数据记者。本尼迪克特·史密斯 华盛顿特派记者 更新于 2026年10月29日 下午3:16 GMT 晚上8:15 BST 周三,美国将揭晓唐纳德·特朗普是否成功保住了对国会的控制权。共和党目前掌控两院,但其在众议院的多数席位极其微弱,参议院的优势也岌岌可危。随着控制权悬而未决,美国总统对权力的掌控远未稳固。
Data journalist. Benedict Smith Washington Correspondent Updated 29 October 2026 3:16pm GMT 8:15pm BST On Wednesday, the US will find out whether Donald Trump has managed to retain control of Congress. The Republicans control both chambers for now, but their House majority is razor thin and the Senate margin dangerously narrow. With control hanging in the balance, the US president’s grip on power is far from secure.
支持率下滑让民主党卷土重来的前景浮现。《每日电讯报》正在追踪最新民调以及最关键的州和选区,以观察选举局势如何演变 国会全国民调 数据分析 距离中期选举不足一周,民主党在全国民调中保持着持续领先。
Dwindling approval ratings have raised the prospect of a Democratic comeback. The Telegraph is tracking the latest polls and the most decisive states and districts to see how the elections may unfold National Congress polling Data analysis With less than a week to go until the midterms, the Democrats are maintaining a consistent lead over the Republicans.
截至10月27日,民主党领先8.8个百分点,平均支持率为51%,而共和党以42.2%落后。
As of Oct 27, the Democrats have an 8.8 percentage point lead, averaging at 51 per cent, while the Republicans trail at 42.2 per cent.
共和党早期(2025年初)支持率曾高达约47%,但逐渐下滑,至2026年10月触及近41%的低点。自10月初以来,其支持率虽有缓慢但显著的回升,但远未足以追上民主党。
Republicans started from a high of around 47 per cent in early 2025 but gradually trended down to their lowest point near 41 per cent by October 2026. They have seen a slow but notable uptick in support since the start of October, though not nearly enough to catch up.
华盛顿观察 民主党在全国民调中对共和党保持显著领先,尽管这一优势在近期略有收窄。
View from Washington Democrats maintain a sizeable lead over Republicans in national polling, although this has narrowed marginally in recent days.
这并非因为选民对民主党失去兴趣——两党支持率均呈上升趋势。相反,这反映了随着选举日临近,犹豫不决的选民纷纷做出了选择。
That isn’t because voters are souring on Democrats, since both parties are seeing their numbers trend upwards. Rather, it reflects the fact that undecided voters are coming off the fence as election day draws near.
“普遍国会投票”民调无法反映关键选区的选票集中度,因此也无法显示周二投票后权力平衡将如何落定。
The generic congressional ballot does not show the concentration of votes in critical seats, and therefore where the balance of power will fall after Tuesday’s vote.
底线是,尽管特朗普竭尽全力,且共和党在全国范围内投入超过20亿美元,但他们未能从根本上扭转局势。共和党正在为失利做准备:唯一的悬念是,会失去多少席位?
The bottom line is that despite the best efforts of Mr Trump and the fact Republicans have spent more than $2bn nationwide, they have failed to decisively move the needle. The GOP will be bracing for losses: the only question is, how many?
参议员每六年选举一次,且采取轮换制,这意味着100个席位中只有35个将在今年11月改选——其中22个由共和党把持,13个由民主党把持。
Senate Members of the Senate are elected every six years, and in cycles which means only 35 out of 100 seats are up for reelection this November – 22 held by Republicans and 13 by Democrats.
共和党在参议院占据53个席位,民主党占据45个。另有两名独立人士——伯尼·桑德斯和安格斯·金——与民主党结盟。
The Republicans hold 53 seats in the Senate, and the Democrats 45. There are also two independents, Bernie Sanders and Angus King, who caucus with the Democrats.
自比尔·克林顿以来,历任总统就职时都拥有“三权合一”局面:掌控白宫、参众两院。
Every president since Bill Clinton has taken office with a trifecta: the White House, Senate and House.
通常情况下,这一格局会在中期选举中发生变化,反对党往往会夺取参议院、众议院或两院的控制权。这对反对党至关重要,因为它赋予他们更大的权力来阻挠总统的政策。
Typically, this changes during the midterms when the opposing party tends to take control of either the Senate, the House, or both. This is key for the opposition because it gives them more power to block the president’s policies.
这是一个颇具看点的中期选举周期,原本被视为共和党稳操胜券的几个席位已演变为势均力敌的胶着之战。这些州包括阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、缅因、密歇根、俄亥俄和得克萨斯。
This is an interesting midterm cycle, with a handful of previously likely Republican wins becoming tossups. They include Alaska, Iowa, Kansas, Maine, Michigan, Ohio and Texas.
北卡罗来纳州长期被列为摇摆州。据《库克政治报告》称,该州现被评为民主党极大概率获胜,共和党正将竞选资金转向其他更具竞争力的赛场。
North Carolina, for a long time, was on the list of toss-up states. According to the Cook Political Report it is now a probable Democratic win with Republican campaign funding being redirected to more competitive races elsewhere.
南卡罗来纳州向来被视为共和党铁票仓,却意外变得极具竞争力。数据中心产业已成为选民关注的关键议题,共和党参议员达琳·格雷厄姆——已故林赛·格雷厄姆的妹妹——正寻求连任满一届,对手是民主党挑战者安妮·安德鲁斯博士。
South Carolina, traditionally considered a safe Republican seat, has become unexpectedly competitive. The data centre industry has emerged as a key issue for voters as Republican senator Darlene Graham, the late Lindsey Graham’s sister, seeks election to a full term against Dr Annie Andrews, the Democratic challenger.
胜负依然难料。塔戈兹市场研究公司最近的一项民调显示,格雷厄姆女士领先一个百分点;而影响力研究公司另一项民调则显示,安德鲁斯博士领先一分。
The race remains too close to call. A recent poll by Targoz Market Research puts Ms Graham one percentage point ahead, while a separate poll by Impact Research gives Dr Andrews a one-point lead.
与此同时,南部的佐治亚州已脱离竞争行列,《库克政治报告》将其标记为民主党极大概率获胜。这个“桃子州”有望让现任最年轻联邦参议员、民主党候选人乔恩·奥索夫连任。
Meanwhile, the southern state of Georgia has moved off the competitive board, with the Cook Political Report marking it as a very likely win for the Democrats. The Peach State is on course to re-elect Democratic candidate Jon Ossoff, the youngest incumbent US senator.
中期参议院竞选对共和党而言是一场惨淡的战役。该党已放弃一些原本希望翻红的州,并被迫在本不该有竞争力的席位上转入防守。
The midterm Senate campaign has been a grim one for the Republicans. The party has written off some states it had hoped to flip and been forced on to the defensive in seats that should never have been competitive.
共和党几乎已放弃两个摇摆州:北卡罗来纳州和佐治亚州。在这两个州,民主党候选人罗伊·库珀和乔恩·奥索夫分别对对手建立了巨大领先优势。在一些民调中,两人的领先优势均达到两位数。
The GOP has all but given up on two swing states: North Carolina and Georgia, where the Democrats’ Roy Cooper and Jon Ossoff have opened up enormous leads over their rivals. Both have a double-digit advantage in some polls.
佐治亚州现由奥索夫把持,但北卡罗来纳州若易手将代表民主党的一个席位增益。要重夺参议院控制权,民主党必须在不丢失任何席位的前提下,再翻红三个州。
Georgia is already held by Mr Ossoff, but North Carolina would represent a gain for the Democrats. To win back control of the Senate, the party would have to flip three more states without conceding any.
在缅因州、俄亥俄州、阿拉斯加州和得克萨斯州,民主党在民调平均值中领先几个百分点:若这些州在选举之夜全数落入囊中,足以组成微弱多数。但民调历来低估共和党实力,这意味着这些州中的任何一个都可能反向而行。
Democrats have an advantage of a few percentage points in polling averages for Maine, Ohio, Alaska and Texas: enough for a slim majority, if they all fall into place on election night. But polls have traditionally understated Republican strength, which means any of them could go the other way.
还有一些红色州给了民主党希望,尽管他们的领先优势仅几个小数点:爱荷华州和堪萨斯州。
Then there are the red states that have given Democrats cause for hope, where their leads are just a couple of decimal points: Iowa and Kansas.
《纽约时报》- 锡耶纳学院周三发布的民调甚至显示,南卡罗来纳州——已故林赛·格雷厄姆曾把持的州——呈现势均力敌的胶着局面。该州自1998年以来未曾选出过民主党人。
NYT-Siena polling released on Wednesday even showed South Carolina – the state formerly held by the late Lindsey Graham – a virtual dead heat. The state has not elected a Democrat since 1998.
共和党翻蓝席位的最大希望寄托在密歇根州,那里民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德与迈克·罗杰斯正陷入一场丑陋的恶战。然而近期民调显示,声势正站在埃尔-赛义德博士这边。
The Republicans’ best hope for flipping a blue seat is Michigan, where an ugly contest is under way between Abdul El-Sayed, the Democratic candidate, and Mike Rogers. Recent polls suggest the momentum is with Dr El-Sayed, however.
众议院 众议院议员每两年必须改选一次,因此所有435个席位均面临改选。要获得众议院控制权,一个党派需要218个或更多席位。
House of Representatives Members of the House of Representatives must stand for election every two years, which means all 435 seats are up for reelection. To gain control of the House, a party needs 218 seats or more.
民主党被看好重夺众议院控制权。根据《库克政治报告》最新评级,220个席位被评为稳固民主党、倾向民主党或偏向民主党。
The Democrats are favoured to regain control of the House of Representatives. According to the latest ratings from the Cook Political Report, 220 seats are rated as solid, likely or leaning Democratic.
最激烈的竞争之一发生在得克萨斯州第35选区。现任民主党议员格雷格·卡萨尔正在新划分的第37选区寻求连任。第25选区的候选人是共和党的卡洛斯·德拉克鲁斯和民主党的约翰尼·加西亚。最新民调显示,德拉克鲁斯先生领先1个百分点。
One of the closest races is in Texas’s 35th district. the incumbent Democrat, Greg Casar, is running for re-election in the newly redrawn TX-37. The candidates for TX-25 are Republican Carlos De La Cruz and Democrat Johnny Garcia. The latest poll shows Mr De La Cruz with a one-point lead.
宾夕法尼亚州第10选区的竞选也备受关注。现任议员是斯科特·佩里,一位备受瞩目的共和党人,获特朗普先生支持,并曾担任众议院自由核心小组主席,该小组是由一群强硬保守派立法者组成的有影响力集团,旨在塑造众议院共和党政策。根据《纽约时报》/锡耶纳大学的最新民调,两位候选人支持率持平。
The race in Pennsylvania-10 is another popular one. The incumbent is Scott Perry, a high-profile Republican supported by Mr Trump and who served as chairman of the House Freedom Caucus, a powerful bloc of hardline conservative legislators aiming to shape House Republican policy. According to the latest poll, from The New York Times / Siena University the two candidates are even.
共和党在众议院仅占微弱多数,一直以来都将面临巨大压力以维持对该议院的控制权。本世纪仅有一次现任执政党未失去众议院控制权的情况。
Republicans have a razor-thin majority in the House of Representatives, and would always have been hard-pressed to cling to control of the chamber. There is only one time this century when the incumbent party did not lose the House.
距离中期选举仅剩数日,民调保持相对稳定。大多数分析师和预测市场认为共和党保住众议院的几率不足10%。
Just days away from the midterms, the polls have stayed relatively consistent. Most analysts and prediction markets give the GOP a less than 10 per cent chance of keeping the House.
非党派的库克政治报告在其最新更新中预测,最可能的结果是民主党获得12至22个席位。
The non-partisan Cook Political Report, in its latest update, predicted the most likely result was for the Democrats to gain somewhere between 12 and 22 seats.
多个共和党把持的席位,如由特朗普先生的亲密盟友德里克·范奥登把持的威斯康星州第3选区、亚利桑那州第6选区和科罗拉多州第8选区,现在在11月3日转为民主党把持的几率占优。
Several Republican-held seats, such as Wisconsin’s 3rd district – held by Derrick Van Orden, a close ally of Mr Trump – Arizona’s 6th district, and Colorado’s 8th district are now odds-on to go blue on Nov 3.
州长选举 州长选举决定谁将领导各州的行政政府。州长直接负责州预算、教育、医疗和警务等领域。选举结果独立于哪个党控制国会。
Governor’s races Governor elections determine who will lead each state’s executive government. Governors have direct responsibility over areas such as state budgets, education, healthcare and policing. The results are independent of which party controls Congress.
加利福尼亚州值得关注,主要因为它是民主党的大本营,哈维尔·贝塞拉以28个百分点的优势领先其共和党对手史蒂夫·希尔顿。
California is noteworthy mainly as a Democratic stronghold, where Xavier Becerra has a lead of 28 percentage points over Steve Hilton, his Republican rival.
俄亥俄州的竞争要激烈得多。民主党人艾米·阿克顿以仅0.8个百分点的优势领先共和党人维韦克·拉马斯瓦米。
Ohio is much more competitive. Democrat Amy Acton is leading Republican Vivek Ramaswamy by just 0.8 percentage points.
距离中期选举仅剩数日,史蒂夫·希尔顿仍未能说服铁板一块的加利福尼亚州选民对共和党产生好感。
With days out from the midterms, Steve Hilton has still not managed to convince true-blue California to warm to a Republican.
这位前福克斯新闻主持人开展了一场聚焦负担能力问题的竞选活动,辩称多年的民主党管理不善推高了生活成本。但他以两位数的差距落后于对手哈维尔·贝塞拉:某些民调显示差距高达27个百分点。俄亥俄州州长竞争尤为胶着,更不用说其丑陋程度了。
The former Fox News host had waged a campaign focused on affordability concerns, arguing the cost of living had been driven up by years of Democratic mismanagement. But he lags behind his rival Xavier Becerra by double-digit margins: some as large as 27 points. The race for Ohio governor is notably closer, not to mention uglier.
大多数民调显示民主党人阿克顿略占优势,但也有几份民调显示拉马斯瓦米以类似幅度领先。
Most polls give the Democrats’ Amy Acton a slight edge, but a couple have Vivek Ramaswamy ahead by a similar margin.
许多人曾预测,拉马斯瓦米在发布一则攻击性广告后支持率会暴跌,广告中阿克顿疏远的母亲指责女儿是个骗子。然而,两位候选人似乎都没有建立决定性领先优势。
Many had predicted Mr Ramaswamy’s support would crater after he released an attack advert in which Ms Acton’s estranged mother accuses her daughter of being a liar. However, neither candidate appears to have a decisive lead.
特朗普的支持率 根据基于85份以上民调、平均样本量为2000名受访者的《银弹报》数据,特朗普先生的支持率自2025年1月上任以来一直在下降。
Trump’s popularity Mr Trump’s approval rating has been falling since he took office in January 2025, according to data from Silver Bulletin, based on more than 85 polls with an average sample size of 2,000 respondents.
在他总统任期伊始,舆论就已分裂:略高于51%的美国人支持特朗普先生,而40%的人表示反对。
At the start of his presidency, opinion was already divided: just over 51 per cent of Americans approved of Mr Trump, while 40 per cent disapproved.
到9月初,《银弹报》的平均值显示,38%的人支持他的表现,而57%的人表示反对。
By early September, the Silver Bulletin average showed that 38 per cent approved of his performance, while 57 per cent disapproved.
10月21日左右,特朗普先生的支持率跌至历史最低点,仅为36.3%(部分民调机构估计甚至更低)。在中期选举前夕,这一数字略微回升至37%。与此同时,近三分之二的受访者不支持特朗普:截至10月27日,不支持率为60.4%。特朗普先生的支持率于2025年3月转负,此后从未恢复。
Around Oct 21, Mr Trump reached a record-low approval rating of just 36.3 per cent (with some pollsters estimating an even lower value). In the lead-up to the midterms, this figure has rebounded slightly to 37 per cent. Meanwhile, nearly two-thirds of the respondents disapprove of Mr Trump: 60.4 per cent as of Oct 27. Mr Trump’s approval rating tipped into the negatives in March 2025 and has never recovered.
在通胀、经济和贸易等关键议题的处理上,他的支持率远低于不支持率。即便在移民问题上——总统在2024年大选前曾拥有决定性优势——选民也给出了低分。
Across key issues such as his handling of inflation, the economy and trade, his ratings are a long way underwater. Even on immigration – where the president had a decisive advantage ahead of the 2024 election – voters give him low marks.
总统的支持率近期跌至历史低点36.3%,此后仅略有回升。他在首个任期同期(2018年)的声望要高得多,当时他失去了对众议院的控制权。
The president’s ratings recently hit an all-time low of 36.3 per cent, and have improved only marginally. He was significantly more popular at this point in his first term, in 2018, when he lost control of the House.
尽管如此,特朗普先生仍试图将中期选举变成关于他个人的公投,或许意在挽回其下滑的支持率。
Nevertheless, Mr Trump has sought to make the midterms election about himself, possibly seeking to revive his flagging ratings.
他风风火火地奔波全国,在对维持国会控制权至关重要的关键州举行集会。9月,他举办了一场中期选举大会,这是共和党历史上的首次,其组织者将其称为“特朗普帕卢扎”。
He has stormed around the country, holding rallies in key states that are critical to keeping his control of Congress. In September, he held a midterm convention, the first in GOP, that his organisers dubbed “Trumpapalooza”.
甚至一些特朗普先生最亲密的盟友也感到担忧。大会结束后,得克萨斯州共和党参议员候选人肯·帕克斯顿向捐赠者抱怨称,“每个人的数字都下跌了”。
Even some of Mr Trump’s closest allies are worried. After the convention, Ken Paxton, the Republican Senate candidate in Texas, fretted to donors that “everybody’s numbers dropped”.
重要议题 特朗普先生在2024年以生活成本授权获胜。但美国人对他的经济管理越来越不满,对他的领导力更是如此。
Important issues Mr Trump won in 2024 on a cost-of-living mandate. But Americans are increasingly unimpressed with his handling of the economy, and even more so with his leadership.
根据上述盖洛普民调,政府和糟糕的领导力如今是美国人最大的担忧。将此视为国家最重要问题的选民比例在8月至9月间从25%上升至30%。
According to the Gallup poll above, government and poor leadership are now the biggest concerns for Americans. The share of voters citing this as the country’s most important problem rose from 25 per cent to 30 per cent between August and September.
其他主要担忧包括高昂的生活成本和移民。前者的重要性有所下降——从8月的16%降至9月的13%——而后者始终保持在10%的稳定关注度。
Other key concerns include the high cost of living and immigration. The former has decreased in importance – declining from 16 per cent in August to 13 per cent in September – while the latter has remained a constant concern at 10 per cent.
福克斯新闻和CNBC的民调显示,政府腐败是选民的首要关注点,甚至超过了对物价上涨的担忧。
Polling from Fox News and CNBC has shown government corruption is a top priority for voters, even outstripping concerns about rising prices.
据《华盛顿邮报》报道,三分之二的受访者认为特朗普正利用总统职权为自己谋取私利,此前有报道称其家族自第二任期开始以来已赚取约20亿美元。
According to The Washington Post, two-thirds believe Mr Trump is using the presidency to enrich himself, following reports that his family has earned some $2bn since the start of his second term.
无论如何这对总统而言都是个严重问题,但鉴于生活成本问题备受关注且工资增长未能跟上通胀步伐,这一问题的破坏力可能更大。
That would be a serious problem for the president in any case, but it may prove even more potent when cost-of-living concerns rank so highly and wage growth has failed to keep pace with inflation.
通胀和高油价始终位居选民关注的首位,自2月以来担忧愈发严重,当时特朗普与伊朗开战,霍尔木兹海峡被切断。
Inflation and high fuel prices have consistently ranked among the top for voters, and concerns have grown more acute since February, when Mr Trump went to war with Iran and the Strait of Hormuz was choked off.