字号·· | 护眼
semafor

中国制造业增长放缓,加剧经济担忧China’s manufacturing growth slows, adding to worries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克西姆·舍梅托夫/路透社Maxim Shemetov/Reuters

中国制造业增长在10月放缓,在一个已依赖出口拉动经济增长的国家引发担忧。激烈的国内竞争迫使生产商降价,此举很可能激怒中国的贸易伙伴,他们已对涌入的进口商品感到沮丧,称这正在破坏其国内产业。

China’s manufacturing growth slowed in October, raising fears in a country that has grown reliant on exports to drive economic growth. Intense domestic competition has pushed producers to cut prices, moves that will likely anger China’s trading partners that are already frustrated by a flood of imports they say is undermining their domestic industry.

西方国家也日益担忧中国工业向新领域扩张,对其他发达经济体构成挑战。仅在过去五年里,这个亚洲巨头的化工产量翻了一番,如今占全球化工产品产量的一半左右,而该行业一度由西方企业主导,《金融时报》称这“引发了与欧盟和美国进一步摩擦的前景”。

Western countries are also growing increasingly worried about Chinese industrial expansion into new sectors, challenging other advanced economies. In just the last five years, the Asian giant has doubled its chemical production, now accounting for around half the world’s products in a sector once dominated by Western firms, “raising the prospect of further tensions with the EU and US,” the Financial Times said.

阅读媒体原文 ↗