字号·· | 护眼
每日电讯报

勒庞:我们的民主正面临风险Le Pen: Our democracy is at risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊奥娜总部位于纽约市。自2024年加入《每日电讯报》以来,她一直报道重大国际新闻,包括俄乌战争、中东冲突和美国政治。北京时间5:50 马琳·勒庞表示,法国的民主正面临风险,因为反政府抗议活动期间爆发了暴力事件。

Iona is based in New York City. Since joining The Telegraph in 2024, she has covered major international stories, including the Russia-Ukraine war, conflicts in the Middle East and US politics 5:50pm BST Marine Le Pen said France’s democracy was at risk after violence erupted during anti-government protests.

极右翼民族联盟(RN)领袖勒庞在周日发布了一段预先录制的讲话,指责左翼和埃马纽埃尔·马克龙煽动了动荡。

The hard-Right National Rally (RN) leader released a pre-recorded address on Sunday, accusing both the Left and Emmanuel Macron of fuelling the unrest.

在她发布到社交媒体的视频中,勒庞说:“我们正经历着一场深刻的信任和权威危机,这对民主构成威胁。”

In a video posted on social media, Ms Le Pen said: “We are living through a profound crisis of trust and authority that poses a threat to democracy.

“这一观察必须警醒我们:我们的国家正陷入暴力与无能之间的夹缝,甚至可能被劫持。”她补充道:“我们有一个喘不过气、精疲力尽、方向感丧失的马克龙主义政权,如今似乎除了评论自身的无能和自身的衰落之外,什么也做不了,我甚至可以说。”

“This observation must alert us: our country is caught in a vice, or even taken hostage, between violence and powerlessness.”She added: “We have a Macronist power that is out of breath, exhausted, disoriented, which now seems incapable of doing anything other than commenting on its own impotence, its own downfall, I would even say.

“我们有一个政府,它对事件感到惋惜,却无法预防、控制甚至管理这些事件。一个少数派且被取消资格的政权,其唯一关注点更多是紧握其衰落权力的最后残余,而非治理法国。”

“We have a government that deplores events without managing to prevent, control or even manage them. A minority and disqualified power, whose sole concern is less to govern France than to cling to the last remnants of its waning power.”

周日,巴黎的火势仍在持续。勒庞表示,周六在家的人们可能目睹了暴力事件的发展,“感到震惊”。

Fires continued to burn in Paris on Sunday Ms Le Pen said people at home would have watched the violence unfold on Saturday “with dismay”.

“法国不能、不应、也永远不会习惯这样的场景。今天,我呼吁所有法国人保持冷静、尊严和克制。”她说。

“France cannot, must not, and will never get used to such scenes. Today, I call on all French people for calm, dignity, and republican restraint,” she said.

马克龙将在与高级政府官员会晤后,于英国时间晚上7点发表全国讲话。

Mr Macron is due to address the nation at 7pm UK time after meeting senior government officials.

早些时候,玛丽娜·勒庞的竞选搭档若尔当·巴尔德拉表示:“法国蒙受了耻辱。”

Earlier, Jordan Bardella, Ms Le Pen’s running mate, said: “France has been humiliated.”

“法国已不再有秩序,”他周日对记者说,并呼吁埃马纽埃尔·马克龙下台。“让他离开并请求原谅。”埃马纽埃尔·马克龙周日与部长们举行了危机会议。周日,巴黎再次爆发冲突,此前周六法国经历了多年来最严重的骚乱日之一,全国范围内反对生活成本上升和学校条件恶劣的示威活动演变为骚乱。

“There is no longer any order in France,” he told reporters on Sunday, and called on Mr Macron to step down. “Let him leave and ask for forgiveness.”Emmanuel Macron hosted a crisis meeting with ministers on Sunday Fresh clashes broke out in Paris on Sunday after France had suffered one of its worst days of unrest in years on Saturday, when nationwide demonstrations against rising living costs and poor conditions in schools turned into riots.

周六,暴力团体洗劫并纵火焚烧公共建筑后,法国警方在全国逮捕了2000多人。一名抗议者在巴黎的示威活动中因心脏骤停死亡。

Police arrested more than 2,000 people across France after violent groups looted and set fire to public buildings on Saturday. One protester died after suffering a cardiac arrest during demonstrations in Paris.

这暴露出人们对马克龙日益增长的愤怒,他将于2027年卸任,届时他将执政十年,期间该国经济疲软,债务急剧膨胀。

It laid bare growing anger at Mr Macron, who will leave office in 2027 after a decade presiding over the country as its economy weakened and debt ballooned.

法国政府将暴力归咎于极左翼和超左翼团体,以及据称煽动抢劫的犯罪分子。

The French government has blamed the violence on hard-Left and ultra-Left groups, as well as criminals who it said instigated the looting.

各政治派别的领导人都在为周六的骚乱互相指责,同时为明年春天的总统选举做准备。

Political leaders across the spectrum have sought to trade blame for Saturday’s riots as they look ahead to next spring’s presidential election.

周日,首都街头出现了蒙面示威者。左翼有志者让-吕克·梅朗雄指责总理塞巴斯蒂安·勒科尔努“玩火”,声称“通过赌注于恶化,你们只成功地团结了所有青年和工会”。

Masked demonstrators on the streets of the capital on Sunday Jean-Luc Mélenchon, the Left-wing hopeful, accused Sébastien Lecornu, the prime minister, of “playing with fire,” alleging that “by banking on degradation, you have only succeeded in uniting all youths and workers’ unions”.

他坚称:“我的信息很明确:那些与我们共同奋斗的人与抢劫或破坏无关。”

He insisted that “my message is clear: those who share our fight have no business in looting or destruction”.

唐纳德·特朗普也对暴力发表了看法,将其作为为欧盟实施更严格的边境管制政策的理由。

Donald Trump also weighed in on the violence, using it as a means to justify harsher border control policies in the EU.

“法国在燃烧!”他在其Truth Social平台上发帖称,并暗示骚乱与“来自完全不同世界的人的移民”有关。“关闭你们的边境并掌控局面,在为时已晚之前!”他写道。

“France is burning!” he posted on his Truth Social platform, and suggested the unrest was linked to “the immigration of people from an entirely different world”. “Close your borders and take control, before it is too late!” he wrote.

法国警方和政府官员并未将移民与骚乱联系起来。他们多次将部分暴力行为归咎于“激进左翼团体”等。

French authorities and police did not link immigrants to the rioting. They repeatedly attributed some of the violence to “radical far-Left groups” and others.

据当局称,约55万人参加了法国各地的抗议活动,而组织者称人数约为80万人。

About 550,000 people took part in protests across France, according to the authorities, while organisers put the figure at roughly 800,000.

示威者响应工会、学生组织和活动人士的号召,希望重振“黄背心”运动,该运动于2018年兴起,旨在抗议社会不公。“损失前所未有”巴黎、马赛和里昂三座最大城市的市长,鉴于损失程度和局势严重性,要求在未来几天与总理会面。

Demonstrators answered calls from a labour union, student organisations and activists hoping to revive the “yellow vest” movement, which emerged in 2018 to protest against social injustice. ‘The damage is unprecedented’The mayors of Paris, Marseille and Lyon, the three largest cities, requested a meeting with the prime minister in the coming days “given the extent of the damage and the seriousness of the situation”.

当局表示,周六,蒙面团体在多个城市纵火并袭击包括市政厅在内的公共建筑。在中部城市利摩日,火焰吞噬了19世纪的市政厅,导致其屋顶坍塌,建筑几乎被毁。

Masked groups set fires and attacked public buildings, including city halls, in several cities on Saturday, authorities said. In the central city of Limoges, flames engulfed the 19th-century city hall, causing its roof to collapse and nearly destroying the building.

周日,数百名抗议者在巴黎共和国广场再次聚集,当地警力严密。随着紧张局势时有爆发,警方使用了催泪瓦斯。

Hundreds of protesters gathered again Sunday at the Place de la République in Paris amid a heavy police presence. Officers used tear gas as tensions flared sporadically.

“损失规模巨大且前所未有,”巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈里在一封公开信中写道。

“The scale of the damage is considerable and unprecedented,” Emmanuel Grégoire, the mayor of Paris, wrote in an open letter.

“巴黎是自由、辩论和示威的城市。它必须保持如此。但它也必须是一个每个人都能安全工作和经商的城市。”

“Paris is a city of freedoms, debate and demonstrations. It must remain so. But it must also be a city where everyone can work and run a business safely.”

阅读媒体原文 ↗