
包括法国国际广播电台在内的40多家法国媒体集团呼吁玛丽娜·勒庞的极右翼政党“国民联盟”允许他们自由工作,此前有记者在上周末的该党代表大会上据称遭受了粗暴对待。
More than 40 French media groups, including Radio France International, have called on Marine Le Pen's far-right National Rally (RN) to allow them to work freely after journalists were allegedly subjected to rough treatment at a party congress last weekend.
10月24日至25日在奥尔良举行的这次会议是勒庞的首场大型竞选集会,她目前在民调中领先,有望在明年春天的选举中接替总统埃马纽埃尔·马克龙。
The meeting in Orléans on 24-25 October was the first big campaign rally by Le Pen, who is currently leading the polls to succeed President Emmanuel Macron in elections next spring.
多名记者报告称,他们被阻止记录会议进程、被驱逐出场并受到侮辱。
Several journalists have reported being prevented from documenting the proceedings, forced from the premises and insulted.
媒体集团在周二发表的一封公开信中写道:“玛丽娜·勒庞将这次代表大会用作她总统竞选的跳板。记者被强行驱逐和虐待是不可接受的。”
"Marine Le Pen used this congress as a launchpad for her presidential campaign. It is unacceptable for journalists to be forcibly removed and mistreated," media groups wrote in an open letter published on Tuesday.
共有44家媒体签署了这份声明,其中包括法广及其姊妹台法国24台,以及各大报纸、《》、BFMTV和LCI等新闻频道、调查网站Mediapart和法新社。
Forty-four outlets signed the statement, including RFI and its sister station France 24 as well as newspapers and , news channels BFMTV and LCI, investigative site Mediapart and news agency AFP.
信中称:“在一个法治国家,各党派——无论属于什么政治派别——都必须允许服务于所有公民的媒体进入其活动现场,而不得阻碍其工作或诉诸粗暴对待。”
"In a state governed by the rule of law, political parties – of all stripes – must allow the press, which serves all citizens, to access their events without hindering its work or resorting to rough treatment," the letter said.
法国记者警告新闻自由遭打压,因法院重启搜查消息源行动Mediapart团队成目标与另一天关于生活成本的全国性抗议活动巧合的是,国民联盟代表大会在严密安保下举行。周六,数千名高喊反法西斯口号的人在奥尔良游行以示抗议。
French journalist warns of press freedom crackdown as court revives source hunt Mediapart team targeted Coinciding with another day of nationwide protests about the cost of living, the RN congress was held amid tight security. Thousands of people yelling anti-fascist slogans marched in Orléans on Saturday in protest.
尽管勒庞几个月来一直对反对者可能发起的暴力行为表示担忧,但记者指责国民联盟活动人士和该党自己的安保人员试图恐吓他们。
While Le Pen has raised concerns for months about possible violence from her opponents, journalists have accused both RN activists and the party's own security personnel of attempting to intimidate them.
就在代表大会开幕前不久,调查媒体Mediapart的一个视频摄制组遭到该党活动人士的对质,随后遭到人群起哄,高喊:“Mediapart,滚出去!”该团队随后被国民联盟的安保人员强行护送出场。两名记者称他们被按在墙上,而其他人则称他们被抓住了衣领或腰部。
Shortly before the congress opened, a video crew from investigative media outlet Mediapart was confronted by party activists and subsequently jeered by the crowd, who chanted: "Mediapart, get out!" The team was then forcibly escorted from the venue by the RN's security staff. Two reporters allege that they were pinned against a wall, while others said they were grabbed by the collar or around the waist.
根据这封联名信,国民联盟的新闻团队随后进行了干预,并向这些记者道了歉,记者被允许重返活动现场。
According to the joint letter, the RN's press team subsequently intervened and apologised to the reporters, who were allowed to return to the event.
Mediapart此前因在9月下旬披露该党主席若尔丹·巴尔代拉年轻时涉嫌反犹太主义言论的报道,而遭到国民联盟成员和支持者的抨击。
Mediapart has come under fire from members and supporters of the RN following its revelations in late September about alleged antisemitic writings by party president Jordan Bardella during his youth.
巴尔代拉坚决否认自己是作者,不过Mediapart声称已对这些信息进行了身份验证,并公布了将其与巴尔代拉联系起来的数字证据。
Bardella firmly denies being the author, though Mediapart claims to have authenticated the messages and has published digital evidence linking them to him.
反犹太主义指控后,法国极右翼希望巴尔代拉的前途未卜种族主义言论、搜身周日,在法国犹太学生联合会组织的一场抗议活动打乱了巴尔代拉的演讲后,便衣警察和安保人员粗暴地驱离了活动人士,以及一名正在拍摄现场的Mediapart记者。
Future of French far-right hope Bardella in balance after antisemitism claims Racist remark, pat-downs On Sunday, after a protest organised by the Union of Jewish Students in France (UEJF) disrupted a speech by Bardella, plainclothes police officers and security staff roughly removed the activists, as well as a Mediapart journalist who was filming the scene.
这名记者表示,他无意中听到观众席中的一名女性对他说“回你的国家去”。
The journalist said he overheard a woman in the audience telling him to "go back to your country".
左翼杂志《》的一名记者在拍摄同一场抗议活动时也被驱逐。他说,观众成员将他的手机从他手中打落,并威胁要砸碎它。
A reporter for , a left-wing magazine, was also removed as he filmed the same protest. He said that members of the audience knocked his phone from his hand and threatened to smash it.
几名女记者表示,安保人员还对一些女性记者进行了不同寻常的搜身,以检查她们是否穿着胸罩,或者是否可能是准备赤裸上身并在胸前画上口号的女权主义组织“费曼”的抗议者。
According to several female reporters, security staff also conducted unusual pat-downs of some women journalists to check whether they were wearing bras or might be protesters from feminist group Femen prepared to bare their chests painted with slogans.
10月初,包括法广和法国24台在内的近40家新闻机构的记者协会已经谴责了国民联盟针对Mediapart发出的“死亡威胁”。
In early October, journalist associations from nearly 40 news outlets, including RFI and France 24, had already denounced "death threats" made by the RN against Mediapart.
此前,勒庞曾发表言论,暗示该媒体的记者应该穿上“凯夫拉防弹衣”——这是指防弹背心所使用的材料。
It followed remarks by Le Pen in which she suggested that the outlet's journalists should wear "a Kevlar suit" – a reference to the material used in bulletproof vests.