11月2日——四名军方消息人士周一向路透社表示，也门与伊朗结盟的胡塞武装已推进至距亚丁80公里（50英里）以内。亚丁是也门国际公认政府的主要据点及临时首都。
Nov 2 - Yemen's Iran-aligned Houthis have advanced to within 80 km (50 miles) of Aden, the main stronghold and temporary capital of the country's internationally recognised government, four military sources told Reuters on Monday.
此次推进使胡塞武装比2015年战争初期以来的任何时候都更接近亚丁。当时他们曾短暂进入该市，随后被驱逐。
The advance brings the Houthis closer to Aden than at any point since the early months of the war in 2015, when they briefly entered the city before being driven out.
最新的攻势在美国和以色列对伊朗的更大范围战争中开辟了一条动荡的新战线，使胡塞武装和沙特阿拉伯都更深地卷入这场地区冲突。
The latest offensive has opened a volatile new front in the wider US-Israeli war on Iran, drawing both the Houthis and Saudi Arabia deeper into the regional conflict.
胡塞武装加大了对沙特阿拉伯的袭击力度，沙特支持也门政府；而沙特领导的联军则通过加强对也门境内胡塞武装阵地的打击作为回应。
The Houthis have escalated their attacks on Saudi Arabia, which backs Yemen's government, while the Saudi-led coalition has responded by stepping up strikes on Houthi positions in Yemen.
暴力冲突已破坏了2022年由联合国斡旋达成的停火协议。该停火协议此前基本制止了这场战争中的重大袭击。这场战争始于2014年，当时胡塞武装将政府赶出了萨那。推进威胁主要路线胡塞武装的推进威胁着连接亚丁与被围困城市塔伊兹的主干道沿线的战略阵地，这条道路是也门西南部的一条重要动脉。
The violence has shattered a 2022 UN-brokered truce that had largely halted major attacks in a war that began in 2014, when the Houthis drove the government from Sanaa. ADVANCE THREATENS MAIN ROUTE The Houthi push threatens strategic positions along the main road linking Aden with the besieged city of Taiz, a vital artery for southwestern Yemen.
此次推进是在9月开始的更大规模攻势之后发生的。当时胡塞武装沿也门红海海岸南下，夺取了曼德海峡沿线的领土。曼德海峡是世界上最重要的航运通道之一，也是沙特石油出口至亚洲的关键路线。
It follows a broader offensive that began in September, when the Houthis swept down Yemen's Red Sea coast and seized territory along the Bab el-Mandeb Strait, one of the world's most important shipping lanes and a key route for Saudi oil exports to Asia.
军方消息人士称，此次推进使胡塞武装有机会绕过俯瞰曼德海峡的山脉沿线的政府军。而就在几周前，政府军才刚刚将胡塞武装人员逐出该地区。
The advance gives the Houthis a chance to outflank government forces along the mountain range overlooking the Bab el-Mandeb Strait, the military sources said. Government troops had expelled Houthi fighters from the area only weeks ago.
近几周来，胡塞武装对亚丁的袭击也愈演愈烈。亚丁自2015年以来一直是政府的临时首都。该组织周三在警告人们撤离后袭击了亚丁机场，而总统府也在10月遭到袭击。
Houthi attacks on Aden, the government's temporary capital since 2015, have also intensified in recent weeks. The group struck Aden airport on Wednesday after warning people to evacuate, while the presidential palace was also hit in October.
周一战斗正在进行。周一，胡塞武装与政府军在图尔巴哈区入口处的一个军营发生战斗，该区是通往亚丁的主要通道之一。该军营距离拉赫季省首府约50公里，距离亚丁80公里。
FIGHTING UNDERWAY ON MONDAY Fighting between the Houthis and government forces was underway on Monday at a military camp at the entrance to Tur al-Bahah district, one of the main approaches to Aden. The camp is about 50 km from the provincial capital of Lahj and 80 km from Aden.
消息人士称，胡塞武装三天前对政府军在迈格提拉地区的阵地发动袭击，此后占领了整个地区。该山区俯瞰连接塔伊兹和亚丁的道路。他们说，胡塞武装迫使政府军向图尔巴哈撤退。也门新闻部长没有立即回应置评请求。
The Houthis launched their assault on government positions in Al-Maqatirah three days ago and have since taken the whole district, the sources said. The mountainous area overlooks the road linking Taiz to Aden. The Houthis forced government troops to retreat toward Tur al-Bahah, they said. Yemen's information minister did not immediately respond to a request for comment.
胡塞武装官员哈米德·里兹克发布了一段视频，称其武装人员进入迈格提拉地区的苏克阿尔拉布。路透社无法立即核实该视频。
Houthi official Hamid Rizq posted a video, which Reuters could not immediately verify, of what he said were the group's fighters entering Souq al-Rabouh in Maqatirah district.
这条路线是战争期间政府控制区与塔伊兹之间仅存的最后一条通道。
That route has been the last remaining link between government-held territory and Taiz during the war.
也门第三大城市塔伊兹自10月初以来一直被围困，当时胡塞武装切断了该市向南通往亚丁的主要道路。围困已导致超过10万人流离失所，并造成食品、燃料和药品短缺。
Taiz, Yemen's third-largest city, has been encircled since early October, when the Houthis cut its main road south to Aden. The siege has displaced more than 100,000 people and caused shortages of food, fuel and medicine.