
一个总统任期有一千四百六十一天。上周,我与一位前白宫官员喝咖啡时,他反复提到这个数字。在加入政府之前,他曾在某保守派智库参加过一次培训,这个数字就是在那里被深深印入他脑海的。“在最初的日子里,你会干得非常猛、非常快——你知道,裁撤美国国际开发署之类的,”他说,“大清洗。”我们当时坐在华盛顿市中心瑞吉酒店的一间起居室里。
There are fourteen hundred and sixty-one days in a Presidency. When I met a former White House official for coffee last week, he kept mentioning this number. It had been drilled into his brain during a training he had attended, at a conservative think tank, sometime before joining the Administration. “In the early days, you go really hard, really fast—you know, get rid of U.S.A.I.D., stuff like that,” he said. “The great purge.”
他最近刚回到私营部门,那天下午,他陷入了对唐纳德·特朗普第二任期开始时那段“美好时光”的追忆,用他的话说:“把1月6日的囚犯放出来;那些年轻人在和平研究所踹开大门;退出所有这些全球主义组织。”他伸出手,想用手拍死一只蚊子。“那是早期的劲头,”他说,“我们已经失去了一点最初的气势。但不可能每天都有一场戏剧性的对决。”
We were in a sitting room at the St. Regis Hotel, in downtown D.C. He’d recently returned to the private sector, and that afternoon he fell into reminiscing about the “halcyon days,” as he put it, at the start of Donald Trump’s second term: “Getting the January 6th prisoners out; the kids kicking in the doors at the Institute of Peace; withdrawing from all these globalist organizations.”He reached out to try to kill a mosquito with his hand.
他接着说,总统任期的这个阶段,是为了另一种工作:“能干的政府官员”去落实“保守派议程多年来想要的五百项微调”。我告诉他,在外部观察者看来,早期的那些豪言壮语似乎仍在继续:就在那一周,政府下令突袭了民主党女众议员伊尔汗·奥马尔在华盛顿的住所,并正在考虑直播一场公开处决;特朗普和迈克·泰森一起在空军一号上。
“That was early energy,” he said. “We’ve lost a little bit of our initial vibe. But not everyday can be a dramatic showdown.”
但这位前官员并不是唯一一个怀念逝去阶段的人。“最初那几个月——我的天。我们全情投入,”一位现任特朗普幕僚对我说,“在这个总统时代的巨著里,我们现在就像是处在宿醉之中。”
This stage of the Presidency, he went on, was for a different kind of work: “competent government officials” enacting “five hundred tweaks the conservative agenda has wanted for years.”I told him that, to an outside observer, it might seem like the early bombast had continued: just that week, the Administration had ordered a raid of the Democratic congresswoman Ilhan Omar’s Washington home and was contemplating live-streaming a public execution; Trump was on Air Force One with Mike Tyson.
我是在2025年初认识这位幕僚的,当时华盛顿他身边的每个人似乎都在设法进入政府。他告诉我,如今,人们经营人脉是为了找一条出路,或者至少远离某些角落。
But the ex-official wasn’t the only one to speak longingly about a bygone phase. “Those first couple months—holy shit. We were locked in,” a current Trump staffer told me.
在他所任职的行政机构里,职位仍然备受推崇,他发现自己被那些想离开某些部门的人团团围住,因为留在那些部门会让他们因关联而受到牵连。“我从来没有在派对上被这么多男人主动搭话,”他说,“国土安全部的人几乎是在把简历递到我手上。”前几天我与一位政府高级官员共进午餐时,她承认自己可能撑不了多久了。
“In the tome of this Presidential era, it’s like we’re in the hangover now.”I’d met this staffer early in 2025, when it seemed like everyone around him in Washington was trying to find a way into the Administration. These days, he told me, you networked to find a way out, or at least away from certain corners.
“我太无聊了,也太厌倦了,”她说,“但我已经不记得别的样子是什么样了。”不久前,特朗普的接管看起来还如此彻底,以至于她谈起它时几乎用的是革命式的措辞。而现在,她说,“如果民主党赢了,我们就会被这些传票淹没,它们让我们无法专注于工作,什么也做不成。”9月,总统在达拉斯美国航空中心举办了一场中期选举大会,似乎是要提醒所有人,特朗普的秀还会继续下去。
Positions in the executive agency where he worked were still highly regarded, and he found himself besieged by those trying to leave departments that would taint them by association. “I’ve never had so many men come up to talk to me at parties,” he said. “People from D.H.S. are practically handing me their résumés.”When I met a senior Administration official for lunch the other day, she admitted that she might not be able to hang on much longer.
但裂痕在这副外表下已经形成了一段时间。当我向一名共和党全国委员会的工作人员询问第一天日程安排时,面具短暂地滑落了一下。“从三点到十点,取决于某位演讲者有多啰嗦,”她说,显然指的是特朗普。这场巡回秀的一些核心演员已经退出了巡演。一个自称“报应牧师”的人——这类活动中可靠的老面孔——告诉我,他已经懒得再来了。
“I’m so bored and turned off,” she said. “But I don’t remember what anything else is like.”Not long ago, Trump’s takeover had seemed so complete that she spoke about it in almost revolutionary terms. Now, she said, “if the Democrats win, we’re going to get spammed with all these subpoenas that distract us from our jobs and keep us from getting anything done.”In September, the President hosted a midterm convention at the American Airlines Center, in Dallas, seemingly to remind everyone that the Trump show would go on.
“这个无能的政府不是我如此努力想要的结果,”他说。我在场馆外的大屏幕上观看了奥兹博士的演讲,他负责联邦医疗保险和医疗补助服务中心。“政治和外科手术非常相似,”他说。
But cracks in the façade had been forming for some time. When I asked a staffer with the Republican National Committee about the first day’s schedule, the mask slipped for a moment. “It runs from three to ten, depending on how long-winded one of the speakers is,” she said, clearly referring to Trump.
“只不过要血腥得多,而且我们不用麻醉。”他告诉人群,此刻与他们上一次齐聚一堂——2024年共和党全国代表大会,那是在宾夕法尼亚州巴特勒刺杀未遂事件之后正式拥立特朗普的大会——唯一的区别在于,如今人人都用上了Ozempic,所以大家看起来更像“瞪羚”了。用奥兹的话说,这一切都要归功于特朗普Rx,这是政府新推出的一个处方药网站。那天晚上,特朗普讲了两个小时,承诺如果共和党保住众议院和参议院,就给每个人五千美元。
Some of the core cast members of the road show had dropped off the tour. A man who calls himself the Retribution Pastor, a reliable fixture at such events, told me that he no longer bothered to come. “This incompetent Administration is not what I worked so hard for,” he said. I watched a speech by Dr. Oz, who runs the Centers for Medicare and Medicaid Services, from a jumbotron outside the arena.
后来,我碰到了一些自就职典礼以来就没见过的人,当时他们还在为接管政权而得意洋洋。“我要去阿根廷,”一位与特朗普结盟的网红对我说,他从郊区商业街的一场下午座谈小组会上溜了出来。“我是说,搬去那里。我们都会被起诉的。任何曾经与这件事沾过边的人都会成为目标。就算我们的指纹不在任何东西上,他们也会来追我们。”
“Politics is very similar to surgery,” he said. “Except it’s much bloodier, and we don’t use anesthesia.”He told the crowd that the only difference between this moment and the last time they’d all gathered—at the Republican National Convention in 2024, which anointed Trump in the aftermath of the assassination attempt in Butler, Pennsylvania—was that people looked more “gazelle-like” now that everyone was on Ozempic.
随着几周过去,一个支持特朗普的超级政治行动委员会发出了越来越耸人听闻的筹款电子邮件,警告终点可能临近。“别逼我说再见,”其中一封邮件的标题写道。一张总统从火车车门挥手告别的照片配着这样的说明文字:“告别特朗普”。据报道,他正在琢磨对所有白宫助手给予预防性赦免的想法。据《》报道,政府成员“从内阁部长到中层职员”都在四处寻找律师。
This was all thanks, as Oz put it, to TrumpRx, a new prescription-drug website that the Administration had rolled out. That night, Trump spoke for two hours, promising everyone five thousand dollars if Republicans kept control of the House and the Senate. Later, I ran into some types I hadn’t seen since the Inauguration, when they’d been gloating about their takeover. “I’m going to Argentina,” a Trump-aligned influencer told me, ducking out of an afternoon panel in a suburban strip mall. “Like, moving there. We’re all going to be indicted. Anyone who was ever close to this is going to be targeted. They’re going to come after us even if our fingerprints aren’t on anything.”
前排乔氏——一群特朗普最忠诚的超级粉丝,每场集会都尽职尽责地参加——告诉采访者,他们对这一任期的结局感到“心碎”。众议院议长迈克·约翰逊则在琢磨着回老家路易斯安那州开一家草坪公司。
As the weeks went on, a pro-Trump super sent out increasingly melodramatic fund-raising e-mails, warning that the end might be near. “Do not make me say goodbye,” one subject line read.
十月中旬,我与一位资深官员共进午餐,他当时正等待获得确认,以出任政府中的某个重要职位。他已经在委员会经历了尖锐的听证会,但参议院的全体投票尚未进行。“如果我们输了,我可能无法获得确认,他们会把我们拉到电视镜头前,”他说。此时,他不确定自己进入政府前的工作是否还会接纳他回去。他告诉我,他对特朗普的兴趣始于2016年的一场集会。
A photo of the President waving from the door of a train was captioned “Farewell to Trump.”He was reportedly flirting with the idea of granting preëmptive pardons to all his White House aides. According to the , members of the Administration, “from cabinet secretaries to midlevel staffers,” were hunting for lawyers. The Front Row Joes, a group of Trump’s most loyal superfans who dutifully attended every single rally, told interviewers that they were “heartbroken” about how the term had panned out. House Speaker Mike Johnson was musing about going home, to Louisiana, to start a lawn company.
“我旁边有个人没有双脚,”他说。“他在阿富汗失去了双脚。我喜欢特朗普关于不再有战争的言论。”总统宣布在伊朗开始军事行动后,一位朋友在清晨给他打了电话。“他只是一直说,‘我们完蛋了,’”这位官员告诉我。“这是彻底的背叛。”他接着说,“我不认为在这个政府工作会成为一个耻辱的印记,但我认为我们都准备好让这一切结束了。”
In mid-October, I had lunch with a senior official who was waiting to be confirmed for a major role in the Administration. He’d already had a bruising hearing in committee, but his floor vote in the Senate hadn’t happened yet. “If we lose, I probably won’t get confirmed, and they’ll haul us in front of the TV cameras,” he said. At this point, he wasn’t sure that his pre-government job would take him back. He told me that his interest in Trump started at a rally in 2016. “There was a guy next to me with no feet,” he said.
其他人则坚持认为这只是开始。“我认识一位高级顾问,有人给他提供了七位数的薪水让他离开政府,”这位前白宫官员告诉我。“他没有接受,因为他相信我们最终会赢。”一位曾为总统工作的策略师坚持认为,特朗普不是在收缩,而是在加码。“我们已经身处一个勇敢的新世界,未来两年将超速运转,”她说。她问我,我们所有人经历过多少次特朗普已经完蛋的预测?
“He lost them in Afghanistan. I liked what Trump said about no more wars.”A friend had called him early in the morning after the President announced the start of the military campaign in Iran. “He just kept saying, ‘We’re fucked,’ ” the official told me. “It’s a complete betrayal.”He went on, “I don’t think it will be a mark of Cain to have worked in this Administration, but I think we’re all ready for this to be over.”Others insisted that it was only the beginning.
她说,特朗普将完成一次划时代的重组,一次“大重置”,涵盖从“按照他想要的任何样子重建加沙”到“确保加密货币扎根”的一切。我认识的一些真正的信徒已经淡出了这些对话,转而专注于未来。
“I know a top adviser who was offered a seven-figure salary to leave the Administration,” the former White House official told me. “He’s not taking that because he’s confident we will win, in the ultimate sense.”
中期选举前,一群人离开华盛顿,出席彼得·蒂尔主讲的四部分系列讲座,蒂尔在讲座中警告称,下一任总统可能是敌基督。
A strategist who used to work for the President maintained that Trump was not winding down but ramping up.
一个秋天的傍晚,我来到安德鲁·W·梅隆礼堂,这是国家广场上一座用于举办黑领带晚宴和婚礼的宏伟场所。1949年,该条约的签署仪式就在那里举行。在楼梯顶端,摄影师们正等待拍摄阿根廷总统、当晚的贵宾哈维尔·米莱的入场,此次活动名为“官方西班牙裔传统晚宴”。在内部,一条临时铺设的红毯上,记者们围绕着爱德华多·博索纳罗,他是弗拉维奥的兄弟,弗拉维奥是(已落选的)巴西右翼总统候选人。
“We’re already in a brave new world, and the next two years will be on hyperdrive,” she said. How many times, she asked me, had we all lived through predictions that Trump was finished? Trump was going to complete an epochal realignment, she said, a “big reset” encompassing everything from “rebuilding Gaza in the image of whatever the heck he wants” to “making sure cryptocurrency gets anchored in.”Some of the true believers I knew had faded out of these conversations, and were focussed on the future.
马特·施拉普,某组织的主席,手持饮料在四处走动。特朗普第一任期结束后,他主要因一名男性工作人员及其他几位同事指控他进行不受欢迎的抚摸而登上新闻头条。(他否认这些指控。)我看到特朗普的全球合作特使保罗·赞波利走向红毯。赞波利是在纽约的Kit Kat Club认识特朗普的,那时他从米兰来访,是一名模特儿猎头。
Ahead of the midterms, a group of them left Washington to attend a four-part lecture series given by Peter Thiel, who cautioned that the next President might be the Antichrist. One autumn evening, I went to the Andrew W. Mellon Auditorium, a grand space for black-tie soirées and weddings on the National Mall. The treaty establishing was signed there, in 1949. At the top of a staircase, photographers were waiting to capture the entrance of Javier Milei, Argentina’s President and the evening’s guest of honor, for an event called the Official Hispanic Heritage Gala. Inside, on a makeshift red carpet, reporters were gathered around Eduardo Bolsonaro, the brother of Flávio, the (since defeated) right-wing Brazilian Presidential candidate.
他走过来给我一张他的名片——上面只印着他的名字,下方是一个金色的政府印章——然后开始扮演在国会听证会上被质询的情景。“赞波利先生,你买了飞机吗?飞机多少钱?”他用一种假装严肃的声音说,模仿一名民主党国会议员。他在指自己热衷利用外交职位推广波音飞机销售。(“每当人们见到我,他们都想要东西——他们想要接触总统,”他在一次播客节目中这样说。“我告诉他们,‘买波音。’”)
Matt Schlapp, the chairman of , wandered around with a drink. After the first Trump Administration, he’d mainly been in the headlines following accusations of unwanted groping by a male staffer and several other associates. (He denies them.) I watched Paolo Zampolli, Trump’s special envoy for global partnerships, make his way to the red carpet. Zampolli got to know Trump at the Kit Kat Club, in New York, back when he was a modelling scout visiting from Milan. He came over to give me a copy of his business card—just his first name, underneath a golden governmental seal—and then started to role-play being questioned in a congressional hearing.
他又切换到扮演他自己,回应那位民主党人。“是的,我买了飞机。那是一架大飞机,一架漂亮的飞机,”他夸张地沉着脸点点头说。“我承认!我为美国人民做成了大笔交易!”我们进入礼堂,桌子只坐了一半。
“Mr. Zampolli, did you buy the plane? How much was the plane?” he said, in a fake-serious voice, mimicking a Democratic member of Congress. He was referencing how he had made enthusiastic use of his diplomatic position to promote Boeing sales. (“Whenever people see me, they want something—they want access to the President,” as he put it on one podcast. “I tell them, ‘Buy Boeing.’ ”) He switched into playing himself, responding to the Democrat. “Yes, I bought the plane. It was a big plane, a beautiful plane,” he said, nodding in an exaggeratedly sombre manner. “I admit it! I make great deals for the American people!”
(国会已休会至中期选举之后,导致通常的社交人脉活动出现真空。)舞台左侧摆放着一枚巨大的限量版一美元金币模型,上面印有特朗普的脸,一位演讲者正在台上说:“我们来这里就是要揍社会主义者的屁股。”当天,赞波利曾登上新闻头条——泄露的电子邮件显示,他因与外国政府安排大量非公开会面,而遭到国务卿代理克里斯·兰多的斥责。
We entered the auditorium, where the tables were half empty. (Congress had been adjourned until after the midterms, leaving a void of typical networkers.) A large mockup of a limited edition one-dollar gold coin with Trump’s face on it was positioned to the left of the stage, where a speaker was saying, “We’re here to kick the butt of the socialists.”Zampolli had been in the news that day—leaked e-mails revealed that he had been chastised by Deputy Secretary of State Chris Landau for all the off-the-books meetings he had been setting up with foreign governments. (Landau had instructed Zampolli to stay in his narrow lane of “cultural diplomacy.”)
(兰多曾指示赞波利待在他狭窄的“文化外交”职责范围内。)自上次见到赞波利(几个月前)以来,他还被指控强奸,但他予以否认。他告诉我,他不在乎中期选举。“我只管办事、赚钱,”他说。“他们只会攻击我们,而且情况越来越糟。看看可怜的金伯利遭遇了什么。”金伯利·吉尔福伊尔,希腊大使、特朗普儿子小唐纳德·特朗普的前未婚妻,刚刚被要求辞职,因为消息显示她曾向一名共和党捐款人施压,要求对方支付她十万美元的运通账单,以换取接触特朗普的机会。
Since I’d last seen Zampolli, a couple of months before, he’d also been accused of rape, which he denies. He told me that he didn’t care about the midterms. “I just get things done, make money,” he said. “All they do is attack us, and it’s getting worse. Look what happened to poor Kimberly.”Kimberly Guilfoyle, the Ambassador to Greece and former fiancée of Trump’s son Don, Jr., had just been asked to resign after messages showed her pressuring a G.O.P. donor to pay her hundred-thousand-dollar Amex bill in exchange for access to Trump. “Honey please,” Guilfoyle had implored. (She has suggested that the messages were fabricated.)
“亲爱的,求你了,”吉尔福伊尔曾恳求。(她曾暗示这些消息是伪造的。)米莱正在台上用西班牙语发表长篇演讲。美国财政部长布兰登·比奇加入了我们,他曾在印刷局监督了特朗普美元金币的制作,还有一个年轻人说,他在机场的外交护照队伍里遇到了赞波利。“整个夏天我都在贝德明斯特和巴伦待在一起,”那人说。
Milei was onstage giving a long speech in Spanish. We were joined by the U.S. Treasurer, Brandon Beach, who had supervised the creation of the Trump dollar coin at the Bureau of Engraving and Printing, and a young man who said that he’d met Zampolli in the diplomatic-passport line at an airport. “I spent the whole summer in Bedminster with Barron,” the man said. He and Zampolli compared watches. Zampolli showed me his, a Cartier that he had encrusted in diamonds.
他和赞波利比较起了手表。赞波利给我看他的手表,一块他镶上了钻石的卡地亚。“仅仅是后期镶嵌并不意味着它是假的,”他对我说,伸出手腕让我拍照。
“Just because it’s aftermarket doesn’t mean it’s fake,” he told me, holding out his wrist so I could take a picture. Every day, it seemed, Trump was announcing the dawn of a new golden age. In October, he showed up at an Anduril event in a Baltimore shipyard to tell a group of assembled sailors that America was the hottest country in the world.
似乎每一天,特朗普都在宣告一个新时代的黎明。10月,他现身巴尔的摩一家造船厂的安杜里尔公司活动,对聚集在那里的水兵们说,美国是世界上最热的国家。当海军陆战队一号出现在水面上空时,迈克尔·杰克逊的《Thriller》前奏开始响起。直升机接近码头时,歌声震天:“没人能把你从即将出击的野兽手中救出来。”
The first beats of Michael Jackson’s “Thriller” started to play as Marine One came into view over the water. As the helicopter approached the dock, the song blasted, “No one’s gonna save you from the beast about to strike.”The chopper whirred; Jackson howled. Inside the shipyard, Alex Bruesewitz, a Trump adviser, was pacing a darkened hallway and talking on his phone as he awaited the arrival of several Baltimore Ravens players he’d invited to meet the President.
直升机嗡嗡作响,杰克逊在嘶吼。造船厂内,特朗普顾问亚历克斯·布鲁塞维茨在昏暗的走廊里踱步,一边打电话,一边等待他邀请来见总统的几名巴尔的摩乌鸦队球员。 “特朗普让党在文化上变得相关了,”他告诉我。“他实际上能够跨越流行文化的障碍。在他之前,共和党在这方面已经死了。他让党变得更酷,然后他还教他们如何战斗。”
“Trump made the Party culturally relevant,” he told me. “He’s actually able to reach across the barriers in terms of pop culture. Before him, the Republican Party was dead in that regard. He made the Party cooler, and then he also taught them how to fight.”Despite the dismal polling, midterm rallies were a chance for Trump to relive the journey of 2024—what he called the greatest political comeback in history. Rallies during that campaign were often punctuated by medical emergencies in the audience.
尽管民调惨淡,中期选举集会仍是特朗普重温2024年征程的机会——他称之为历史上最伟大的政治复出。那场竞选期间的集会经常被观众中的医疗紧急情况打断。特朗普会停止讲话,医护人员则去照料倒下的人。有时,当担架将人抬出时,人群会唱歌或祈祷。如今,打断通常来自起哄者。“嘿,骨刺——公布文件!”一个人喊道。
Trump would stop speaking while medics tended to whoever had gone down. Sometimes the crowd would sing or pray as the stretcher carried the person out. These days, the interruptions usually came from hecklers. “Hey, Bone Spurs—release the files!” one shouted. At a rally in Youngstown, Ohio, I met a couple of Bikers for Trump, a group of volunteers who have long cast themselves as Trump’s vigilante security force. “Wild Horses,” by the Rolling Stones, was thundering in the arena, so I asked if we could step outside to talk.
在俄亥俄州扬斯敦的一次集会上,我遇到了几对“特朗普摩托车手”夫妇,这是一个长期自封为特朗普义警安全部队的志愿者团体。滚石乐队的《Wild Horses》在场馆里震天响,所以我问能否出去谈谈。他们看起来不情愿。“如果有打斗,我想参与,”一个人说。他双臂交叉站着,以和私人安保人员一样的姿势扫视着看台。
They looked reluctant. “If there’s a fight, I want to be involved,” one said. He stood with his arms clasped, surveying the risers with the same posture as the private-security guys. Later, he sidled past me in Hoka sneakers and a leather jacket to offer his assistance to the Secret Service. Midway through the rally, a protester in the audience stood up to scream “Fascist,” and someone immediately starting punching her.
后来,他穿着Hoka运动鞋和皮夹克,从我身边溜过去,主动向特勤局提供帮助。集会进行到一半时,台下一名抗议者站起来尖叫“法西斯”,有人立刻开始殴打她。他们在一个显示“45–47”的记分牌下打斗。特朗普看着,称她为“低素质”和“胖家伙”。另一个男人把她按住脖子,把她拽到地上,直到一名“特朗普骑手”、一名警察和一名私人安保人员加入混战。把她拖出去后,他们相互击掌致意。
They fought underneath a scoreboard that read “45–47.”Trump, looking on, called her “low class” and a “fat guy.”Another man put her in a headlock and pulled her to the ground, until a Biker for Trump, a cop, and one of the private-security guys joined the melee. After they dragged her out, they fist-bumped. At some of the rallies, it felt like Trump was a champion in decline who had returned to the scene of his old glory. “Nobody appreciates me,” he repeated ten times one evening.
在一些集会上,感觉特朗普就像一位昔日辉煌的冠军,回到了昔日的荣耀之地。“没人欣赏我,”他一个晚上重复了十遍。他一次又一次地提起黄金时代。“我们现在正处在黄金时代,”他说。“美国的黄金时代即将来临。”他还调侃要把大西洋改名为“特朗普海洋”。在一次集会上,他说:“我可以说最愚蠢的话,你们还会鼓掌。”他说得太多,声音变得沙哑。
Over and over again he invoked the golden age. “We’re right now in the golden age,” he said. “The golden age of America is upon us.”He flirted with renaming the Atlantic “Trump Ocean.”At one rally, he said, “I could say the stupidest things and you’d still clap.”His voice got hoarse from talking so much. “I’m a frickin’ genius,” he said, eighty minutes into an appearance in Arizona.
“我是个他妈的天才,”他在亚利桑那州一次露面八十分钟后说。“如果我不做《学徒》,我现在还会是总统吗?”他在俄亥俄州沉思道。“他们责怪那些制作节目的人。”他瞥见一位常来的听众,一个穿着边境墙服装的人,站在前排。“我想在我的最后一次演讲中,我会穿上那套,”总统说。
“If I didn’t do ‘The Apprentice,’ would I be President now?” he mused, in Ohio. “They blame the people that put on the show.”He caught sight of a repeat attendee, a guy dressed in a border-wall costume, standing in the front row. “I think in my last speech, I’ll wear that,” the President said. Back in Washington, the Trump staffer asked me what it was like on the trail.
回到华盛顿,一名特朗普幕僚问我竞选路上是什么感觉。“我一直在想感恩死神乐队,”在我总结了一场最近的集会后,他对我说,“八十年代,他们变得非常红,开始在体育场演出——他们会占领整个城镇。但到了八十年代末,场面变得阴暗得多,当地犯罪分子会来,贩卖各种毒品,会有暴力。很多老死神迷觉得太黑暗了。”
“I’ve been thinking a lot about the Grateful Dead,” he told me, after I summarized a recent rally. “In the eighties, they got massive and they started playing stadiums—they would take over entire towns. But by the end of the decade it became a much darker scene, where the local criminality would come, sell all kinds of drugs, there’d be violence. A lot of the old Deadheads decided it was too dark.”
在过去十八个月里,每次见到这名幕僚,他对自己进入政府时想要摧毁的体制,都越来越没有轻蔑之情。“我们和特朗普一起经历了他妈的火,”他告诉我,“我不希望民主党赢,但我觉得准备好接受一些新编程了。”在加入政府之前,他曾说服自己,2020年大选确实是从特朗普那里被偷走的。但他发现自己对总统最近关于民主党也试图窃取中期选举的警告感到恼火。
Each time I saw this staffer, over the course of the past eighteen months, he had less and less contempt for the system he’d come into government wanting to destroy. “We’ve been through the fucking fire with Trump,” he told me. “I don’t want the Democrats to win, but I feel ready for some new programming.”Before joining the Administration, he had convinced himself that the 2020 election really was stolen from Trump.
“以前,那是一种特朗普对抗全世界的氛围,”他说,“他们从我们这里偷东西的更广泛叙事感觉在方向上是对的。我们被剥夺了,总统职位被我们抢走了。但现在?我们接管了,却他妈的搞砸了。民主党没有制造什么胡说八道。我们有一个千载难逢的机会,却基本上浪费掉了。看看我们在2024年拥有的联盟。那些人可能这辈子再也不投票了。”
But he found himself irritated by the President’s recent warnings that the Democrats were trying to steal the midterms, too.
特朗普最新的集会段子之一,是谈论他在选民面对创纪录高物价时赚了多少钱。“所以,我们赚了几千亿,几万亿美元,”他在佐治亚州对一群人群说,“但我的人说,‘请别提这个,先生,因为人们付的稍微贵一点。’……但我说,‘我不在乎。我要说出来。我们在赚他妈的一大笔钱。’”腐败已成为头号对许多选民来说,这是头号问题,而华盛顿特区的自利行为比比皆是。
“Before, it was a Trump-versus-the-world vibe,” he said. “The broader narrative of them stealing from us felt directionally true. We were dispossessed, and we were robbed of a Presidency. But now? We took over and we just kind of fucking botched it. The Democrats didn’t create some bullshit. We had a generational opportunity and we basically squandered it. Look at the coalition we had in 2024. Those people might not ever vote again in their lives.”One of Trump’s latest rally bits was to talk about how much money he was raking in while voters deal with record-high prices.
民主党人正在宣布他们针对国会调查的“目标名单”。“华盛顿邪恶、无神、没有灵魂,”一位在民主党候选人活动上的组织者对人群说。“但我们要派那么多人去那里。我们终于要有一个时刻,可以让这些混蛋付出代价了。”一位高级政府官员告诉我,那些向总统屈膝的公司和商界领袖现在正在重新考虑他们的立场。“他们在试探能否小心翼翼地重新渡过卢比孔河,”这位官员告诉我。
“So, we’re making hundreds and hundreds of billions, trillions of dollars,” he told a crowd in Georgia. “But my people said, ‘Please don’t mention that, sir, because people are paying a little higher.’ . . . But I said, ‘I don’t give a damn. I’m gonna say it. We’re making a freaking fortune.’ ” Corruption had emerged as the No. 1 issue for many voters, and examples of self-dealing were all over D.C. Democrats were announcing their “target list” for congressional investigations. “Washington is evil and godless and soulless,” an organizer at an event for Democratic candidates told the crowd. “But we’re sending so many people there. There’s finally going to be a moment when we can hold these creeps accountable.”
与此同时,“他们已经在准备了。他们知道将不得不出庭作证。”一位前白宫官员告诉我,他认为所有关于调查的议论都被夸大了。“关于金融腐败的故事,是左翼将孤立的案例串联成一个叙事,”他说。“特朗普总统表示,他希望司法部起诉腐败的任命官员,”他说。“大约有五十个人明显违法了。他们是杂种类型的人,进行巴尔干式的腐败。他们没有白人盎格鲁-撒克逊新教徒的价值观。他们没有像威廉·希瑟威克三世这样的名字。在两千五百名政治任命官员中,我大约知道十宗真正腐败的交易。我想到一个人应该进监狱。”
The senior Administration official told me that the companies and business leaders who’d bent the knee to the President were now reconsidering their positions. “They’re testing out whether they can tiptoe back across the Rubicon,” the official told me. In the meantime, “they’re already preparing. They know they’ll have to testify.”The former White House official told me that he thought all the talk of investigations was overblown. “The stories of financial corruption are the left stringing together isolated cases into a narrative. President Trump has said he wants corrupt appointees prosecuted by the D.O.J.,” he said.
那一周,在K街附近举办的一次早餐会上,一位民主党参议员的幕僚长畅谈了国会重振活力的可能性。“每个人都想要他们的那份肉,但我希望我们不要在调查上花太多钱,”她说。“美国人还想听多少关于小唐的事情?”我们在一个昏暗的房间里喝着橙汁和咖啡,那里感觉就像一场清晨举行的鸡尾酒会。进入会场时,与会者被发了记号笔,以便在姓名标签上写下他们最喜欢的用于工作的人工智能聊天机器人。他们把标签别在白板上。
“Probably about fifty people have clearly broken the law. They’re mongrel-species types doing Balkan-style corruption. They don’t have Wasp values. They don’t have names like William Heatherwick III. I know of probably ten really corrupt deals across twenty-five hundred political appointees. I can think of one person who should go to jail.”That week, at a breakfast hosted near K Street, a chief of staff to a Democratic senator mused about the possibilities of a reinvigorated Congress. “Everyone wants to get their pound of flesh, but I hope we don’t spend too much on the investigations,” she said. “How much more do the American people want to hear about Don, Jr.?”We were drinking orange juice and coffee in a dark room that felt like a cocktail party happening very early in the morning. Upon entering, attendees were given markers so that they could fill out nametags labelled with their favorite A.I. chatbots to use at work.
(克劳德是压倒性的获胜者。)这位参议院工作人员告诉我,她最好奇的是,在她所谓的“权力交替期”——即11月选举与1月就职典礼之间的这段时间——会发生什么。“共和党在这几个月里会把多少东西甩给我们?”她问道。她还想知道,即使民主党控制参议院,参议院到底能完成多少工作。“大约三分之一的参议员将竞选总统或未来内阁职位,那么他们如何平衡履行职责与竞选活动、寻找获胜信息之间的关系呢?”她说。
They pinned them up on a whiteboard. (Claude was the overwhelming winner.) The Senate staffer told me she was most curious about what would happen during what she called the “interregnum” between November’s elections and January’s swearing-in. “How much are Republicans going to dump on us in those months?” she asked. She also wondered how much the Senate would really accomplish, even if Democrats did control it. “Something like a third of the senators will be running for President, or the future Cabinet, so how will they balance doing the work with going out on the trail and trying to find a winning message?”
与此同时,随着私营部门试图重新调整自身,他们还将面临游说的围攻。“企业将不得不处理与新权力亲近的关系,同时还要努力让总统在任期内保持高兴,”她说。这位曾与特朗普合作的策略家告诉我,无论中期选举结果如何,她都能继续推进客户的优先事项。“你想在国会山找到合适的合作伙伴,现在就把你的事情‘嫁接’进去,这样特朗普之后的任何政府都无法推翻它,”她说。
And they would be besieged with lobbying as the private sector tried to realign itself. “Corporations will have to navigate cozying up to the new power, but they’ll also have to try to keep the President happy while he’s still in office,” she said. The strategist who used to work with Trump told me that she could continue to advance her clients’ priorities, no matter the result of the midterms. “You want to find the right partners on the Hill and get your stuff grafted in now so that there’s no Administration post-Trump that can ever undo it,” she said.
早餐时的谈话围绕人工智能展开。“基本上只有六个人在决定未来,”一位顾问说,指的是人工智能公司的负责人。“是他们决定一切。人们想见黄仁勋,而不是参议员。”尽管大家都在谈论新时代,但很多东西依旧不变。那天晚上的鸡尾酒会上,我遇到一位曾为某欧洲政府工作的国防人员。“我太忙了,”他告诉我。他现在是某海湾国家的中间人。
Conversation at breakfast centered on artificial intelligence. “There’s basically six people deciding the future,” a consultant said, referring to the heads of the A.I. companies. “They’re the ones who make a difference. People want to meet Jensen Huang, not a senator.”For all the talk of a new era, a lot stays the same. At a cocktail party that evening, I ran into a defense operative who used to work for a European government. “I’m so busy,” he told me. He was now a fixer for one of the Gulf states.
“我总是忙个不停。要是我们能停止对所有人投掷炸弹就好了!”十月一个雨夜的周六晚上,特朗普在海湖庄园举办筹款晚宴,款待其“公司”超级政治行动委员会的捐款人。谷歌联合创始人谢尔盖·布林坐在白金相间的舞厅里,与总统并肩而坐。在华盛顿,刚刚被政府解雇的赞波利,在其杜邦圆环联排别墅里为一场黑领带晚宴举办派对。
“I’m always busy. If only we could stop dropping bombs on everyone!”On a rainy Saturday night in October, Trump was hosting donors to his Inc. super at a fund-raising dinner at Mar-a-Lago. Sergey Brin, a co-founder of Google, sat in the white-and-gold ballroom next to the President. In Washington, Zampolli, who had just been fired from the Administration, was hosting an after-party for a black-tie dinner at his Dupont Circle town house.
社区周围贴满了写着“国民警卫队:请离开”的标语。我走进门厅时,墙上挂着特朗普和万斯的官方肖像。楼上摆放着小猎豹的相框照片,所有沙发上都盖着爱马仕毯子。桌上放着一个爱马仕烟灰缸,旁边是巨大的塑料数字“四十七”模型,还有一个蓝色公文包,里面装满了混合坚果,公文包上写着“。”身着长款亮片礼服的女士们与穿着燕尾服的男士们交谈着。
Signs that read “National Guard: I want you to leave” were plastered around the neighborhood. When I walked into the vestibule, there were official portraits of Trump and Vance on the wall. Upstairs were framed photos of baby cheetahs and Hermès blankets thrown over all the couches. An Hermès ashtray sat on the table next to large plastic renderings of the number forty-seven, and piles of mixed nuts in a blue briefcase that read “.”Women in floor-length sparkly gowns mingled with men in tuxes.
这是该季节最早的一些凉爽夜晚之一。户外露台上空无一人。“所有罪犯都在里面,”一位派对参加者对我开玩笑说。
It was one of the first cool evenings of the season. Nobody was on the outdoor patio. “All the criminals are inside,” a partygoer joked to me.
自助餐附近,几个人正在手机上查看Polymarket的赌注。“我是个爱国者,所以我押注共和党,”其中一人说。我与一位接近政府的人站在一起,他告诉我,他早上开始把自己的梦告诉人工智能。他掏出手机,给我看Claude对前一晚焦虑之梦的四幕式分析,梦中出现了一群政府官员。他说,中期选举后生活中最有趣的部分,将是观看特朗普政府内部敌对派系互相搞垮对方。
Near the buffet, a few people were looking at Polymarket bets on their phones. “I’m a patriot, so I’m betting on Republicans,” one said. I stood with a person close to the Administration, who told me that he had started telling his dreams to A.I. in the morning. He pulled out his phone to show me Claude’s four-act analysis of the previous evening’s anxiety reverie, featuring a cast of Administration officials. He said the most interesting part of life after the midterms would be watching the warring factions within Trump’s government try to take one another down.
“我迫不及待想看大家与民主党合作,试图把他们的敌人送进监狱,”他说。“这将是一片混乱。”一名前政府律师加入了我们,他告诉我,他正考虑很快开自己的律所。将会有那么多生意,那么多新客户。“他是我最有可能被起诉的朋友,”几分钟后,那位接近政府的人说,就在律师走到另一群人那里之后。“当他试图在政府找工作时,他说他愿意为特朗普坐五年牢。他回电话说,其实他只能坐三年。他把这个数字修改得如此精确,这让我觉得他其实是认真的。”
“I can’t wait to see everyone coöperating with the Democrats to try to send their enemies to jail,” he said. “It’s going to be chaos.”We were joined by a former Administration lawyer who told me that he was thinking of starting his own firm soon. There was going to be so much business, so many new clients. “He’s my friend who’s absolutely most likely to be indicted,” the person close to the Administration said a few minutes later, just after the lawyer walked over to another group. “When he was trying to get a job in the Administration, he said he would go away for five years for Trump. He called me back to say that, actually, he could only do three. The fact that he modified it so precisely makes me think he is actually serious.”