
美国食品药品监督管理局(FDA)已批准全球唯一一款每年两针的预防艾滋病毒(HIV)药物的仿制药版本——这是让该药物在120个低收入和中等收入国家以低廉价格、更快速度普及的重大一步。
The U.S. Food and Drug Administration has approved a generic version of the world's only twice-a-year shot to prevent HIV — a big step toward making the drug available inexpensively and more quickly in 120 low- and middle-income countries.
该药物制造商及协助加速该药物(名为来那帕韦)研发的组织于周一上午宣布了这一消息。预计在将提供该药物的国家,其价格为每人每年40美元。
The announcement was made on Monday morning by the manufacturer and organizations that helped to speed up development of the medication, called lenacapavir. The drug is expected to cost $40 US a year per person in the countries where it will be available.
这与目前可用的每日预防药丸价格相同。但注射剂比药丸方便得多,因为注射频率低得多,且在两项针对高危人群的开创性研究中,几乎消除了新发感染。
It’s the same price as the daily preventive pills that are available now. But the shots are much more convenient than the pills because they're needed much less frequently and they nearly eliminated new infections in two groundbreaking studies of people at high risk.
此前,如果人们忘记或无法服用每日剂量的药物,就会失去对HIV的保护,全球卫生机构、资助组织Unitaid的HIV项目负责人Carmen Pérez Casas表示。“有了来那帕韦,我们更有希望。”倡导者称,最终该药物应有助于降低HIV和艾滋病病例以及死亡人数。根据世界卫生组织数据,去年全球有4100万人感染HIV,57万人死于HIV相关原因。
Up until now, if people forgot or were unable to take the daily dose of medication, they would lose that protection against HIV, said Carmen Pérez Casas, HIV lead for the grant-making organization Unitaid, a global health agency. "With lenacapavir, we are much more hopeful." Ultimately, advocates said, the medication should help drive down cases of HIV and AIDS, as well as deaths. According to the World Health Organization, 41 million people worldwide were living with HIV and 570,000 died from HIV-related causes last year.
全球卫生组织克林顿卫生准入倡议的HIV项目负责人Carolyn Amole表示:“有了价格可负担、质量优良的仿制药,我们可以帮助将这种暴露前预防(PrEP)药物推广给全球2000万需要它的人群。”PrEP是指有感染HIV风险的人在暴露于病毒前服用的处方药。
With an affordable, high-quality generic medication now available, "we could help to scale this to the 20 million people around the world who need PrEP," prescription medicine taken by people at risk of HIV before being exposed to the virus, said Carolyn Amole, who leads the HIV program for the Clinton Health Access Initiative, a global health organization.

她表示:“如果我们能推广到那个规模,实际上就能开始终结HIV流行。”
"And if we scale to those levels," she said, "we can actually begin to bring an end to the HIV epidemic."
品牌药在美国零售价为2.8万美元 由于吉利德科学公司生产的品牌药Yeztugo去年获批,且仍受专利保护,仿制药来那帕韦不能在美国销售。
Brand-name version retails in U.S. for $28K US Generic lenacapavir can't be sold in the U.S. because a brand-name version, Yeztugo, made by Gilead Sciences and approved last year is still protected by a patent.
Yeztugo 的美国定价为每年 28,218 美元(保险前),该药以每年两次注射的方式给药。吉利德公司官员表示,这一价格与某些其他类型的 PrEP(暴露前预防)相似。
The U.S. price for Yeztugo, which is delivered as twice-yearly injections, is $28,218 US a year before insurance. Gilead officials say that's similar to some other types of PrEP, which stands for pre-exposure prophylaxis.
Yeztugo 在加拿大和欧盟被称为 Yeytuo。加拿大卫生部今年早些时候已批准该药,但吉利德仍在就其纳入公共医保体系进行谈判。
Yeztugo is known as Yeytuo in Canada and the European Union. It was approved by Health Canada earlier this year, but Gilead is still negotiating its addition to the public system.
加拿大批准口服 HIV 自测产品上市 音频 这种新药可能成为 HIV/AIDS 领域的颠覆性突破 每年两针预防 HIV 注射剂在美国获批美国食品药品监督管理局(FDA)根据一项长期惯例批准了这种新的仿制药,该惯例旨在确保美国政府提供给其他国家的 HIV 相关药物的质量。美国 FDA 的批准可以加快许多其他国家的监管审批流程。由于原研药仍处于专利保护期,该批准被视为“暂定批准”,这是 FDA 对仿制药的标准认定。
Oral HIV self-test approved for sale in Canada Audio This new drug could be a game-changer for HIV/AIDS Twice-a-year shot to prevent HIV approved in U.S. The new generic was approved by the FDA under a long-standing practice designed to ensure the quality of HIV-related drugs provided to other countries by the U.S. government. Approval of a drug by the U.S. FDA can speed regulatory approval in many other countries. The approval is considered "tentative," the FDA's standard designation for generics while the originator remains under patent.

美国 FDA 批准每年两针预防 HIV 传播的注射剂 2025 年 6 月 19 日 时长 直到现在,吉利德一直是来那帕韦的唯一供应商,且在低收入和中等收入国家,需求超过了供应。
U.S. FDA approves twice yearly shot to prevent HIV transmission June 19, 2025 Duration Until now, Gilead has been the sole supplier of lenacapavir, and demand has outstripped supply in low- and middle-income countries.
去年,吉利德与六家仿制药制造商建立了免专利费许可协议,以实现生产。这些自愿许可涵盖撒哈拉以南非洲、亚洲和拉丁美洲的一组特定国家。
Last year, Gilead established royalty-free licensing agreements with six generic manufacturers to enable production. Those voluntary licences cover a specific set of countries in sub-Saharan Africa, Asia and Latin America.
吉利德科学公司发言人在一份声明中表示:“我们对扩大来那帕韦用于艾滋病预防的可及性所面临的紧迫性深有同感。我们认为,我们已经为受艾滋病毒影响最严重的社区扩大获取渠道铺平了最快、最可持续的道路。”
"We share the sense of urgency around expanding access to lenacapavir for HIV prevention," a Gilead spokesperson said in a statement. "We believe we have enabled the fastest and most sustainable path to expanding access for communities most affected by HIV."
今年早些时候,来那帕韦在南非开始推广。南非是全球艾滋病毒感染者人数最多的国家,约有800万人感染病毒。全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金(The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria)与吉利德于2025年签署协议,为低收入和中等收入国家提供来那帕韦,从而保障了药物获取。但官员在8月指出,只有仿制药上市才能让他们大规模推广。
Earlier this year, roll-out of lenacapavir started in South Africa, which has the biggest population of people living with HIV in the world at around eight million. Access was provided by The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malarai, who signed an agreement with Gilead in 2025 for lenacapavir for low- to middle-income countries. But officials noted in August that only a generic version would allow them to do the roll-out at scale.

仿制药即将上市 这款仿制药由印度的雷迪博士实验室在联合国艾滋病、结核病和疟疾创新融资机构(Unitaid)、克林顿健康获取倡议(Clinton Health Access Initiative)以及非洲健康研究机构Wits RHI牵线搭桥的协议下开发。合作伙伴旨在加快研发进程,并以可负担的价格提供药物。
Generic should be available soon The generic was developed by India-based Dr. Reddy's Laboratories under an agreement brokered by Unitaid, the Clinton Health Access Initiative and Wits RHI, a health research institute in Africa. The partners sought to accelerate development and make the drug available at an affordable price.
来那帕韦的常见副作用包括注射部位反应、头痛和恶心。使用者在开始用药前及每次注射时均须接受艾滋病毒检测;在未确诊艾滋病毒感染者使用该药时,已发现耐药艾滋病毒株。
Common side effects with lenacapavir include injection site reactions, headache and nausea. People also must be tested for HIV prior to starting the drug and with each injection; drug-resistant HIV has been identified when used by people with an undiagnosed HIV infection.

艾滋病毒感染率在加拿大上升,病例出现在较小社区 7月30日 参与该工作的人士表示,仿制药来那帕韦将在几周内开始在部分地区上市,尽管在要求药物先经本国审批流程后方可使用的国家,可能需要更长时间。其他制造商生产的仿制药版本尚未获得美国食品药品监督管理局(FDA)批准。
HIV rates rise in Canada, with cases appearing in smaller communities July 30 Generic lenacapavir should start to become available in some places within weeks, those helping with the effort said, although it could take a bit longer in countries that require the drug to go through their own approval processes before people can start taking it. Generic versions made by the other manufacturers have yet to be approved by FDA. "The work is not done.
“工作还没有完成。现在,我们需要资金,为每一个需要它的人实际购买它,然后我们需要完成将它送到数百万需要它并想要它的人手中的艰苦工作,”阿莫莱说。“但这是一个伟大的里程碑。”卡萨斯表示,她乐观地认为,科学进步,加上政治意愿和资金,可以帮助世界遏制艾滋病。“现在,”她说,“我们有了工具。”
Now, we need the funding to actually buy it for everyone who needs it and then we need to do the hard work of getting it to the millions of people who need it and want it," Amole said. "But this is a great milestone." Casas said she's optimistic that scientific advances, along with political will and funding, can help the world curb HIV. "Now," she said, "we have the tools."