一份敦促法国政府禁播一家以在移民和犯罪问题上立场强硬著称的电视新闻频道的请愿书，已获得超过50万个签名。此前有指控称，该频道的煽动性报道助长了导致一名黑人男子遭遇种族主义杀害的氛围。
A petition urging the French government to ban a television news channel known for its hard line on immigration and crime has accrued more than 500,000 signatures amid accusations that its sensationalist coverage contributed to the racist killing of a Black man.
这份要求关闭CNews的请愿书于6月发起，但在10月23日一名刚果裔法国人在巴黎郊区遭遇种族动机袭击身亡后，支持人数激增。检方表示，一名39岁男子因巴黎西部通勤城镇特拉普和拉韦里耶尔发生的该事件，被控谋杀和谋杀未遂；他说自己是“针对看起来像穆斯林、非洲人或北非裔的人”。法国：什么是CNews？
The petition to shut down CNews was launched in June, but support spiked after a Frenchman of Congolese origin was killed in a racially motivated attack in the Paris suburbs on October 23 A 39-year-old man has been charged with murder and attempted murder over the incident in the commuter towns of Trappes and La Verriere west of Paris in which he said he was "targeting individuals who appeared to be Muslim, African, or North African," a prosecutor has said. France: What is CNews?
法国媒体报道称，嫌疑人是CNews的忠实观众。该频道被描述为法国版“福克斯新闻”，并因给反移民言论提供过多播出时间而受到批评。
French media have reported that the suspect was an avid consumer of CNews, which has been described as a French version of Fox News and criticized for giving too much airtime to anti-immigrant rhetoric.
这份“将CNews从法国广播中移除”的请愿书认为，该频道由保守派法国亿万富翁文森特·博洛雷所有，不是一个新闻资讯频道，而是一台“宣传机器”。批评者称，CNews的节目内容越来越模仿勒庞领导的极右翼政党国民联盟（RN）的论调，而该党在明年总统大选前的民调中领先。勒庞承诺将法国公共广播私有化，这一政策将使CNews受益。
The petition to "remove CNews from French broadcasting" argues that the channel, which is owned by conservative French billionaire Vincent Bollore, is not an information channel but a"propaganda machine." Critics have claimed that CNews' broadcasting increasingly mimics lines taken by Le Pen's far-right National Rally (RN), which is leading in polls ahead of next year's presidential election. Le Pen has promised to privatize public broadcasting in France, a policy from which CNews would stand to benefit.
上周，在巴黎北部郊区奥贝维利耶的一场集会上，抗议者举着写有“CNews杀人”等标语的海报。在10月17日全国性的抗议生活成本示威活动中，抗议者向位于巴黎的CNews总部投掷弹射物并砸碎了窗户。
At a rally in the northern Paris suburb of Aubervilliers last week, protesters held up posters reading slogans such as "CNews kills." During nationwide cost-of-living protests on October 17, protesters threw projectiles and broke windows at the channel's Paris headquarters.
与此同时，两名绿党议员敦促法国国民议会撤销CNews的采访许可，以保护“民主”免受“种族主义仇恨”侵害。今年早些时候，法国驱逐了俄罗斯新闻评论员克谢尼娅·费多罗娃，她被指控在CNews上散布克里姆林宫的宣传。
Meanwhile, two Green lawmakers have urged France's lower house of parliament to withdraw accreditation for CNews to protect "democracy" from "racist hatred." Earlier this year, France expelled Russian news pundit Xenia Fedorova, who had been accused of peddling Kremlin propaganda on CNews.
勒庞在法国动荡中启动总统竞选活动 观看此视频，而CNews拒绝就“政治请愿”置评 该频道还被指控播放了关于巴利·巴加约科的种族主义言论，后者是马里裔法国人，担任巴黎最大郊区圣但尼市市长，因在近期抗议活动中维护其选区学生免受警方暴力侵害而声名鹊起。
Le Pen launches presidential campaign amid unrest in France To view this video, and CNews refuses to comment on 'political petition' The channel has also been accused of broadcasting racist comments about Bally Bagayoko, a Frenchman of Malian descent who is the mayor of Paris' largest suburb, Saint-Denis, and who has gained prominence for his role in defending students in his constituency against police violence during recent protests.
CNews此前曾否认宣扬极右翼观点和种族主义陈规定型观念的指控，称其捍卫言论自由，该频道告诉法国法新社，不会就一项“政治请愿”发表评论。2017年开播时，CNews的市场份额仅为1%，但去年成为法国收视率最高的免费新闻频道。
CNews, which has previously denied allegations it promotes far-right views and racist tropes, saying it defends freedom of expression, told the French AFP news agency it would not comment on a "political petition." At its launch in 2017, CNews had just a 1% market share but last year became France's most-watched free-to-air news channel.
根据国民议会规则，如果请愿书获得至少50万个签名，可在议会组织公开辩论。不过，议会委员会必须先审查请愿书，并决定是否可以举行辩论。
Under National Assembly rules, a public debate can be organized in parliament if a petition attracts at least 500,000 signatures. However, a parliamentary commission must first review the petition and decide whether a debate can take place.