字号·· | 护眼
纽约邮报

美伊恢复“非常密集”结束战争和谈 —— 特朗普威胁新打击US and Iran resume ‘very intensive’ peace talks on ending war — as Trump threatens new strikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美伊谈判代表正在推动达成和平协议以结束这场持续八个月的战争,双方提出了修改后的提案,但周一并未取得突破。

US and Iran negotiators are pushing for a peace deal to end the eight-month war, with altered proposals but no breakthrough coming in on Monday.

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在其团队周日离开卡塔尔后表示:“通过调解人的磋商非常密集。”

“Consultations through mediators are very intensive,” Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi said after his team departed Qatar on Sunday.

他补充说:“我们已经提出了我们的条件和提案,一切取决于华盛顿的政治理性。”

“We have presented our conditions and proposals and everything depends on the political rationality of Washington,” he added.

随着特朗普总统加大警告力度,称全面战争可能在周二的中期选举后重燃,双方团队正寻求迅速达成协议。

The teams are looking to secure a deal quickly as President Trump ramps up his warnings that all-out war could resume following the midterm elections on Tuesday.

特朗普周日晚在爱荷华州对一群民众说:“我们之所以没有解决伊朗问题,唯一的原因是我想好好对待他们。”

“The only reason we are not finished with Iran is because I want to be nice,” Trump told a crowd in Iowa on Sunday night.

他接着说:“如果可以的话,我想尝试挽救所有那些生命。但在某个时候,我们将不得不给他们重锤一击。这将很快结束。非常快。”

“I want to try and save all those lives if I can. But at some point, we’re going to have to give them the hammer,” he added. “It’s going to be over very soon. Very soon.”

阅读媒体原文 ↗