
中期选举检验统一政府:国会两院多数地位悬而未决距离中期选举还有一周,随着选民考虑对华盛顿的统一执政格局进行中期检验——即唐纳德·特朗普总统入主白宫、共和党在过去两年掌控参众两院多数——国会两院的多数地位均悬而未决。
A midterm check on unified government puts congressional majorities in play. With one week until the midterm elections, the majorities of both houses of Congress are in play as voters weigh a midterm check on unified control of government in Washington -- President Donald Trump's hold on the White House and Republican majorities in the House and Senate the past two years.
共和党在参众两院均只占微弱多数,在距选举日仅剩数日之际正全力动员以保住这些优势。
Republicans hold slim majorities in both the House and Senate and are rallying to preserve them with just days until Election Day.
民主党方面则在试图打入一些传统上的红色地区,希望借此拿下关键席位。
Democrats on the other hand are trying to make inroads into some traditionally red areas in hopes of picking up crucial seats.

众议院:在众议院,全部435个席位将于11月3日改选,任期两年,归属第120届国会。来自路易斯安那州的议长迈克·约翰逊目前掌握着历史上极为微弱的多数:218名共和党人,外加一名独立议员——加利福尼亚州众议员凯文·基利,他以无党派身份申请连任,但在议场表决中仍普遍支持议长。民主党占据214个席位。
House In the House, all 435 seats are on the ballot on Nov. 3 for two-year terms in the 120th Congress. Speaker Mike Johnson of Louisiana currently holds a historically narrow majority: 218 Republicans alongside a single independent, Rep. Kevin Kiley of California, who filed for reelection without party affiliation but continues to generally support the speaker on the floor. Democrats hold 214 seats.
众议院还有两个空缺,此前两名涉道德问题的议员于4月辞职——前得克萨斯州共和党众议员托尼·冈萨雷斯和前佛罗里达州民主党众议员希拉·切尔菲勒斯-麦考密克,后者曾试图重返政坛,但在8月的初选中被选民否决。
There are also two vacancies in the House following the April resignations of lawmakers with ethics issues -- former Texas Republican Rep. Tony Gonzales and former Florida Democratic Rep. Sheila Cherfilus-McCormick, who attempted a comeback but was rejected by voters in an August primary.
啰嗦这么多,是为了说明:在选举之夜,约翰逊实际上是以220比215的优势起步,对手是少数党领袖哈基姆·杰弗里斯。
That’s a lengthy way to explain that on Election Night, Johnson effectively begins with a 220-215 edge over Minority Leader Hakeem Jeffries.
约翰逊和共和党人一方面为过去两年积累的立法成绩辩护——包括《工薪家庭减税法案》,即此前所称的特朗普“一项宏大而美丽的法案”——另一方面,共和党的收官信息还直白地警告选民不要拥抱“马姆达尼式疯狂”,指的是纽约市这位民主社会主义市长,以及今年一些民主社会主义候选人在民主党初选中的成功。
While Johnson and Republicans defend their legislative record amassed over the past two years -- including the Working Families Tax Cuts Act, formerly known as Trump's "One, Big Beautiful Bill" -- the closing message from the GOP has also starkly warned voters not to embrace “Mamdani madness," a reference to New York City's democratic socialist mayor and the success of some democratic socialist candidates in Democratic primaries this year.
约翰逊在最近接受哥伦比亚广播公司采访时说:“我们正在降低生活成本。我们正在为更多人提供更多就业和机会。事实证明了这一点,记录也证明了这一点。”“成功还在继续。”在对面阵营,布鲁克林民主党人杰弗里斯正努力成为美国历史上第一位黑人议长,他的竞选纲领主要是负担能力和反腐败,直接针对特朗普。
"We are bringing down the cost of living. We are providing more jobs and opportunity for more people. The facts show it and the records show it," Johnson told CBS during a recent interview. "The success goes on and on." Across the aisle, Jeffries, a Brooklyn Democrat, is striving to become the first Black speaker in U.S. history, campaigning largely on a plank of affordability and anticorruption that directly takes aim at Trump.
杰弗里斯本月对记者说:“美国人民受够了。”他还表示,他相信民主党“有望”赢得众议院多数席位。
"The American people are fed up," Jeffries told reporters this month, adding his belief that Democrats are "on track" to win the House majority.
杰弗里斯要想有机会接过议长木槌,民主党必须净增三个席位,使其席位至少达到218个——即简单多数。
For Jeffries to get a chance to take the speaker’s gavel, Democrats must attain a net gain of three seats, pushing their numbers to at least 218 -- a simple majority.

参议院在参议院,100个席位中有35个将进行改选,任期六年,其中包括13个民主党席位和22个共和党席位,分布在全国各地。
Senate In the Senate, 35 of the upper chamber’s 100 seats are on the ballot for six-year terms, including 13 Democratic and 22 Republican seats sprinkled across the political landscape.
参议院多数党领袖约翰·图恩和共和党目前以53比45的优势领先参议院民主党人,后者还有两名与他们党团会议结盟的独立人士,使目前的少数党达到47个席位。
Senate Majority Leader John Thune and Republicans currently hold a 53-45 edge over Senate Democrats, who also have two independents that caucus with them, pushing the current minority to 47 seats.
鉴于副总统JD·万斯拥有在参议院打破平局投票的宪法权力,图恩可以承受净损失三个共和党席位而仍保持多数地位。
Thune could afford to have a net loss of three GOP seats and still retain the majority, given Vice President JD Vance’s constitutional power to break tie votes in the Senate.
然而,参议院少数党领袖查克·舒默和民主党人要翻转多数地位,则需要净增四个席位。许多州已开始提前投票,选举日是11月3日。
For Senate Minority Leader Chuck Schumer and Democrats to flip the majority, however, they’ll need to amass a net gain of four seats. Early voting is underway in many states and Election Day is Nov. 3.