Harriet Barber 是驻拉丁美洲的国际新闻记者。格林威治标准时间下午 6:24 一名犹太裔保守派活动人士在密歇根州一所大学校园内，因一场疑似关于伊斯兰教的争吵而遭到袭击。
Harriet Barber is an international news reporter, based in Latin America. 6:24pm GMT A Jewish conservative activist was attacked during an apparent argument over Islam on a Michigan university campus.
周日，亲特朗普网红 Liz Benichou 在安娜堡参加“自由受攻击美国之旅”活动时，发生了这起事件。
Liz Benichou, a pro-Trump influencer, was taking part in a “Liberty Under Fire USA” tour in Ann Arbor on Sunday when the incident occurred.
网上流传的病毒式视频显示，一名身份不明的女子走到两名坐在桌后的人面前，桌上立着写有“伊斯兰教与西方兼容吗？”和“伊斯兰教邪恶吗？”的标牌。视频中可以听到该女子要求查看他们的许可证，称该活动“他妈的蠢”，随后在一名男子脸前拍手。她还称该团体成员为“反穆斯林分子”。
Viral footage circulating online shows an unidentified woman confronting two people seated behind a table with a sign reading “Is Islam Compatible with the West?” and “Is Islam evil?”The woman can be heard demanding to see their permit, saying the event was “f---ing stupid”, before clapping close to one man’s face. She also describes members of the group as “anti-Muslim people”.
当面对面与 Benichou 女士对峙时，后者询问旁边另一人，该女子的着装在伊朗是否会被接受。“我错了吗？”她问道。“如果她在伊朗这样穿着走来走去，会发生什么？”随后，该女子将 Benichou 女士推倒在地。一名旁观者上前干预，将她拉开，随后一名警察制服了她，并命令她不得抗拒。
When face to face with Ms Benichou, the latter asked another person nearby whether the woman’s outfit would be acceptable in Iran“Am I wrong?” she asks. “If she walked around in Iran like this, what would happen to her?”The woman then shoves Ms Benichou to the ground. A bystander intervenes, pulling her away, before a police officer restrains her and orders her not to resist.
当她被押送向警车时，可以听到袭击者大喊：“我早该趁机杀了你。”当女子被塞进车内时，人群中有人喊道：“去精神病院吧，婊子”，她回应说自己已经去过了。
As she is escorted towards a police car, the attacker can be heard shouting: “I should have killed you when I had the chance.”As the woman is placed in the car, someone in the crowd shouts: “Go to a mental hospital b----,” to which she replies that she already has.
事发后，这名身份不明的女子被押送进警车。Benichou 女士事后表示，她因行使《第一修正案》赋予的权利而遭到人身攻击。
The unidentified woman was escorted into a police car after the incident Ms Benichou later said she had been physically assaulted for exercising her First Amendment rights.
“政治暴力在美国绝无立足之地，”她在X上写道。“我对立即采取行动保护我的执法人员深表感激。我现在身处安全地点并接受照料，我会没事的。”本尼舒在接受《每日电讯报》采访时表示，她“与这名女性此前绝无任何接触”，周日是她第一次见到这个人。“我不在密歇根大学就读，之前也从未遇到过她，”她补充道。她说，她本打算加入辩论桌，但在她参与之前，局势就升级了。
“Political violence has NO place in the United States of America,” she wrote on X. “I am incredibly grateful to the law enforcement officers who acted immediately to protect me. I am now in a safe location receiving care, and I am going to be OK.”In comments to The Telegraph, Ms Benichou said that she “had absolutely no prior interaction with this woman” and that Sunday was the first time she had ever seen her. “I don’t attend the University of Michigan and I had never encountered her before,” she added. She said that she intended to join the debate table, but the situation escalated before she could participate.
谈到那名女性时，她对《每日电讯报》说：“她有权不同意我们的观点，批评我们的看法，或挑战我们的论点。但她没有权利对我进行身体攻击。”密歇根大学警察局表示，警员在下午5点前不久接到一起未经许可活动的报警出警时，目睹一名学生正在殴打一名与大学无关的女性。亲特朗普网红莉兹·本尼舒称政治暴力“在美国绝无立足之地”“当该群体正在收拾东西准备离开时，警员目睹一名密歇根大学学生殴打一名与大学无关的女性，”该警察局对《每日邮报》表示。
Speaking of the woman, she told the Telegraph: “She had every right to disagree with us, criticise our views, or challenge our arguments. What she did not have the right to do was physically attack me.”The University of Michigan police department said officers had been responding to an unpermitted event shortly before 5pm when they witnessed a student assaulting a woman who was not affiliated with the university. Pro-Trump influencer Liz Benichou says political violence ‘has no place’ in America“As the group was packing up to leave, officers witnessed a University of Michigan student assault a woman not affiliated with the university,” the department told the Mail.
该学生被拘留、登记并等待逮捕令批准后释放。警方表示，目前没有报告人员受伤。
The student was taken into custody, processed and released pending warrant authorisation. Police said no injuries had been reported.
事发后，本尼舒在接受福克斯新闻采访时表示，她支持公开辩论，并将自己的做法与已故保守派活动家查理·柯克相提并论，后者以在大学校园举办公开辩论而闻名。本尼舒自称“骄傲的犹太女性”，并在其社交媒体账号上展示以色列国旗。
Speaking to Fox News after the incident, Ms Benichou, who describes herself as a “proud Jewish woman” and displays an Israeli flag on her social media accounts, said she supported open debate, comparing her approach to that of Charlie Kirk, the late conservative activist, who was known for holding public debates on university campuses.
“她似乎不想听，只想大喊大叫，”贝尼肖说起那名学生时说。“她就直接冲了上来。”Liberty Under Fire是一个保守派青年组织，由其创始人兼首席执行官泰勒·夏普领导。该组织在美国大学校园举办公开辩论和政治活动，其巡演于2026年5月启动。据大学警方称，该组织未获准在校园举办该活动。
“She didn’t seem to want to listen, she wanted to start shouting,” Ms Benichou said of the student. “She just lunged.”Liberty Under Fire is a conservative youth organisation led by Taylor Sharp, its founder and chief executive. It hosts public debates and political events on US university campuses, launching its tour in May 2026. The organisation did not have a permit to hold the event on campus, according to university police.
贝尼肖的社交媒体简介将自己描述为“文化、政治和生活”方面的评论员。她的X账户头像显示，她戴着一顶印有“让美国再次火热”口号的红帽子，这是对“让美国再次伟大”口号的戏仿。密歇根大学、大学警方以及贝尼肖已被联系，征求评论。
Ms Benichou’s social media profile describes her as a commentator on “culture, politics, and life”. Her X profile picture shows her wearing a red hat bearing the slogan “Make America Hot Again”, a play on the Maga slogan. The University of Michigan, university police and Ms Benichou were approached for comment.