OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼周一表示，先进人工智能（AI）模型已发展到大体上比最聪明的科学家更聪明，并能完成白领工作的很大一部分。
Advanced artificial intelligence (AI) models have progressed to become mostly smarter than the brightest scientists and capable of performing significant portions of white-collar work, OpenAI Chief Executive Sam Altman said on Monday.
在阿拉伯联合酋长国举行的阿布扎比国际石油展览会暨会议开幕式上，奥特曼强调了过去一年AI能力的飞跃式进步。
Speaking at the opening ceremony of the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference in the United Arab Emirates, Altman highlighted the dramatic leap in AI capabilities over the past year.
“在今年年初，AI大体上不如我们最聪明的科学家聪明，现在它大体上比他们更聪明，”奥特曼说。
"At the start of this year, AI was mostly not as smart as our smartest scientist, and now it's mostly smarter than them," Altman said.
“AI大体上无法完成许多白领工作，现在它大体上能完成那其中的许多部分，”他补充道。
"AI was mostly not able to do a lot of white-collar jobs, and now it mostly can do a lot of parts of that," he added.
奥特曼强调，尽管对全球经济和就业产生颠覆性影响，但人类的判断力、创造力和问责制必须始终处于该技术部署的核心地位。
Altman stressed that despite the disruptive impact on global economies and employment, human judgment, creativity and accountability must remain central to the technology's deployment.
“我们认为，人类继续掌控未来绝对至关重要；不应将控制权移交给AI，不应逐渐‘让AI来决定什么对我们最好’，”他说。
"We think it is absolutely critical that people remain in control of the future; there should not be a handoff to AI, there should not be a gradual 'we are going to let AI decide what is best for us,'" he said.
“AI需要成为为人类构建、服务于人类的工具，而不是反过来，”奥特曼指出。
"AI needs to be a tool built for people and needs to serve people, not the other way around," Altman noted.
针对围绕计算基础设施巨大电力需求的担忧，他将物理电力供应描述为该行业最大的单一瓶颈。
Addressing concerns surrounding the massive electricity demands of computing infrastructure, he described physical power supply as the single biggest bottleneck for the sector.
“除了原子依然是原子、必须为其供电的物理世界将成为成本和丰度的主导因素外，其他一切我们都将取得巨大进步，”他说。
"Everything else we're going to make huge progress on, except atoms are still atoms and the physical world that has to power this is going to be the dominant factor of the cost and the abundance," he said.
奥特曼还指出，全球人均Token消耗量已从六年前的接近零激增至每月约10万个Token，而顶级机构用户每月消耗约5000亿个Token。
Altman also noted that global per capita token consumption has surged from near zero six years ago to roughly 100,000 tokens a month, while top institutional users consume about 500 billion tokens monthly.
强调东道主国家对技术的快速采用，他指出，阿联酋约80%的年轻人每周都使用ChatGPT。
Highlighting the host nation's rapid adoption of technology, he pointed out that around 80% of young people in the UAE use ChatGPT on a weekly basis.
活动期间，OpenAI宣布与阿联酋科技集团G42和国有石油生产商阿布扎比国家石油公司建立合作伙伴关系，标志着能源公司首次全球部署OpenAI的前沿模型。
During the event, OpenAI announced partnerships with Emirati technology group G42 and state oil producer Abu Dhabi National Oil Company, marking the first global deployment of OpenAI's frontier models by an energy company.