字号·· | 护眼
每日电讯报

美国中期选举何时举行,对特朗普意味着什么?When are US midterms and what could they mean for Trump?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普在白宫最后两年的命运将于11月3日揭晓。在投票箱前,美国选民将决定他权力的界限。

The fate of Donald Trump’s final two years in the White House will be decided on Nov 3. At the ballot box, American voters will determine the limits of his power.

民主党普遍被看好将赢得众议院控制权,但真正的较量将在参议院展开。最新民调显示,他们在几乎所有竞争激烈的参议院选战中均占据微弱优势。

The Democrats are widely expected to win the House, but the real fight will be for the Senate. The latest polls suggest they have a narrow edge in almost all competitive Senate races.

如果他们重夺国会控制权,特朗普的议程将受挫,只能以跛脚鸭总统的身份度过剩余任期。

If they regain control of Congress, Mr Trump’s agenda would be derailed, leaving him to serve the rest of his term as a lame-duck president.

民主党承诺推出为期100天的即时议程,重点包括就伊朗战争问题举行表决、降低医疗成本、废除特朗普的关税体制,并启动针对特朗普及其政府道德操守、移民执法议程以及与伊朗冲突的调查。

The Democrats have pledged an immediate 100-day agenda focused on holding a vote on the Iran war, cutting health care costs, undoing Mr Trump’s tariff regime and triggering investigations into the ethics of Mr Trump and his administration, their immigration enforcement agenda and the conflict with Iran.

如果本党获胜、有望出任众议长的民主党领袖哈基姆·杰弗里斯将11月3日称为“审判日”。

Hakeem Jeffries, the Democratic leader, who is in line to become Speaker of the House if the party wins, called Nov 3 “judgment day”.

他在周六的一场集会上表示:“我把11月3日不仅称为选举日,更称为审判日,因为三天后美国人民将审判‘让美国再次伟大’极端分子,并将他们赶出城镇。”

“I refer to November 3 not just as election day but judgement day, because in three days the American people will judge the Maga extremists and run them out of town,” he told a rally on Saturday.

唐纳德·特朗普承诺,如果共和党在11月的中期选举中保持对国会的控制权,将向每位美国成年人发放5000美元。中期选举在总统选举两年后举行——即总统任期过半之时——决定哪个党派控制国会。国会由两院组成:众议院和参议院,分别为下院和上院。

Donald Trump promised $5,000 to every American adult if Republicans retain control of Congress in November Midterm elections happen two years after the election of a president – halfway through their tenure – and determine which party controls Congress. There are two chambers in Congress: the House of Representatives and the Senate, the lower and upper chambers respectively.

中期选举几乎总是对总统所属党派的一次公投,执政党通常会失利。共和党在2018年失去了约40个席位。

Midterms almost always serve as a referendum on the president’s party, and losses typically ensue. Republicans lost around 40 seats in 2018.

如果总统所属党派在两院均失去多数席位,要通过立法将变得非常困难。

If the president’s party loses majorities in the chambers, it becomes very difficult to pass legislation.

今年中期选举的一个关键议题是重新划分选区,多个州重新绘制国会选区地图,以在众议院选战中扭转力量平衡。

A key issue in this year’s midterms has been redistricting, with several states redrawing congressional maps to swing the balance of power in House races.

众议院全部435个席位将改选,而参议院100个席位中有35个将进行角逐,其中包括佛罗里达州和俄亥俄州的两场参议员特别选举。

All 435 seats in the House of Representatives will be up for reelection, while 35 out of 100 seats in the Senate are being contested, which includes two special Senate elections in Florida and Ohio.

每个州拥有两名参议员。参议员任期六年,采取交错选举制,即每两年改选三分之一的参议员席位。众议员任期两年,因此所有席位均需改选。共和党目前控制白宫,并在众参两院均占据微弱多数。

Each of the 50 states has two senators. Office holders are elected for six-year terms on a rolling basis, meaning that every two years, one-third of the senators come up for reelection. Representatives instead serve two-year terms, meaning they are all up for grabs. Republicans currently control the White House and have slight majorities in both the House and Senate.

民主党仅需净增三个众议院席位即可夺回多数。要赢得参议院多数,民主党需守住所有现有席位,并至少再翻转四个席位。

The Democrats need to net only three House seats to take the majority. To win a Senate majority, Democrats need to defend all their current seats and flip at least four more.

美国选民将投票选出众议院全部435个改选席位,以及参议院100个席位中35个角逐席位。最胶着的参议院竞争集中在阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、缅因、密歇根、俄亥俄和得克萨斯等州。

Americans will vote for all 435 seats in the House of Representatives that will be up for re-election, and 35 out of 100 seats in the Senate are being contested The closest Senate races are in Alaska, Iowa, Kansas, Maine, Michigan, Ohio, and Texas.

非党派的《库克政治报告》将这些州的参议院竞选评为“势均力敌”,意味着两党均有切实获胜机会。

The nonpartisan Cook Political Report rates Senate races in those states as toss-ups, meaning either party has a realistic chance of winning.

除密歇根州外,其余各州现任参议员均为共和党人。特朗普在2024年大选中也在其中五个州以两位数优势获胜。

All but Michigan are currently represented by Republicans. Mr Trump also won five of the states by double-digit margins in 2024.

如果民主党赢下这七场竞选,以及他们被看好的其他竞选(包括北卡罗来纳州),他们将获得奥巴马政府以来最大的参议院多数优势。

If Democrats win all seven races, as well as those in which they are favoured to win, including North Carolina, they would secure their largest Senate majority since the Obama administration.

在密歇根州,强硬左派民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德博士将对阵共和党人迈克·罗杰斯,角逐卸任的民主党参议员加里·彼得斯的席位。

In Michigan, hard-Left Democrat Dr Abdul El-Sayed is up against Republican Mike Rogers to replace retiring Democrat Senator Gary Peters.

民主党寄望这位批评以色列的进步派候选人埃尔-赛义德博士获胜。周日,他的初选前对手海莉·史蒂文斯倒戈背离民主党、背书罗杰斯,令其竞选陷入动荡。

Democrats are hopeful Dr El-Sayed, a progressive candidate critical of Israel, will emerge victorious. On Sunday, his campaign was rocked by his former primary rival, Haley Stevens, defecting from the Democrats and endorsing Mr Rogers.

阿卜杜勒·埃尔-赛义德是密歇根州参议员选举的民主党提名人。缅因州的竞选也备受关注,此前民主党候选人格雷厄姆·普拉特纳在前女友指控其性侵后退选,他否认了这些指控。缅因州民主党人于7月25日选定特洛伊·杰克逊为提名人,距离投票日仅三个月。

Dr Abdul El-Sayed is the Democratic nominee in the Senate election in Michigan The Maine race also faced a lot of publicity after Democratic candidate Graham Platner dropped out following accusations of sexual assault by a former girlfriend, which he denies. Maine Democrats picked Troy Jackson as their nominee on July 25,justthree months before polling day.

在得克萨斯州,特朗普在最后关头全力支持肯·帕克斯顿,帮助他击败了连任四届的共和党现任参议员约翰·科宁,导致共和党内部出现分裂。

In Texas, Mr Trump swung his weight behind Ken Paxton at the last minute, helping him defeat Senator John Cornyn, a four-term GOP incumbent, causing a split in the Republican Party.

帕克斯顿将面对民主党人詹姆斯·塔拉里科,后者因在得克萨斯州议会任内曾就性别和宗教发表进步言论而受到审视,包括称上帝是非二元性别的,但此后已调整了其立场。

Mr Paxton will go up against Democrat James Talarico, who has faced scrutiny for earlier progressive statements on gender and religion made during his time in the Texas legislature, including that God was non-binary, but has since moderated his positions.

在倾向共和党的阿拉斯加州,现任参议员丹·沙利文正在寻求第三个任期,将面对前众议员玛丽·佩尔托拉,她在该州的无党派初选中排名第一。

In Republican-leaning Alaska, incumbent Senator Dan Sullivan is seeking a third term, and will go up against Mary Peltola, a former representative, who finished first in the state’s non-partisan primary.

如果佩尔托拉获胜,这将是自2008年以来民主党人首次在该州当选参议员。

If Ms Peltola were to win, it would be the first time a Democrat was elected to the Senate in the state since 2008.

堪萨斯州最近迎来了特朗普和万斯的造势,这表明共和党在一个几代人以来共和党候选人一直主导联邦选举的州感到不安。从共和党转为民主党的挑战者亚当·汉密尔顿在民调中稳步蚕食共和党现任者的领先优势。

Kansas has seen recent visits from Mr Trump and JD Vance, an indication of the GOP’s jitters in a state where Republican candidates have dominated federal elections for generations. Republican-turned-Democrat challenger Adam Hamilton has steadily chipped away at the GOP incumbent’s lead in the polls.

堪萨斯州是几个曾经是共和党传统大本营的农村州之一,那里的农民因伊朗战争导致柴油和化肥成本飙升而表达不满,这些州有可能转为支持民主党。

Kansas is one of several rural states, once traditional Republican strongholds, where farmers are expressing discontent over the soaring cost of diesel and fertiliser caused by the Iran war and could swing blue.

在爱荷华州,共和党人阿什利·欣森将面对民主党人乔什·图雷克,竞逐即将退休的共和党参议员乔尼·恩斯特的席位。选民最关心哪些问题?

In Iowa, Republican Ashley Hinson will go up against Democrat Josh Turek to replace Senator Joni Ernst, the retiring Republican senator. What are the main issues for voters?

根据皮尤研究中心的数据,经济仍然是大多数选民最关心的问题。特朗普与伊朗的战争推高了汽油价格,并推高了食品和医疗服务的成本,而该国国债于8月18日达到创纪录的40万亿美元(29.6万亿英镑)。

The economy remains the key issue for most voters, according to the Pew Research Center. Mr Trump’s war with Iran has pushed gas prices up and driven up the cost of food and health services, while the country’s national debt reached a record $40tn (£29.6tn) on Aug 18.

特朗普与伊朗的战争推高了汽油价格,并推高了食品和医疗服务的成本,而该国国债达到创纪录的40万亿美元。他的关税政策也极不受欢迎,并导致与包括加拿大在内的其他国家产生裂痕。这动摇了共和党人的信心,甚至在他们原本认为安全的席位上也是如此。

Mr Trump’s war with Iran has pushed gas prices up and driven up the cost of food and health services, while the country’s national debt reached a record $40tn His tariff policies have also been deeply unpopular and caused rifts with other countries, including Canada. This has affected Republicans’ confidence, even in seats they considered safe.

据《经济学人》报道,对民主党人和共和党人来说,最重要的问题是通货膨胀、就业和医疗保健。

According to The Economist, the most important issues for both Democrats and Republicans are inflation, jobs and healthcare.

虽然特朗普的共和党基本盘非常关注移民、税收和政府支出,但民主党人更担心医疗保健和气候变化。根据大选前几天的全国民调,他的支持率在32%至40%之间。

While Mr Trump’s Republican base is very concerned with immigration, taxes and government spending, Democrats are more worried about healthcare and climate change. His approval is between 32 per cent and 40 per cent, according to national polls days before the elections.

根据《纽约时报》和锡耶纳大学最终民调,在决定参议院控制权的七个关键州,只有38%的可能投票者认可总统的工作表现。

In the seven key states determining control of the Senate, just 38 per cent of likely voters approved of the president’s job performance, according to the final New York Times and Siena University poll.

政治学教授乔纳森·蒙滕告诉《每日电讯报》,特朗普的民调降至其总统任期内最低点,主要归因于伊朗战争的不受欢迎,特朗普可能并不恐惧预期中的“蓝色浪潮”。

Mr Trump has the lowest polls of his presidency, largely owing to the unpopularity of the Iran War Jonathan Monten, a political science professor, told The Telegraph that Mr Trump may not be dreading an expected “blue wave”.

他没有试图推进的立法议程,而是主要通过行政命令和总统权力进行治理,关税议程和伊朗战争都是通过总统权力进行的。

He does not have a legislative agenda he is trying to push through Congress, but is largely operating with executive orderand the power of the presidency, with the tariff agenda and war in Iran both being conducted through presidential powers.

蒙滕说:“如果他在国会失去多数席位,他没有面临风险的立法。”

“If he loses a majority in Congress, he doesn’t have legislation at stake,” said Mr Monten.

“现在更多的是关于选举权力的平衡,以及民主党是否能够推动问责。他们将控制预算和国会的调查控制委员会,并开始拥有真正的杠杆。”

“It is more about the balance of electoral power right now and whether Democrats will be able to push for accountability. They would control the budgets and Congress’s investigative control committee and start to have real levers.”

然而,这将阻碍总统通过诸如《拯救美国法案》之类的立法来收紧投票法,他曾表示该法案“凌驾于一切之上”。最新民调显示什么?民主党有望赢得众议院控制权。

However, it would stymie the president’s ability to pass legislation such as the Save America Act to tighten voting laws, which he has said: “supersedes everything else.”What do the latest polls say? Democrats are favoured to win control of the House.

对于参议院,最近的民调显示,民主党在七个摇摆州中的六个州略占优势。

For the Senate, recent polling gives the Democrats a slight advantage in six of the seven battlegrounds.

根据《纽约时报》和锡耶纳大学的最新民调,民主党在密歇根州、得克萨斯州、堪萨斯州、缅因州和俄亥俄州领先,在阿拉斯加州微弱领先,并在爱荷华州与共和党持平。得克萨斯州自1988年以来未选出过民主党参议员,堪萨斯州自1932年以来也未选出过一位。

Democrats have a lead in Michigan, Texas, Kansas, Maine and Ohio, a narrow edge in Alaska, and are tied with Republicans in Iowa, according to the latest polls by The New York Times and Siena University. Texas has not elected a Democrat to the Senate since 1988, and Kansas has not elected one since 1932.

《华盛顿邮报》对每个州所有最近高质量民调的平均值也显示,在所有七个摇摆参议院选举中均微弱领先。关于犹豫不决的选民以及他们将如何转向,仍有值得担忧之处。

The Washington Post averages of all recent high-quality polls in each state also showed narrow leads in all seven toss-up Senate races. There is still some cause for concern over undecided voters and which way they will swing.

如果对特朗普先生和共和党的不满意味着民主党在众议院或参议院中赢得权力,那么权力将迅速从总统手中流失。

If dissatisfaction with Mr Trump and the Republican Party means the Democrats win power in either the House or Senate, then power will quickly seep away from the president.

这意味着那些希望向他让步的共和党候选人将面临艰难的平衡:与一位不受欢迎的现任总统保持距离,同时又不激怒他,使其因他们的不忠而批评他们。美国副总统JD·万斯可能会发现这一点尤其难以应对。

It means those GOP contenders who hope to concede to him will have a difficult balancing act: distancing themselves from an unpopular incumbent, without provoking him into criticising them for their disloyalty. JD Vance, the US vice-president, could find that particularly hard to navigate.

如果民主党在众议院或参议院中赢得权力,JD·万斯将面临艰巨的任务,以处理他与特朗普先生的关系。与此同时,共和党全面胜利将进一步增强特朗普先生的胆量,并集中他的权力,使其成为能够指定继任者的“幕后操盘手”。

JD Vance will have a difficult task navigating his relationship with Mr Trump if the Democrats win power in either the House or Senate At the same time, a Republican sweep would further embolden Mr Trump and concentrate his power as a kingmaker who can anoint a successor.

如果民主党尽管特朗普先生的民调支持率低迷,却未能在国会两院中至少赢得一院的多数席位,这将促使该党内部进行一次深刻反思。

If Democrats fail to win a majority in at least one chamber of Congress in spite of Mr Trump’s dire poll ratings, it will prompt a reckoning within the party.

然而,中期选举并不总是决定总统选举的走向。例如,民主党在2010年中期选举中遭遇的惨败,并未阻止贝拉克·奥巴马在2012年连任。

However, midterms do not always define the presidential election. The disaster faced by the Democrats in the 2010 midterms did not prevent Barack Obama from winning reelection in 2012, for example.

同样,尽管共和党人预测的2022年“红色浪潮”并未出现,但特朗普先生两年后卷土重来,赢得了总统选举和每一个摇摆州。

Likewise, although the Republicans’ predicted “red wave” did not materialise in 2022, Mr Trump stormed back two years later to win the presidential election and every swing state.

如果民主党赢得众议院控制权,该党计划推出一项为期100天的议程,旨在降低生活成本,并对特朗普白宫内涉嫌腐败行为展开调查。

If they win control of the House, Democrats are planning a 100-day agenda aimed at cutting living costs and launching investigations into alleged corruption within the Trump White House.

“为一个负担得起的美国而战——这正是团结全国各地民主党人的纽带,”众议院少数党领袖杰弗里斯先生本月早些时候表示。

“Fighting for an affordable America – that’s what unites Democrats all across the country,” said House minority leader, Mr Jeffries, earlier this month.

“这是我们对美国人民的承诺,因为生活成本过高,太多努力工作、遵守规则的人无法繁荣发展,甚至勉强维持生计——在特朗普经济中,他们正在溺水。”如果民主党赢得多数席位,民主党人哈基姆·杰弗里斯有望成为众议院议长。该计划包括恢复2025年到期的医疗保健税收抵免,这将使数百万美国人面临更高的保险账单。

“That’s our commitment to the American people, because the cost of living is way too high and far too many people who are working hard, playing by the rules, can’t thrive and can barely survive – and are drowning – in the Trump economy.”Democrat Hakeem Jeffries is in line to become House Speaker if his party wins a majority The plan includes reinstating healthcare tax credits that expired in 2025, leaving millions of Americans facing higher insurance bills.

该计划还设想扭转特朗普先生的关税政策,并向美国总统施压,要求其结束伊朗战争。

It also envisages reversing Mr Trump’s tariff policies and pressuring the US president to end the war in Iran.

杰弗里斯先生已指示众议院监督委员会和司法委员会的资深民主党人,准备针对特朗普家族及其核心圈子的腐败调查。

Mr Jeffries has instructed senior Democrats on the House oversight and judiciary committees to prepare corruption investigations focusing on the Trump family and his inner circle.

阅读媒体原文 ↗