
美国总统唐纳德·特朗普。 — 路透社/档案照 计入未决定选民倾向后,民主党在全国竞争中以50%对41%领先。四分之三的美国人认为生活成本走向错误。11%的受访者对其国会投票仍未决定。
US President Donald Trump. — Reuters/File Factoring in undecided voters' leanings, Dems lead national race 50% to 41%. Three-quarters of Americans think cost of living is on the wrong track. 11% of respondents remain undecided about their congressional vote.
据路透社/益普索于周一完成的一项民调显示,在将决定哪个党派控制国会的11月3日中期选举前夕,美国总统唐纳德·特朗普的公众支持率略微上升至32%,比上周的历史最低点上升了一个百分点。
US President Donald Trump's public approval rating inched higher to 32%, up a percentage point from last week's record low, ahead of the November 3 midterm elections that will decide which party controls Congress, according to a Reuters/Ipsos poll completed on Monday.
特朗普的共和党同僚正在努力维持该党在众议院和参议院的多数席位。
Trump's fellow Republicans are fighting to retain the party's majorities in the House of Representatives and Senate.
这项为期五天的全国性民调还显示,在被问及会选择哪个党派执掌国会的“通用选票”问题时,登记选民总体上倾向民主党而非共和党,比例为47%对36%。约11%的人表示,如果今天举行选举,他们不知道会投给谁。
The five-day nationwide poll also showed that registered voters broadly favoured Democrats over Republicans by 47% to 36% when asked which party they would pick for Congress in what is known as a "generic ballot" question. Some 11% said they did not know who they would vote for if the election were held today.
民主党与共和党之间11个百分点的差距,比10月19日结束的一项路透社/益普索民调收窄了1个百分点。最新民调还额外询问了未决定选民倾向哪个党派。
That gap of 11 percentage points between Democrats and Republicans was 1 percentage point tighter than in a /Ipsos poll that closed on October 19. The latest poll additionally asked undecided voters which party they were leaning toward.
计入他们的回答后,全国竞争显得稍微胶着一些,民主党以9个百分点的优势领先,即50%对41%。
Factoring in their responses, the national race appeared somewhat tighter, with Democrats leading by 9 percentage points, 50% to 41%.
对共和党而言,失去对任何一个议院的控制权都可能使特朗普在其第二个总统任期的最后两年内推行议程变得复杂。
For Republicans, losing control of either chamber could complicate Trump's agenda in the last two years of his second term as president.
通用选票民调是全国性民调,能总体反映民调受访者希望哪个党派掌控国会。
Generic ballot polls are national polls that provide an overall view of which party poll respondents would like to see in charge in Congress.
虽然这些民调提供了全国公众情绪的概览,但它们无法捕捉决定参众两院控制权的州与选区层面竞争的细微差别,而在这些竞争中,共和党拥有一些结构性优势。
While these polls provide a view of national public sentiment, they do not capture the nuances of the state-by-state and district-by-district contests that determine control of the Senate and House, contests in which Republicans hold some structural advantages.
民主党在参议院面临艰难攀登 政治分析人士普遍认为,民主党有很大机会赢得众议院控制权,但认为他们在赢得参议院方面面临更艰难的攀登。
Steep Senate climb for Democrats Political analysts generally see the Democrats having a good chance of winning control of the House, but think they face a steeper climb to win the Senate.
仍有待观察实际将有多少选民投出选票。最有可能投票的选民中,支持民主党者以9个百分点优势领先共和党,为53%对44%。
It remains to be seen how many voters will actually cast ballots. The voters who appeared most likely to vote still favoured Democrats over Republicans by 9 points, 53% to 44%.
争夺国会控制权的战斗似乎取决于对通胀的看法。自特朗普2月下令对伊朗实施军事打击导致汽油价格上涨以来,通胀飙升。民调中73%的选民表示,他们的生活成本正朝着错误的方向发展。
The fight for Congress has appeared to turn on views around inflation, which has surged since Trump ordered military strikes on Iran in February that sent gasoline prices higher. Some 73% of voters in the poll said their cost of living was heading in the wrong direction.
在战争开始前,益普索民调显示,选民更倾向于共和党而非民主党,认为共和党是美国经济更好的管家。最新民调显示,37%的选民表示民主党在经济问题上有更好的应对方案,而选择共和党的为33%。
Prior to the start of the war, /Ipsos polls showed voters preferring Republicans over Democrats as the better stewards of the US economy. The latest poll showed 37% of voters said Democrats have a better approach to the economy, compared to 33% who picked Republicans on the issue.
民调还表明,民主党选民对投票更为热情,46%的民主党人表示对中期选举非常热情,而持同样态度的共和党人为30%。
The poll also suggested Democratic voters were more excited about voting, with 46% of Democrats saying they were very enthusiastic about the midterms, compared to 30% of Republicans who said the same.
这项益普索民调通过在线方式进行,收集了1679名美国成年人的回复,其中包括1280名登记选民,全体成年人的误差范围为2个百分点,登记选民的误差范围为3个百分点。
/Ipsos poll, which was conducted online, gathered responses from 1,679 US adults, including 1,280 registered voters, and had a margin of error of 2 percentage points for all adults and 3 percentage points for registered voters.