字号·· | 护眼
半岛电视台

玛丽娜·勒庞誓言带领法国“复兴”,极右翼瞄准权力中心Marine Le Pen vows French ‘renaissance’ as far right eyes seat of power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

极右翼政党国民联盟(RN)2027年法国总统选举候选人马琳·勒庞,在法国中部城市奥尔良举行的竞选启动集会上,右侧是国民联盟主席若尔丹·巴尔代拉,左侧是极右翼盟友政党“共和国右翼联盟”(UDR)领导人埃里克·西奥蒂。Far-right party National Rally (RN) candidate in France's 2027 presidential election Marine Le Pen, flanked by RN President Jordan Bardella, right, and far-right ally party Union des droites pour la Republique (UDR) leader Eric Ciotti, left, at a campaign kickoff rally in Orleans, central France, on

玛丽娜·勒庞登台发表演讲,传递出一个明确的信息:她将带领法国实现“复兴”,让这个陷入危机的国家重振雄风——而且将很快做到这一点。

Marine Le Pen took to the stage with a clear message: She would lead France’s “renaissance” as the country sank into crisis – and she would do so soon.

周日,这位极右翼人物在法国中部城市奥尔良启动总统竞选活动,数千名支持者聚集于此,现场爆发出阵阵欢呼。此时正值大规模示威活动持续,社会与经济层面的广泛不满情绪高涨。

The far-right figure’s words were met with cheers from thousands of supporters gathered in Orleans in central France on Sunday, as she launched her presidential campaign against a backdrop of mass demonstrations and widespread social and economic discontent. “Marine présidente!” the crowd chanted, waving French flags beneath a sea of red and blue lights.

“玛丽娜当总统!”人群高呼口号,在红蓝灯光交织的会场里挥舞着法国国旗。主办方称,有8500名支持者聚集在经过改造、宛如堡垒般的会场内。

Organisers said 8,500 supporters had gathered in a venue transformed into a fort for the event. Standing tall on stage in a pink blazer, her hair impeccably coiffed, Le Pen spoke with the confidence of a leader who believes the presidency is within reach. Riding high in the polls, with candidates from the right, left and centre trailing behind her, she presented the election as a historic opportunity to restore France’s past glory.

勒庞身穿粉色西装外套,发型一丝不苟,站在舞台上神采飞扬,自信满满,仿佛总统宝座已在掌握之中。

“This is a story to be written, a destiny to be fulfilled,” she told the crowd, which erupted in cheers.

民调显示她遥遥领先,右翼、左翼和中间派候选人均落后于她,她将此次大选描述为恢复法国往日荣光的历史性机遇。

Her pitch was a promise to restore authority and security in a country she portrayed as having lost control.

“这是一段待书写的历史,一个待实现的命运,”她对人群说道,引发现场欢呼雷动。

“We are going to re-establish the rule of law,” she said, drawing loud applause from supporters wearing “Marine présidente” T-shirts.

她的竞选主张是恢复权威与安全,描绘法国为一个已失去控制的国家。

Manon Funeau, 21, a business school student, was among the supporters.

“我们将重建法治,”她说道,身穿“玛丽娜当总统”T恤的支持者们报以热烈掌声。21岁的商学院学生马农·弗诺是支持者之一。

“What they propose are values that resonate with me, that vibrate within me,” she said. “Honestly, I feel at home here.”

“他们提出的价值观与我产生共鸣,在我内心深处引起振动,”她说,“说实话,我在这里感觉像在家里一样自在。”

Le Pen’s speech comes as the country is at a crossroads.

勒庞的演讲发表之际,法国正处于十字路口。自9月中旬以来,一波抗议浪潮震动全国,这场运动由巴黎郊区的高中生发起,随后演变为全国性动员,折射出广泛的不满情绪。

France has been shaken by a wave of protests since mid-September, a movement sparked by high school students in a Paris suburb that grew into a nationwide mobilisation tapping into widespread discontent. Over the past two weekends, largely peaceful protests have been accompanied by episodes of violence on a scale rarely seen in recent years.

过去两个周末,以和平示威为主的抗议活动伴随着暴力事件,暴力规模为近年来罕见。

October 17 shops were looted and ransacked, and more than 2,000 people were arrested as hundreds of thousands took to the streets of French cities.

10月17日,商店遭洗劫,2000多人被捕,数十万人走上法国各大城市的街头。随后的周末出现类似局势,但规模较小。抗议活动几无平息迹象,新的示威号召已在流传。

A similar dynamic unfolded the following weekend though on a smaller scale. The protests show little sign of abating, with calls for further demonstrations already circulating. The unrest has given Le Pen’s National Rally (RN) an opportunity to play one of its favourite cards: presenting itself as the guarantor of law and order.

这场动荡让勒庞的国民联盟(RN)得以打出其擅长的一张牌:将自己包装为法治秩序的捍卫者。这助长了对总统埃马纽埃尔·马克龙处理公共安全不力的批评,使勒庞得以指责他无能,并指责即将到来的选举中的竞争者、极左翼领导人让-吕克·梅朗雄煽动暴力。“我的国家正在偏离航向”“我认为我的国家目前正在偏离航向,”56岁的娜德德说,她因感到国家治安日益恶化,于2024年开始投票给国民联盟。她未提及任何具体事件。

It has fuelled criticism of President Emmanuel Macron over his handling of public security, allowing Le Pen to accuse him of incompetence and the far-left leader Jean-Luc Melenchon – a contender in the coming elections – of encouraging the violence. ‘My country is drifting off course’“I believe that my country is currently drifting off course,” said Nadede, a 56-year-old who began voting for RN in 2024 over what she said was the country’s growing lack of security. She did not spell out any specific event.

“我认为唯一能让国家重回正轨的人是玛丽娜·勒庞——尤其是因为到目前为止,所有竞选者都难以做到这一点,”她说。

“I think that the only person capable of setting it back on the right track is Marine Le Pen – especially since, up until now, everyone else who has run for office has struggled to do so,” she said.

会展中心外,安保行动的规模让人窥见围绕该活动的紧张气氛。警方从巴黎出发车站开始检查,一路持续到达站,全副武装的警员在途中穿梭于车厢之间。奥尔良市几近瘫痪。所有商家关门,公共交通停运。

Outside the convention hall, the scale of the security operation offered a glimpse of the tensions surrounding the event. Police checks began at departure stations in Paris and continued on arrival, while officers in full gear moved through train carriages during the journey. Orleans itself had been brought to a near standstill. All businesses were shut and public transport suspended.

市中心主广场上,贞德雕像近乎孤零零地矗立着,四周仅有围栏。前一天,约3000名警力被部署以防骚乱,反国民联盟抗议者聚集示威,指责该党具有仇外和种族主义性质。

Standing almost alone in the city’s main square was the statue of Joan of Arc, surrounded only by fences. A day earlier, about 3,000 police officers had been deployed to prevent unrest as anti-RN protesters gathered against what they say is a xenophobic and racist party.

奥尔良绝非随意之选。对于一个长期试图将自己塑造为法国身份与国家主权捍卫者的政党而言,这座城市与圣女贞德的故事密不可分。这位15世纪的女英雄于1429年助力解除英军对奥尔良的围困,并成为法国抵抗与解放的象征。

Orleans was no casual choice. For a party that has long sought to cast itself as the guardian of French identity and national sovereignty, the city is inseparable from the story of Joan of Arc, the 15th-century heroine who helped lift the English siege of Orléans in 1429 and became a symbol of France’s resistance and liberation. For decades, the far right has claimed her as an emblem of national pride, invoking the image of a warrior who came to save France from foreign domination.

数十年来,极右翼一直将她视为民族自豪的象征,援引这位拯救法国于外族统治之下的女战士形象。勒庞本人也曾将贞德的使命与自己的政治抱负相提并论。

Le Pen herself has drawn parallels between Joan’s mission and her political ambitions. Eric Ciotti, Nice mayor and president of the Union des Droites (UDR) parliamentary group; French far-right leader Marine Le Pen, member of parliament from the French far-right Rassemblement National (National Rally – RN) party and candidate for the 2027 French presidential election; and Jordan Bardella, president of the RN party, stand on stage during a rally to launch the presidential campaign, after the party’s Congress in Orleans, France, October 25, 2026 [Nicolas Economou/Reuters] The crowd at the RN Congress offered a glimpse of how the party has expanded its appeal to a wider section of society: from young people from urban centres to middle-class workers who used to vote for the centrist party.

尼斯市长、共和国右翼联盟(UDR)议会党团主席埃里克·西奥蒂;法国极右翼领袖、国民联盟(RN)议员兼2027年法国总统选举候选人马琳·勒庞;以及若尔丹·巴尔代拉。Eric Ciotti, Nice mayor and president of the Union des Droites (UDR) parliamentary group; French far-right leader Marine Le Pen, member of parliament from the French far-right Rassemblement National (National Rally – RN) party and candidate for the 2027 French presidential election; and Jordan Barde

尼斯市长、右翼联盟(UDR)议会党团主席埃里克·西奥蒂;法国极右翼领袖、国民议会议员、国民联盟(RN)党成员、2027年法国总统大选候选人玛丽娜·勒庞;以及国民联盟党主席若尔丹·巴尔代拉,在法国奥尔良举行的该党代表大会后,于一场启动总统竞选的集会上共同登台 [尼古拉·埃科诺莫/路透] 参加国民联盟代表大会的人群展示了该党如何将吸引力扩展至更广泛的社会阶层:从城市中心的年轻人,到过去投票给中间派的中产阶级工人。

Only a few years ago, the party was still considered on the fringes of French politics.

仅仅几年前,该党仍被视为法国政坛的边缘力量。其壮大部分源于一项精心打造的“去妖魔化”战略,该战略在过去二十年间逐步形成,旨在拓宽党的基本盘,同时淡化其言辞,并与那些曾使其令许多选民望而却步的立场划清界限。

Its growth has been driven in part by a carefully crafted strategy known as dédiabolisation or de-demonisation, developed over the past two decades to broaden the party’s base while tempering its rhetoric and distancing it from positions that had made it toxic to many voters. The party has long been associated with racism, xenophobia and anti-Semitism.

该党长期以来与种族主义、仇外心理和反犹太主义联系在一起。勒庞的父亲让-马里·勒庞因仇恨言论被定罪,其中包括将纳粹毒气室描述为“历史的一个细节”。他于2015年被开除出党。极右翼“正在获得地盘”马琳·勒庞一直在寻求扩大国民联盟的吸引力,将限制性移民政策与社会保障承诺相结合。该党在传统上与左翼相关的工人阶级地区获得了立足点,包括前共产党大本营,其方式是将自己呈现为公共服务和普通民众购买力的捍卫者。

Le Pen’s father, Jean-Marie Le Pen, was convicted of hate speech, including for describing Nazi gas chambers as “a detail of history”. He was expelled from the party in 2015. Far right ‘gaining ground’Marine Le Pen has sought to broaden RN’s appeal, combining restrictive immigration policies with promises of social protection. The party has gained ground in working-class areas traditionally associated with the left, including former Communist strongholds, by presenting itself as a defender of public services and the purchasing power of everyday people.

尽管国民联盟早已放弃了其部分最激进的提议,包括退出欧元区和推行彻底的“法兰西脱欧”,但这样一位欧洲怀疑论者当选为欧盟第二大经济体的掌舵人,将引发震动。她承诺举行全民公投,挑战欧盟法律在移民政策上的优先地位,并每年削减法国对欧盟预算缴款110亿欧元(约合123亿美元)。

While RN has long abandoned some of its most radical proposals, including leaving the Eurozone and pursuing a fully fledged “Frexit”, the election of such a eurosceptic to the helm of the European Union’s second-largest economy would send shockwaves. She has pledged a referendum to challenge the primacy of EU law over migration policy, as well as an annual 11-billion-euro ($12.3bn) reduction in France’s contribution to the bloc.

该党党员人数几乎翻了两番,目前约有11.2万名缴纳党费的党员,高于2022年的不足3.7万名。

The party’s membership has nearly tripled, with approximately 112,000 members now paying their dues, up from fewer than 37,000 in 2022.

“该党在各个层面都在取得进展:市长、议员、参议员。通常情况下,当一场运动看起来势头正劲时,人们就会加入,”专注于欧洲极右翼政党的历史学家兼政治分析师巴蒂斯特·罗歇-拉坎表示。“这也表明,成为国民联盟党员在社会层面造成的损害越来越小。”

“The party has been gaining ground at every level: mayors, deputies, senators. Usually, when a movement seems on the rise, people join,” said Baptiste Roger-Lacan, a historian and political analyst with a focus on far-right parties in Europe. “It also shows how it is less and less socially damaging to be a member of the RN.”

但罗歇-拉坎表示,该党的纲领“仍然充满了财政荒谬性”。“他们依然想要实施种族主义法律,这必然会引发广泛愤怒,他们的外交议程依然是亲俄和反欧的——即使他们不再主张‘法兰西脱欧’。”勒庞的二把手、门生若尔丹·巴德拉——一位衣着无可挑剔的31岁青年,长相像《华尔街之狼》主角和超人另一个身份克拉克·肯特的混合体——也在活动上发言。

But the party’s programme “is still fraught with fiscal absurdity”, Roger-Lacan said. “They still want to implement racist laws, which are bound to provoke widespread anger, and their diplomatic agenda is still pro-Russian and anti-EU – even if they don’t advocate Frexit any more.”Jordan Bardella, Le Pen’s second-in-command and Le Pen protégé – an impeccably dressed 31-year-old who looks like a cross between the Wolf of Wall Street and Superman’s alter ego, Clark Kent – also spoke at the event.

“任何人都不应因其政治观点而受到恐吓,”他在导师发言前说道。

“No one should be intimidated by their political opinions,” he said, speaking ahead of his mentor.

一些观察人士表示,10月17日的抗议活动及其后续影响对国民联盟而言是一份“礼物”,使该党不仅能够强化其“法律与秩序”的主张,还能将外界注意力从近期的困境中转移开。

Some observers say the October 17 protests and their aftermath have proved a gift to RN, allowing the party to not only reinforce its law-and-order message but also to shift attention away from recent difficulties.

9月,调查媒体《Mediapart》刊登指控,称巴德拉在青少年时期的私人通讯中曾表达过反犹太主义观点。他否认了这些指控,并宣布将对相关记者采取法律行动。

In September, investigative outlet Mediapart published allegations that Bardella had expressed anti-Semitic views in private messages dating back to his teenage years. He denied the allegations and announced legal action against the journalists.

这一事件对该党构成了挑战,因为该党多年来一直试图摆脱排外形象,并重塑自己为以色列的支持者。

The episode posed a challenge for a party that has spent years trying to shed its xenophobic image and recast itself as a supporter of Israel.

据报道,巴德拉还曾在该党的经济议程以及是否将勒庞提出的在公共场所佩戴伊斯兰头巾禁令作为核心竞选议题上,与勒庞存在分歧。

Bardella has also reportedly differed with Le Pen over the party’s economic agenda and whether to make her proposed ban on the wearing of the Islamic headscarf in public spaces a central campaign issue.

然而,在本次代表大会上,这些紧张关系似乎至少在公开场合已被搁置。

Yet, at the Congress, those tensions appeared to have been set aside, at least publicly.

“马林总统——巴德拉政府”是大会口号,展现了团结姿态,勒庞启动总统竞选,巴德拉则将自己定位为她未来的政府首脑。

“Marine president – a Bardella government” was the slogan, projecting unity as Le Pen launched her presidential bid and Bardella positioned himself as her prospective head of government.

阅读媒体原文 ↗