字号·· | 护眼
The Intercept

阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根检验伊斯兰恐惧症的底线Abdul El-Sayed Tests the Limits of Islamophobia in Michigan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卜杜勒·埃尔-赛义德于11月1日在密歇根州底特律开展竞选活动。Abdul El-Sayed campaigns in Detroit, Michigan, on November 1.

阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)曾在初选中的对手试图将密歇根州参议员竞选的收尾论战引向以色列和反犹太主义议题,而这位民主党提名人正在中期选举的最后冲刺阶段,面临着针对其种族和宗教的偏见攻击狂潮。

As Abdul El-Sayed’s one-time primary opponent attempts to redirect closing arguments in the Michigan Senate contest to the topics of Israel and antisemitism, the Democratic nominee has entered the final stretch of the midterms against a barrage of bigoted attacks over his own race and religion.

唐纳德·特朗普总统称他是“圣战分子”。卫生与公众服务部部长小罗伯特·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)发表了针对阿拉伯人的种族主义狂言。据密歇根州参议员马洛里·麦克莫罗(Mallory McMorrow)透露,有人散发传单,将埃尔-赛义德的照片与世贸中心双子塔并列。

President Donald Trump called him a “jihadist.”Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. went on a racist rant against Arabs. According to Michigan state Sen. Mallory McMorrow, a mailer went out showing El-Sayed’s face next to the World Trade Center’s Twin Towers.

“他们正在进行我见过的最充满偏见、最仇恨、最恐伊斯兰的竞选活动,”麦克莫罗对一家当地电视台表示。麦克莫罗曾竞选民主党参议员提名,但在8月初选前退出,她采取的策略与民主党初选亚军、联邦众议员海利·史蒂文斯(Haley Stevens)截然不同,后者在竞选最后几天将埃尔-赛义德描绘成愤怒的反犹太主义者,并于周日跨越党派界限,背书共和党竞争者迈克·罗杰斯(Mike Rogers)。

“They are running the most bigoted, hateful, Islamophobic campaign I’ve ever seen,” McMorrow told a local TV outlet. McMorrow, who ran for the Democratic Senate nomination but dropped out before the August primary, is taking a far different tack than Rep. Haley Stevens, the Democratic primary runner-up who has spent the race’s final days painting El-Sayed as an angry antisemite and crossed party lines Sunday to endorse Republican contender Mike Rogers.

罗杰斯试图将埃尔-赛义德描绘成反美分子,并反复试图将其对手与“穆斯林兄弟会”挂钩。他坚称这些攻击与信仰无关。但许多观察人士正是这么看的,包括一些对这种言论感到厌恶的穆斯林共和党人。

Rogers has sought to portray El-Sayed as anti-American and repeatedly tried to tie his opponent to the Muslim Brotherhood. He insists the attacks have nothing to do with faith. But that is exactly how many observers see them, including Muslim Republicans who have been disgusted by the rhetoric.

随着选举临近尾声,恐伊斯兰攻击已退居次要地位,取而代之的是史蒂文斯关于反犹太主义的指控——最引人注目的是一个超级政治行动委员会(PAC)的广告将高昂的食品杂货价格与美国对以色列军事援助的开支挂钩——以及两位前初选对手之间的个人恩怨。埃尔-赛义德的一些盟友担心,针对穆斯林和阿拉伯人的诱导性攻击会奏效。最近的一项民调发现,38%的密歇根州选民表示,他们不太可能投票给穆斯林候选人。

As the election draws to a close, the Islamophobic attacks have taken a backseat to Stevens’s claims of antisemitism — most prominently concerning a PAC ad that connected high grocery prices to U.S. spending on Israeli military aid — and a personal feud between the former primary opponents. And some of El-Sayed’s allies worry that the Muslim and Arab-baiting attacks will work. One recent poll found that 38 percent of Michigan voters said they would be less likely to vote for a Muslim candidate.

密歇根州的穆斯林和阿拉伯裔组织者并没有坐以待毙。在上个月的采访中,迪尔伯恩阿拉伯裔美国人社区的两位知名领袖描述了人们对有机会投票给将成为美国首位穆斯林参议员的候选人所表现出的广泛热情。

Michigan’s Muslim and Arab organizers have not been taking the attacks lying down, however. In interviews last month, two prominent leaders in Dearborn’s Arab American community described widespread excitement over the opportunity to vote for the man who would be the first Muslim in the U.S. Senate.

“感觉非常像奥巴马总统竞选时,他的整个竞选活动都围绕着希望。现在就是这种感觉,”阿拉伯裔美国人进步组织的组织总监莱拉·艾拉贝德10月8日告诉《拦截者》。

“It very much feels like when President Obama was running and his whole campaign was around like hope. That’s what it feels like,” Layla Elabed, the organizing director at Arab Americans for Progress, told the Intercept on October 8.

艾拉贝德是众议员拉希达·特莱布(民主党-密歇根州)的妹妹,是“不承诺”运动的关键推手之一,该运动曾敦促密歇根州选民在2024年初选中拒投乔·拜登,以抗议他支持以色列对加沙的战争。该运动成功发出了声明,但也招致中间派民主党人的批评,指责其涉嫌破坏党内团结。

Elabed, the sister of Rep. Rashida Tlaib, D-Mich., was one of the key movers in the Uncommitted movement, which urged Michigan voters to withhold their votes from Joe Biden during the 2024 primary in protest of his support for Israel’s war on Gaza. The movement succeeded in making a statement, but also drew criticism from centrist Democrats for allegedly fracturing party unity.

艾拉贝德目前的组织是“不承诺”运动的延续。其拉票人员一直在挨家挨户敲门,为埃尔-赛义德和其他候选人争取支持。

Elabed’s current group is an evolution of the Uncommitted movement. Its canvassers have been knocking on doors to turn out support for El-Sayed and other candidates.

“我不认为迪尔伯恩的许多人会对海莉·史蒂文斯感到惊讶,”艾拉贝德周一告诉《拦截者》。“多年来,密歇根州的阿拉伯裔美国民主党人一直在敲响警钟,提醒同党人注意她的一贯模式:将政治利益置于她当选所代表的民众利益之上。”她相信,当初为“不承诺”运动聚集在一起的同盟,本次选举有助于推动埃尔-赛义德取得胜利。

“I don’t think many people in Dearborn are surprised by Haley Stevens,” Elabed told The Intercept on Monday. “Arab American Democrats in Michigan have been sounding the alarm about her for years, warning our fellow Democrats about a pattern of putting political interests ahead of the people she was elected to represent.”She believes the same coalition that came together for Uncommitted could help push El-Sayed over the top this election.

“阿卜杜勒在所有对反战选民和反种族灭绝选民真正重要的问题上,都能够真正表明立场,”她说。“现在,那个同样的联盟、那个同样的民主党选民基础全都出来支持我们,这绝非巧合。”她的组织并非唯一一个寻求动员穆斯林和阿拉伯选民的团体,这些选民构成了密歇根州选民中相当大的一部分。阿拉伯裔美国人政治行动委员会也已背书埃尔-赛义德。该委员会主席奥萨马·西布拉尼表示,在迪尔伯恩等阿拉伯人口稠密的地区,对埃尔-赛义德的支持热情高涨。

“Abdul has been able to really take a stand on all the issues that were really important to anti-war voters and anti-genocide voters,” she said. “It’s not a coincidence that that same coalition, that same base of Democratic voters are now all coming out to support us.”Hers is not the only group seeking to mobilize Muslim and Arab voters, who make up a sizable slice of the Michigan electorate. The Arab American Political Action Committee has also endorsed El-Sayed. Its president, Osama Siblani, said there is widespread enthusiasm for El-Sayed in areas with dense Arab populations such as Dearborn.

西布拉尼将埃尔-赛义德可能的胜利比作约翰·F·肯尼迪作为首位天主教总统当选的开创性历程。

Siblani compared El-Sayed’s potential victory to John F. Kennedy’s pathbreaking election as the first Catholic president.

“首先,他合格。其次,他说的是正确的话,有一份好的议程,”西布拉尼说。“他的对手是个混蛋。除了这一切,他还在为我们的社区和其他社区打破天花板。这是一大优势。”根据密歇根大学政治学副教授纳齐塔·拉杰瓦尔迪的说法,埃尔-赛义德的敌人针对其身份发动攻击的目的显而易见。

“First of all, he’s qualified. Second of all, he’s saying the right things, he has a good agenda,” Siblani. “His opponent is an asshole. In addition to all of this, he is breaking the ceiling for our community and for other communities. That is a plus.”The goal of the Arab and Muslim-baiting attacks from El-Sayed’s enemies is clear, according to Nazita Lajevardi, an associate professor of political science at the University of Michigan.

“伊斯兰恐惧症是一种屡试不爽的策略,用于为候选人争取支持并左右选票,”她说。

“Islamophobia is a tried and true strategy for garnering a candidate support and swaying the vote,” she said.

但她也表示,针对埃尔-赛义德身份的攻击也可能导致迪尔伯恩等地的投票率上升。

Yet it is also possible that the attacks on El-Sayed’s identity will lead to greater turnout in places like Dearborn, she said.

“我认为学术研究会告诉我们,当政治精英进行歧视时,确实会动员人们采取行动。以往的研究会说是的,会这样,但这仍是一个悬而未决的问题,”她说。

“I think scholarship would tell us that when political elites discriminate, that it does mobilize people into action. Past scholarship would say yes, it would, but it’s an open question,” she said.

Elabed 同意这种攻击并非新鲜事。“我们已经看过这种剧本一次又一次地上演,”她告诉《拦截者》。她说,Stevens 的反水“并非重大进展”,“而是民主党其他人终于看到了我们的社区一直以来在说什么。我们没有错。只是没人听我们的。”Siblani 周一表达了类似的情绪。“我不感到惊讶,我感到恶心,”他在一条短信中写道,并附上了一个呕吐的表情符号。

Elabed agreed that the attacks are nothing new. “We’ve watched it play out time and time again,” she told The Intercept. Stevens’s about-face isn’t a major development, she said, “It’s that the rest of the Democratic Party is finally seeing what our communities have been saying all along. We weren’t wrong. We just weren’t being listened to.”Siblani expressed a similar sentiment on Monday. “I’m not surprised, I’m disgusted,” he wrote of Stevens in a text message, attaching an emoji of a person vomiting.

Stevens 选择跳船支持 Rogers 的竞选活动,似乎激发了 El-Sayed 的基本盘。在他的民主党同僚周日撤回背书后,他的竞选团队宣布创下单日筹款纪录。

Stevens’s choice to jump ship for the Rogers campaign appears to have galvanized El-Sayed’s base. His campaign announced a one-day fundraising record after his fellow Democrat pulled her endorsement on Sunday.

阅读媒体原文 ↗