字号·· | 护眼
卫报

被谋杀学生亨利·诺瓦克的家属称警方误导并操纵了他们Family of murdered student Henry Nowak say police misled and manipulated them

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克·诺瓦克(左)与儿子亨利。他表示,“那晚实际发生之事的演变真的让我们震惊,我们觉得自己被蒙骗了。”照片:家属提供/英国新闻联合社Mark Nowak (left) with son Henry. He said the ‘evolution of what actually happened that night really shocked us, and we felt we were being hoodwinked.’ Photograph: Family handout/PA

父亲表示,家属感觉警官“没有说实话”,没有讲出手铐少年失血而死后发生的真相。被谋杀的少年亨利·诺瓦克在被刺伤后请求医疗救助时遭到逮捕,其家属表示他们遭到当局的辜负,并担心在最黑暗的时刻被操纵。

Father says family felt officers did ‘not tell the truth’ about what happened after handcuffed teenager bled to death The family of the murdered teenager Henry Nowak, who was arrested as he pleaded for medical help after being stabbed, have said they were failed by the authorities and fear they were manipulated in their darkest hour.

他的父母描述称,警方错误地告诉他们诺瓦克(18岁)是挑衅者,且警官立即实施了急救。他们表示,警方监管机构最初称没有证据显示警官存在不当行为。

His parents described how police wrongly told them Nowak, 18, had been the aggressor, and that officers had immediately administered first aid. They said the police watchdog had initially said there was no evidence of misconduct by officers.

维克鲁姆·迪格瓦因谋杀亨利·诺瓦克被判处终身监禁。照片:汉普郡及怀特岛警察局/路透社Vickrum Digwa, who was sentenced to life in prison for murdering Henry Nowak. Photograph: Hampshire And Isle Of Wight Constabulary/Reuters
阅读媒体原文 ↗