11月2日：据俄罗斯总统普京周一签署的一项法令，俄罗斯非国有数据中心的所有者将被要求预留10%的容量，以帮助维持俄罗斯IT基础设施的运行。
Nov 2 : Russian owners of non-state data centres will be required to reserve 10 per cent of their capacity to help keep Russia's IT infrastructure running, according to a decree signed by President Vladimir Putin on Monday.
这一机制将使俄罗斯当局在需要时能够快速获取可用的数据中心容量。
This mechanism would allow Russian authorities to quickly access available data centre capacity if needed.
在过去几周里，俄罗斯数据中心已成为乌克兰无人机袭击的目标，10月份，由技术公司Yandex和Sberbank运营的设施遭到袭击。
Russian data centres have become targets of Ukrainian drone attacks in recent weeks, with facilities operated by technology companies Yandex and Sberbank struck in October.
普京指示数字发展部对俄罗斯境内私营数据中心的可用容量和楼面面积进行清查。
Putin instructed the Digital Development Ministry to conduct an inventory of available capacity and floor space at privately owned data centres across Russia.
该法令将设立一个特别政府委员会，该委员会将有权下令释放预留容量，运营商须在做出此类决定后24小时内提供访问权限。
A special government commission, to be established under the decree, will be empowered to order the release of the reserved capacity, with operators required to provide access within 24 hours of such a decision.
该法令还允许临时使用位于国外的数据中心，但须经FSB安全局批准。
The decree also allows for the temporary use of data centres located abroad, subject to approval by the FSB security service.