法国总统候选人玛丽·勒庞周三指责政府未能有效管理“黄马甲”抗议活动，称其“失控于一切”，并在10月17日因生活成本高昂而爆发的示威中发生暴力事件后表示局势不可控。
French presidential candidate Marine Le Pen on Wednesday accused the government of failing to manage the Yellow Vests protests, saying it had “lost control of everything” after violence erupted during the Oct. 17 demonstrations against high living costs.
在接受法国广播公司Franceinfo采访时，这位民族阵线党（National Rally）党魁表示，骚乱本可预见，但当局未做好准备。
Speaking to broadcaster franceinfo, the far-right National Rally leader said the unrest was foreseeable but authorities had failed to prepare.
“周六发生的事是可预见的，”她表示，并补充称“事先并未预料到”。勒庞称“我们面临一场国家崩溃”，并指责政府无法维持控制。
“What happened on Saturday was predictable,” she said, adding that it was not anticipated. “We are facing a collapsing state,” Le Pen said, accusing the government of being unable to maintain control.
她呼吁检察机关对负责抢劫行为的人采取“绝对坚定”的态度，并要求肇事者承担经济责任。“他们将付费，必要时终身，” 她表示。
Le Pen called on prosecutors to demonstrate “absolute firmness” toward those responsible for looting and demanded that perpetrators be held financially liable for the damage. “They will pay, and if necessary, for life,” she said.
勒庞建议对赔偿可从受益金或工资中扣除，并补充道：“对于未成年人的父母，由父母承担赔偿责任。” 她认为，因赔偿而产生的经济压力将阻止对私人和公共财产的袭击。
The far-right leader suggested compensation could be deducted from benefits or wages, adding: “For the parents of minors, it is the parents who will pay.”Le Pen argued that the prospect of paying for damage would deter attacks on private and public property.
她还质疑在包括巴黎、里昂和马赛在内的多个城市实施的夜间宵禁是否真能遏制骚乱。“我完全不确定宵禁是导致事态平静的原因，”她表示。
She also questioned the effectiveness of nighttime curfews introduced in several cities, including Paris, Lyon and Marseille, following the unrest. “I’m not at all sure that the curfew is the cause of this lull,” she said.
关于总理塞瓦斯蒂安·勒科努与政治党派于周四举行的会晤，勒庞表示民族阵线将派代表参加，驳斥了其抵制会谈的说法。
Asked about Thursday’s meeting between Prime Minister Sebastien Lecornu and political parties, Le Pen said National Rally would send representatives, rejecting suggestions that it was boycotting the talks.
“黄马甲”运动得到了学生支持，于10月17日全国范围内抗议高生活成本和燃油价格。约有2500人被捕，超过1000名警察、宪兵和消防员受伤。
The Yellow Vests, backed by students, held nationwide protests on Oct. 17 against high living costs and fuel prices. Around 2,500 people were detained and more than 1,000 police officers, gendarmes and firefighters were injured.
约3000家企业遭受损坏或抢劫，公共建筑也遭袭，包括利穆赞市政厅和里昂旅游局，后者遭纵火。约2500人被捕，超过1000名警察、宪兵和消防员受伤。
About 3,000 businesses were damaged or looted, while public buildings were attacked, including Limoges town hall and Lyon’s tourist office, which were set ablaze.
企业主们批评了政府应对危机的方式，这促使当局从10月19日起在包括巴黎、里尔、里昂、马赛和尼斯在内的多个城市实施了局部宵禁措施。抗议活动组织者已计划于10月24日再次举行抗议活动。
Business owners criticized the government’s handling of the crisis, prompting authorities to introduce localized curfews from Oct. 19 in several cities, including Paris, Lille, Lyon, Marseille and Nice. The movement has planned new protests on Oct. 24.