
自2016年总统大选让唐纳德·特朗普首次当选总统以及随后的“通俄门”丑闻以来,外国干预美国大选和对美国投票系统的威胁受到的关注日益增加。
Ever since the 2016 presidential election that first got President Donald Trump elected and the ensuing Russiagate scandal, there has been increased scrutiny on foreign meddling in U.S. elections and threats to the American voting system.
如今,10年后,战争部长皮特·赫格塞斯正指挥其全部情报和间谍力量,确保外国对手不干预周二的中期选举。
Now, 10 years later, Secretary of War Pete Hegseth is directing his entire intelligence and spy forces on ensuring foreign adversaries do not interfere in Tuesday's midterms.
五角大楼负责人已下令美国军事情报和网络机构针对2026年大选的外国威胁进行动员,指示其部门庞大的情报机构将大选安全列为优先事项,他称这是一项“不能失败的任务”。这份9月份的指令覆盖面超越了美国网络司令部和国家安全局,指示整个国防情报企业——包括负责军事情报和地理空间情报的机构——“动员每一项获授权的资产、能力和伙伴关系”以应对外国大选威胁。
The Pentagon chief has ordered America's military intelligence and cyber agencies to mobilize against foreign threats to the 2026 elections by directing his department's sprawling intelligence apparatus to make election security a priority in what he calls a "no-fail mission." The September directive reaches beyond U.S. Cyber Command and the National Security Agency, instructing the entire Defense Intelligence Enterprise — including agencies responsible for military and geospatial intelligence — to "mobilize every authorized asset, capability, and partnership" against foreign election threats.
该命令将军方一些最尖端的情报能力投入到一项任务中,自俄罗斯干预2016年总统大选以来,这项任务已大幅扩大。但随着美国人准备投票,赫格塞斯的指令在多大程度上改变了五角大楼现有的大选安全行动,仍不清楚。
The order puts some of the military's most sophisticated intelligence capabilities behind a mission that has grown considerably since Russia's interference in the 2016 presidential election. But with Americans preparing to vote, the extent to which Hegseth's directive has changed the Pentagon's existing election-security operations remains unclear.
战争部拒绝向福克斯新闻数字频道提供关于该命令如何执行的更多细节。网络司令部单独拒绝了关于其大选安全工作的采访请求。
The Department of War declined to provide Fox News Digital with additional details about how the order is being implemented. Cyber Command separately declined an interview request about its election-security efforts.
在实践中,该指令可能意味着军事情报机构被赋予任务,识别海外的外国黑客或影响力行动,向民用机构预警针对美国目标的威胁,并在获授权时,由网络司令部对背后的外国行为体或基础设施采取行动。
In practice, the directive can mean military intelligence agencies are tasked with identifying foreign hackers or influence operations overseas, warning civilian agencies about threats headed toward U.S. targets and, when authorized, Cyber Command taking action against the foreign actors or infrastructure behind them.
军方的角色主要止步于美国国境:选举由州和地方官员负责,而包括联邦调查局(FBI)和国土安全部在内的机构负责处理国内事务。
The military's role largely stops at the U.S. border: state and local officials run elections, while agencies including the FBI and Department of Homeland Security handle the domestic side.
五角大楼的选举安全任务并非新事物。网络司令部和国家安全局(NSA)多年来一直在追踪并破坏针对美国大选的外国威胁,其中包括在以往选举周期中针对俄罗斯行为体的行动。
The Pentagon's election security mission is not new. Cyber Command and NSA have spent years tracking and disrupting foreign threats around American elections, including operations targeting Russian actors during previous election cycles.
这项工作在2018年中期选举前开始形成现在的雏形,当时这些机构组建了一个“俄罗斯小组”,专注于应对外国干预。后来,它演变为一个联合选举安全小组,将国家安全局的情报收集能力与网络司令部对外国网络威胁实施行动的能力相结合。
The effort began taking its current shape ahead of the 2018 midterms, when the agencies formed a "Russia Small Group" focused on foreign interference. It later evolved into a joint Election Security Group, combining NSA's intelligence-gathering capabilities with Cyber Command's ability to conduct operations against foreign cyber threats.
到2022年,时任网络司令部和国家安全局局长、陆军上将保罗·纳卡松(Paul Nakasone)已将选举安全描述为一项“持久的、不容失败的任务”——四年后,赫格塞斯(Hegseth)也使用了类似的措辞。
By 2022, then-Cyber Command and NSA chief Gen. Paul Nakasone was describing election security as an "enduring, no-fail mission" — language echoed by Hegseth four years later.
“请放心,我们在中期选举开始前就已开展行动,且很可能在中期选举当天也在开展行动,”纳卡松在2022年大选后表示,并将军方的角色描述为“了解你们的外国对手并在美国境外开展行动”。这些机构又为2024年总统大选再次设立了选举安全小组,但该架构是否为今年的中期选举重新启用,目前尚不清楚。
"Rest assured, we were doing operations well before the midterms began, and we were doing operations likely on the day of the midterms," Nakasone said after the 2022 election, describing the military's role as "understanding your foreign adversaries and operating outside the United States." The agencies again established an Election Security Group for the 2024 presidential election, but whether that structure was recreated for this year's midterms has been less clear.

现任网络司令部和国家安全局局长、陆军上将约书亚·拉德(Joshua Rudd)在4月告诉议员,基于以往所见,“有理由预期”会有外国干预,并表示他的司令部“已做好姿态,准备在需要或被指派时提供支持”。他当时表示,不确定选举安全小组是否已重新召集。
Gen. Joshua Rudd, the current head of Cyber Command and NSA, told lawmakers in April that foreign interference was "reasonable to expect based on what we've seen in the past" and said his command was "postured and ready to support as required or tasked." He said at the time that he was unsure whether the Election Security Group had been reconvened.
五个月后,赫格塞斯发布了部门范围内的指令,收件人不仅包括网络司令部和国家安全局,还包括国防情报局(DIA)和国家地理空间情报局(NGA)局长。
Five months later, Hegseth issued his department-wide directive, addressed not only to Cyber Command and NSA but also to the directors of the Defense Intelligence Agency and National Geospatial-Intelligence Agency.
该命令指示军事情报机构收集并分析有关外国选举威胁的情报,同时指示网络司令部利用其现有权力和能力,与国土安全部协调,应对潜在的外国网络活动。
The order instructs military intelligence agencies to collect and analyze intelligence on foreign election threats while directing Cyber Command to use its existing authorities and capabilities to counter potential foreign cyber activity in coordination with the Department of Homeland Security.
该命令并未公开授予新权力,也未设立新的选举安全机构,而是强化了军方日益视为一项持久责任的使命。
It does not publicly grant new authorities or establish a new election-security organization, instead reinforcing a mission the military has increasingly treated as an enduring responsibility.
与此同时,美国情报官员表示,在周二的中期选举前,他们未发现任何证据表明外国对手曾试图干扰投票机、实体选举基础设施或计票过程。
U.S. intelligence officials, meanwhile, say they have seen no evidence that a foreign adversary has attempted to interfere with voting machines, physical election infrastructure or the counting of votes ahead of Tuesday's midterms.
众议院情报委员会首席议员、民主党籍众议员吉姆·海姆斯(康涅狄格州)上周表示,情报官员仍未看到任何与该评估相矛盾的信息,但敦促美国民众对外国虚假信息保持“高度警惕”,特别是随着人工智能使此类活动更易传播。
Rep. Jim Himes, D-Conn., the ranking member of the House Intelligence Committee, said last week that intelligence officials continue to see nothing contradicting that assessment, but urged Americans to remain "on high alert" for foreign disinformation, particularly as artificial intelligence makes such campaigns easier to spread.
但官员们仍在持续追踪来自俄罗斯、中国和伊朗的外国影响行动,据CNN周日报道,俄罗斯仍是最活跃的外国影响威胁。
But officials continue to track foreign influence efforts from Russia, China and Iran, with Russia remaining the most active foreign influence threat, CNN reported Sunday.

美国大选之所以成为外国对手的诱人目标,是因为利害关系远不止谁赢得公职:影响美国选民或削弱对选举过程的信心,可以在从未接触投票机的情况下塑造美国政策、削弱公众对其反对政策的支持并加深分歧。
U.S. elections are attractive targets for foreign adversaries because the stakes extend far beyond who wins office: influencing American voters or undermining confidence in the process can shape U.S. policy, weaken public support for policies they oppose and deepen divisions without ever touching a voting machine.
上月接受机密情报简报的议员表示,俄罗斯正利用虚假信息针对候选人并破坏对选举的信心,而中国的影响行动则更狭隘地聚焦于被视为对北京敌视的候选人。
Lawmakers briefed on classified intelligence last month said Russia was using disinformation to target candidates and undermine confidence in the election, while China's influence efforts were more narrowly focused on candidates viewed as hostile to Beijing.
五角大楼的角色聚焦于源自海外的威胁,而州和地方官员负责管理选举,联邦文职机构主导国内选举安全工作。
The Pentagon's role focuses on threats originating overseas, while state and local officials administer elections and civilian federal agencies lead domestic election-security efforts.
赫格塞斯的指令使该海外任务成为更广泛的军事情报体系的优先事项,尽管五角大楼尚未透露这是否在大选日前带来了额外人员、资源或组织架构变更。
Hegseth's directive makes that overseas mission a priority across the broader military intelligence enterprise, though the Pentagon has not disclosed whether it has resulted in additional personnel, resources or organizational changes ahead of Election Day.