、财产以及全球经济的运转。”
Targeting energy tankers represents a dangerous escalation that undermines the security of the region and endangers lives, properties, and the movement of the global economy," read a statement from the GCC Secretariat.
沙特阿拉伯外交部也谴责了这一事件。沙特在X平台上发布的声明中表示：“王国重申反对一切威胁海上航行安全与全球能源供应安全的违规行为。”
声明还补充说：“王国同时强调，国际社会必须采取紧急行动，确保海上安全和国际贸易安全，并在这方面维护国际法。”
The foreign ministry of Saudi Arabia also condemned the incident. "The Kingdom reiterates its rejection of all violations that threaten the security and safety of maritime navigation and global energy supplies," read the statement issued on X"The Kingdom also stresses the importance of urgent action by the international community to ensure maritime security and the safety of international trade, and to uphold international law in this regard," the statement added further.