欧盟委员会副主席卡娅·卡拉斯周一在布鲁塞尔听取英国国防大臣韦斯·斯特里廷的发言 专注于欧洲政治与防务。他曾报道乌克兰战争及其和平谈判，并从华盛顿特区报道美国大选 格林威治标准时间下午7:21 安迪·伯纳姆将面临重返欧盟的艰难谈判，因为欧盟官员因“脱欧”而“受到创伤”，该集团最高外交官周一表示。
Kaja Kallas, the vice-president of the European Commission, listens to Britain’s Defence Secretary Wes Streeting in Brussels on Monday Credit Olivier Hoslet/EPA/Shutterstock Joe Barnes Diplomatic Editor Show biography Joe is based in Brussels, where he focuses on European politics and defence. He has covered the Ukraine war and its peace negotiations and reported on US elections from Washington DC 7:21pm GMT Andy Burnham will face difficult negotiations to rejoin the EU because officials were “traumatised” by Brexit the bloc’s top diplomat said on Monday.
欧盟委员会副主席卡娅·卡拉斯警告称，退出谈判留下的伤痕可能使布鲁塞尔在未来任何谈判中做出让步的可能性极小。
Kaja Kallas, the vice-president of the European Commission warned the scars left by the exit negotiations could make possible concessions by Brussels unlikely in any future talks.
“这取决于任何协议，首先取决于英国民众希望看到什么，但同时，我必须说，这里在欧盟有很多人因脱欧而‘受到创伤’，”她在与国防大臣韦斯·斯特里廷的联合新闻发布会上表示。
“It is up to any agreement, and first of all, what the UK people are wishing to see, but at the same time, I must also say that there’s a lot of traumatised people from Brexit here in the European Union” she said at a joint press conference with Wes Streeting, the Defence Secretary.
“所以这些谈判将会，你知道，很困难。”两人被问及有关报道，称欧盟官员可能允许英国在不加入欧元单一货币或申根自由旅行区的情况下重返集团。
“So these negotiations will, you know, be difficult.”The pair had been asked about reports suggesting that EU officials could allow Britain to rejoin the bloc withoutg up to its Euro single currency or Schengen free-travel zone.
欧盟外交与安全政策高级代表、副主席卡娅·卡拉斯周一与英国国防大臣韦斯·斯特里廷坐下来交谈 感到振奋，其中包括可能重返欧盟工人自由流动计划。
Kaja Kallas, EU High Representative and vice-president for Foreign Affairs and Security Policy, sits down with Britain’s Defence Secretary Wes Streeting on Monday VIRGINIA MAYO / AP Many in Brussels have been buoyed by Mr Burnham’s recent comments about his desire to forge closer relations with the bloc, including a potential return to the EU’s freedom of movement scheme for workers.
但曾任爱沙尼亚总理的卡拉斯表示，英国和欧盟应更加谨慎，主张关系应随时间逐步加深。
But Ms Kallas, the former prime minister of Estonia, said the UK and EU should be more cautious, arguing that relations should be gradually enhanced over time.
“我认为重要的是，我们希望建立更深层的关系，因为你们离我们很近，我们在一起更强大，但让我们一步步来，”她说。
“What I think is important is we want to have a deeper relationship because you are very close, and we are stronger together but let’s move step by step,” she said.
斯特里廷先后访问布鲁塞尔和柏林，旨在争取支持，让英国纳入欧盟的“欧洲制造”采购与贸易计划，其中包括国防领域。
Mr Streeting visited both Brussels and Berlin in a bid to secure backing for Britain’s inclusion in the bloc’s “Made in Europe” scheme for procurement and trade, including defence.
如果首相和国防大臣未能达成协议，可能会阻碍欧洲各国政府从英国防务企业采购装备，而正值国防开支大幅增加之际。
If the Prime Minister and Defence Secretary fail to secure a deal, it could prevent European governments from buying hardware from British defence firms, at a time when spending is dramatically increasing.
与此同时，伯纳姆承诺就英国与布鲁塞尔的未来关系展开全国性辩论，其中包括重新加入欧盟的选项。
At the same time, Mr Burnham has promised a national debate over Britain’s future relations with Brussels including the option to rejoin.
他将阐述政府可采取的各种“选项”，时机预计就在他本月晚些时候与欧盟领导人举行欧英峰会之际。
He will set out various “options” that the Government could pursue at the same time he is due to hold an EU-UK summit with the bloc’s leaders later this month.
在比利时首都，斯特里廷将首相的努力描述为“那场对话的早期阶段”，并补充说，他“正在开启一场我认为勇敢的对话”。
Speaking in the Belgian capital, Mr Streeting described the Prime Minister’s efforts as the “early stages of that conversation”, adding that he was “embarking on what I think is a courageous conversation”.
国防大臣主张，这一进程应从欧盟“小心避免……因防务开支政策而陷入自损的保护主义”开始。
The Defence Secretary argued this process should start with the bloc being “careful of avoiding . . . self-defeating protectionism” with its defence spending policies.
关于欧盟的武器采购，卡拉斯表示：“成员国确实从与……英国防务工业的合作中获益良多。着眼大局，英国参与我们拥有的更大规模欧盟防务联盟，确实至关重要。”
“Member states are really benefiting from the cooperation that they have with . . . the UK defence industry,” Ms Kallas said on the question of the bloc’s arms purchases. “Looking at the bigger picture, it is really important that [the] UK is part of the bigger EU defence alliances that we have.”
斯特里廷在柏林的会晤 斯特里廷随后前往柏林，会见德国同行鲍里斯·皮斯托里乌斯，后者支持将英国纳入欧盟的防务计划。
Streeting’s meeting in Berlin Mr Streeting later travelled to Berlin to meet his German counterpart Boris Pistorius, who is supportive of including Britain in the bloc’s defence schemes.
国防大臣建议，伦敦可与柏林展开讨论，探讨加入“暴风”项目，与意大利和日本共同研制下一代战斗机。
The Defence Secretary suggested London could open discussions with Berlin over joining the Tempest project to build a next-generation fighter jet with Italy and Japan.
德国最近退出了其与法国的类似项目，因为双方无法就自研飞机的规格和制造达成一致。
Germany recently pulled out of its own similar scheme with France because they could not agree on the specifications and manufacturing of their own aircraft.
斯特里廷表示：“我们正与意大利和日本伙伴合作，建造下一代战斗机。我们知道其他国家对这一能力感兴趣，也有意推进此事，正如首相在访问柏林时所说，我们当然对德国参与该项目持开放态度。但这是英国与意大利和日本共同作出的决定。”
“We are working with our Italian and Japanese friends to build the next generation combat aircraft. This is a capability that we know that others are interested in, and others are interested in pursuing, you know, as the Prime Minister said on his visit to Berlin, we’d certainly be open to German participation in that programme. But this is a decision that is taken jointly by the United Kingdom with Italy and Japan,” Mr Streeting said.
“我们希望了解德国的需求，看看是否存在协同效应、利益是否一致。我认为这就是我们处理这一对话的方式。”
“We’re keen to understand Germany’s requirements and to see if there is synergy and if there is an alignment of interests. I think that’s the way in which we’ll approach that conversation.”