
民主党人在距离选举日仅剩两周多的时间里,已经扩大了他们曾经狭窄的夺回参议院多数席位的道路,但他们需要赢得几场竞争激烈的选举才能掌控议院。
Democrats have expanded their once-narrow path to reclaiming the Senate majority with just over two weeks until Election Day, but they'll need to win several competitive races to take control of the chamber.
如果民主党人在中期选举中掀起巨大的蓝色浪潮,他们可能最终在下届参议院中获得52甚至53个席位。但如果共和党的表现超过民意调查的预期,他们可能会保持多数,目前多数席位的比例为53比47。
If Democrats ride a massive blue wave in the midterm elections, they could end up with 52 or even 53 seats in the next Senate. But if Republicans out-perform the polls, they could hold their majority, which currently stands at 53-47.
以下是当前战局的情况以及两党在中期选举中夺取参议院多数席位的路径。
Here's a look at the current battlefield and both parties' routes to securing a Senate majority in the midterms.
最新的权力排名显示,民主党和共和党在中期选举中各自可能获得47个席位,剩下六场竞争被评为真正的摇摆选举。此外,还有三场竞争被评为倾向性选举——仅一步之遥才算摇摆选举。这九场对决很可能决定民主党是否能够净增四个席位以赢得参议院控制权,或者共和党是否能够保持多数。
The latest Power Rankings point to Democrats and Republicans each taking 47 seats in the midterms, leaving six races rated as true toss-ups. Additionally, three races are rated as leaners — one step shy of a toss-up. These nine showdowns will likely determine whether the Democrats make a net gain of four seats to win control of the Senate or if the GOP holds the majority.
民主党看到翻转参议院席位的新机遇,但共和党巨额资金优势成为障碍 “九场竞争将决定参议院的控制权,仅凭民意调查,你可以说其中任何一场都是摇摆选举,”福克斯新闻贡献者雷米·努玛说道,他负责该网络的权力排名。
DEMS SEE NEW CHANCES TO FLIP SENATE SEATS BUT GOP'S MASSIVE CASH ADVANTAGE AN OBSTACLE "Nine races will determine control of the Senate, and on the polling alone, you could call any of them toss-ups," said Remy Numa, a Fox News contributor who steers the network's Power Rankings.
共和党正在与政治历史作斗争,因为执政党在华盛顿传统上在中期选举年会失去席位。共和党还面临着一个充满挑战的政治气候,这种气候源于美国人在杂货店看到的持续通胀、与民意调查显示的不受欢迎的伊朗战争相关的高油价,以及唐纳德·特朗普总统日益负面的批准评级。
The GOP is fighting political history, as the party in power in Washington has traditionally lost seats during midterm election years. Republicans also face a challenging political climate fueled by persistent inflation Americans see at the grocery store, high gas prices tied to what polls show is an unpopular war with Iran and President Donald Trump's increasingly negative approval ratings.

在权力排名中的九场竞争激烈的选举中,共和党控制着六个席位,因此共和党正在比民主党更多地采取防御策略。
With Republicans controlling the seats in six of the nine competitive races in the Power Rankings, the GOP is playing more defense than the Democrats.
六个摇摆州分别是:阿拉斯加州,参议员丹·沙利文正在此寻求连任,对手是民主党挑战者、前众议员玛丽·佩特奥拉;爱荷华州,众议员阿什利·欣森正试图保住即将退休的参议员乔尼·厄斯特的席位,使其继续掌握在共和党手中,对手是民主党州众议员乔什·图雷克;缅因州,资深共和党参议员苏珊·柯林斯正寻求连任,对手是前州参议院议长特罗伊·杰克逊,他是民主党挑战者。
The six toss-up states are Alaska, where Sen. Dan Sullivan is seeking re-election against Democratic challenger and former Rep. Mary Peltola; Iowa, where Rep. Ashley Hinson is trying to keep retiring Sen. Joni Ernst's seat in GOP hands against Democratic state Rep. Josh Turek; and Maine, where longtime Republican Sen. Susan Collins is running for re-election against former state Senate President Troy Jackson, the Democratic challenger.
民主党人认为蓝色浪潮正在形成——以下三个因素可能阻止它。名单上还包括俄亥俄州,任命的共和党参议员乔恩·赫斯特德正竞选,以完成2022年由现任副总统JD·万斯赢得的任期最后两年。他将面对前资深民主党参议员谢罗德·布朗。而在得克萨斯州,州司法部长肯·帕克斯顿正与民主党州众议员詹姆斯·塔拉里科展开竞争,以接任长期共和党参议员约翰·科宁的席位,后者曾在一场激烈的共和党初选中被帕克斯顿击败。
DEMOCRATS THINK A BLUE WAVE IS BUILDING - HERE ARE THREE FACTORS THAT COULD STOP IT Also on the list is Ohio, where appointed GOP Sen. Jon Husted is running to serve the final two years of the term won in 2022 by now-Vice President JD Vance. He's facing former longtime Democratic Sen. Sherrod Brown. And in Texas, state Attorney General Ken Paxton is battling Democratic state Rep. James Talarico in the race to succeed longtime GOP Sen. John Cornyn, who was ousted by Paxton in a bitter Republican primary.
民主党人正在密歇根州——第六个摇摆州——进行防御,提名人阿卜杜勒·埃尔-赛耶德正试图保持党对即将退休的民主党参议员加里·彼得斯席位的控制,他将面对前共和党众议员迈克·罗杰斯。
Democrats are playing defense in Michigan, the sixth toss-up, where nominee Abdul El-Sayed is trying to keep party control of retiring Democratic Sen. Gary Peters' seat, as he faces former GOP Rep. Mike Rogers.
民主党人也在新罕布什尔州进行防御,众议员克里斯·帕帕斯旨在保住即将退休的参议员珍妮·沙希恩的席位保持蓝色,对手是前共和党参议员约翰·E·苏努努。权力排名将此次竞选评为“倾向民主党”。明尼苏达州的情况类似,民主党副州长佩吉·弗拉纳根正试图保持党对即将退休的参议员蒂娜·史密斯席位的控制。
Democrats are also on defense in New Hampshire, where Rep. Chris Pappas is aiming to keep retiring Sen. Jeanne Shaheen's seat blue against former GOP Sen. John E. Sununu. The Power Rankings rate the race "Lean Democrat." It's a similar story in Minnesota, where Democratic Lt. Gov. Peggy Flanagan is trying to keep retiring Sen. Tina Smith's seat in party hands.

但上周权力排名将这个倾向蓝色的州的竞选形势向共和党倾斜,从“可能民主党”调整为“倾向民主党”,因为共和党提名人米歇尔·塔福亚似乎正在获得势头。
But the Power Rankings this past week shifted the race in the blue-leaning state toward the GOP, from Likely Democrat to Lean Democrat, as Republican nominee Michele Tafoya appears to gain traction.
DEMOCRACY ’26:随时关注福克斯新闻选举中心 与此同时,共和党在倾向红色的堪萨斯州处于防守状态,共和党参议员罗杰·马歇尔面临来自民主党挑战者亚当·汉密尔顿(一名牧师)的艰难连任竞争。权力排名将此次竞选评为倾向共和党。
DEMOCRACY ’26: STAY UP TO DATE WITH THE FOX NEWS ELECTION HUB Meanwhile, the GOP is on defense in red-leaning Kansas, where Republican Sen. Roger Marshall faces a difficult re-election fight against Democratic challenger Adam Hamilton, a pastor. The Power Rankings rate the race Lean Republican.
努玛指出堪萨斯州、明尼苏达州和新罕布什尔州,称“这些州的选民画像和历史使它们在预测中保持‘倾向民主党’和‘倾向共和党’,但这张地图已经扩大,除了北极星州之外,大部分地区已转向红色。”与此同时,两个州现在基本上不在共和党的考虑范围内。
Numa, pointing to Kansas, Minnesota and New Hampshire, said that "the voter profiles and histories of those states are keeping them at 'Lean D' and 'Lean R' on the forecast, but this map has expanded, and with the exception of the North Star State, mostly into red territory." Meanwhile, two states are now pretty much off the table for the GOP.
当2026年选举周期开始时,佐治亚州曾是共和党的首要目标,但民主党参议员乔恩·奥索夫在东南部战场州对共和党挑战者、众议员迈克·柯林斯保持稳固领先。共和党外部团队在佐治亚州的支出已大幅削减,福克斯新闻权力排名将此次竞选评为可能民主党胜利。
Georgia was a top Republican target when the 2026 cycle began, but Democratic Sen. Jon Ossoff holds a solid lead over GOP challenger Rep. Mike Collins in the southeastern battleground. Republican outside groups have cut their spending significantly in Georgia, and the Fox News Power Rankings rate the race as Likely Democrat.
在邻近的北卡罗来纳州,共和党似乎已放弃由即将退休的共和党参议员汤姆·蒂利斯所持有的席位。共和党团队已叫停对共和党候选人迈克·惠特利的支出,他在民意调查中落后于民主党候选人、前州长罗伊·库珀。福克斯新闻权力排名也将此次竞选评为可能民主党胜利。
In neighboring North Carolina, Republicans appear to have conceded the seat held by retiring GOP Sen. Thom Tillis. Republican groups have pulled the plug on spending on behalf of GOP nominee Mike Whatley, who trails former Gov. Roy Cooper, the Democratic nominee, in polling. The Fox News Power Rankings also rate this race as Likely Democrat.
如果民主党能够守住佐治亚州、密歇根州、明尼苏达州和新罕布什尔州,并翻转北卡罗来纳州以及至少五个共和党控制的摇摆州中的三个,他们就能赢得多数席位。
The Democrats win the majority if they run the table by holding Georgia, Michigan, Minnesota and New Hampshire, and flip North Carolina as well as at least three of the five GOP-controlled toss-up states.
“参议院民主党目前处于赢得多数席位的最有利位置——他们拥有多条翻转共和党持有席位的路径,并在全局范围内势头增强,”纽约州民主党参议员、民主党参议院竞选委员会主席克斯滕·吉利布兰德在最近的一份声明中如此宣称。
"Senate Democrats are in the strongest position yet to win the majority – with multiple paths to flip GOP-held seats and growing momentum across the map," Sen. Kirsten Gillibrand of New York, the Democratic Senatorial Campaign Committee chair, touted in a recent statement.
相反,共和党人将通过在至少三个他们正在防守的摇摆州中获胜来保持对参议院的控制。得益于副总统JD·万斯的平票决定性投票,50比50的参议院将继续由共和党掌控。
Conversely, Republicans would keep control of the chamber by holding at least three of the toss-ups where they're playing defense. A 50-50 Senate would remain in GOP hands, thanks to the tie-breaking vote of Vice President JD Vance.

吉利布兰德的对手,全国共和党参议员委员会主席、南卡罗来纳州参议员蒂姆·斯科特仍然持乐观态度。
Gillibrand's counterpart, National Republican Senatorial Committee Chair Sen. Tim Scott of South Carolina, remains optimistic.
“我认为对我们来说形势非常好,”斯科特周四在福克斯新闻《美国报道》节目中的一次采访中说。”坦率地说,势头在我们这边,而不是对手那边。”如果共和党转为进攻,其多数优势可能会得到巩固。虽然苏努诺翻转新罕布什尔州的机会似乎在减少,但共和党人乐观地认为罗杰斯能够在密歇根州击败埃尔-赛耶德。特朗普预计将在本月下旬与罗杰斯一起在五大湖战场州举行集会。与此同时,斯科特将目光投向了明尼苏达州的翻盘。
"I think it's going very well for us," Scott said Thursday in an interview on Fox News "America Reports." "The momentum, frankly, is with us, not against us." The GOP majority could be bolstered if the party goes on offense. While chances of Sununu flipping New Hampshire appear to be receding, Republicans are optimistic Rogers can top El-Sayed in Michigan. Trump is expected to hold a rally with Rogers in the Great Lakes battleground later this month. Meanwhile, Scott has his eyes on a flip in Minnesota.
“米歇尔·塔福亚正在开展一场非常独立的竞选活动,获得了大量关注,”他对福克斯新闻说。”我认为我们能够缩小这一差距。而且如果出现十月惊喜,明尼苏达州将转向共和党。”
"Michele Tafoya is running a very independent campaign, lots of traction," he told Fox News. "I think we close that gap. And if there's an October surprise, Minnesota goes Republican."