字号·· | 护眼
美联社

随身摄像头视频显示孟菲斯国民警卫队致命枪击事件后的情形Bodycam video shows aftermath of fatal shooting by National Guard in Memphis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月17日,田纳西州孟菲斯,人们展示枪击受害者泰林·约翰逊的横幅。(美联社照片/乔治·沃克四世,资料图)A banner for shooting victim Tyrin Johnson is seen on July 17, 2026, in Memphis, Tenn. (AP Photo/George Walker IV, File)

克里斯汀·M·霍尔,汉娜·肖恩鲍姆 纳什维尔,田纳西州 —— 视频显示,去年夏天,田纳西州国民警卫队士兵在孟菲斯将手枪对准一名躺在人行道上奄奄一息的男子,此前一名警卫队成员向他背部开枪。谢尔比县地方检察官办公室周一发布了这段视频。

KRISTIN M. HALL, HANNAH SCHOENBAUM NASHVILLE, Tenn. — Tennessee National Guard troops in Memphis last summer trained their handguns on a man as he lay dying on a sidewalk after a guard member shot him in the back, video released Monday by county prosecutors shows.

视频来自一名警官的执法记录仪,画面中可以听到一名孟菲斯警察呼叫救护车,随后询问这些士兵:“嘿,你们有医疗急救包或什么东西吗?”谢尔比县地方检察官办公室发布的视频还包括固定摄像头录像和一名旁观者的手机录像,田纳西州调查局目前仍在调查7月5日泰林·约翰逊遭枪击一案。

A Memphis police officer can be heard in the footage from an officer’s body camera calling for an ambulance and then asking the troops, “Hey, you guys got a medical kit or anything?”The Shelby County District Attorney’s Office released the videos, which also include footage from stationary cameras and a cellphone from a bystander, as the Tennessee Bureau of Investigation continues its investigation into the July 5 shooting of Tyrin Johnson.

据调查人员称,20岁的约翰逊当时持有武器,因单发枪伤在现场死亡。约翰逊家属分享的尸检报告显示,他系中枪身亡,这与警方和国民警卫队的说法相矛盾,后者称开枪时约翰逊正持枪面对警卫队成员。

Johnson, 20, who had been armed, died at the scene from a single gunshot wound, according to investigators. An autopsy report shared by Johnson’s family found that he was shot in the back, contradicting police and National Guard accounts that said he was facing the guard members with a gun when they fired at him.

视频未显示约翰逊与警卫队成员的初次接触,也未显示他们向他开枪的过程。

The footage did not show Johnson’s initial encounter with the guard members or them firing at him.

这些警卫队成员属于由唐纳德·特朗普总统创建的一个联邦特遣队,特朗普去年曾向他形容为犯罪泛滥的民主党执政城市派遣军队和联邦特工。田纳西州共和党州长比尔·李曾调遣国民警卫队支援该行动。该特遣队在5月至7月间涉及四起致命枪击案。

The guard members were part of a federal task force created by President Donald Trump, who last year sent troops and federal agents to Democrat-run cities that he described as overrun with crime. Tennessee’s Republican Gov. Bill Lee had deployed the Guard to support the effort. The task force was involved in four fatal shootings between May and July.

地方检察官史蒂夫·马尔罗伊表示,他尚未决定是否就该死亡案件提起指控。

District Attorney Steve Mulroy said he has not yet decided whether to file charges in connection with the death.

田纳西州国民警卫队发言人未立即回复寻求置评的电子邮件和电话。两名警卫队成员的律师埃德·亚伯勒表示,他们目前不予置评。

A spokesperson for the Tennessee National Guard did not immediately respond to email and phone messages seeking comment. Ed Yarbrough, an attorney for the two guard members, said they have no comment at this time.

当局称,警卫队士兵在当地时间凌晨4点左右与当地警方一同响应枪击报警,随后开始追捕一名步行逃窜的持枪男子。

Authorities said the troops were responding with local police to reports of gunshots around 4 a.m. when they began pursuing an armed man fleeing on foot.

固定街道监控录像显示,一名身穿深色衣服的人在空旷的停车场向人行道上行走的三人开枪。一名佩戴执法记录仪的孟菲斯警官的画面显示,两名孟菲斯警察在附近听到枪声,先走后跑朝那个方向赶去。警官通过无线电称,他们正在追捕一名持枪逃跑的男子。

Footage from stationary street cameras shows a person in dark clothing firing shots through an empty parking lot at three people walking on a sidewalk. Two Memphis police officers hear gunshots nearby and start walking and then running in that direction, a body camera worn by one of the officers shows. The officers say on their radio that they are pursuing a man who is running and armed with a gun.

由于警官移动导致画面模糊,视频记录下了喊叫声和一声枪响,随后是数声枪响。

The video, which is blurry from the officer’s movement, captures yelling and the sound of a single gunshot, followed by several additional gunshot noises.

美联社通过公开记录请求获得的一份田纳西州国民警卫队报告称,两名警卫队队员响应孟菲斯警方的无线电呼叫,下车走近嫌疑人,嫌疑人“转身向他们举起一把棕褐色手枪”。报告称,两名队员均开枪还击——使用的是M17制式手枪——孟菲斯警方随即赶到现场。

A Tennessee National Guard report obtained by The Associated Press via a public records request said two guard members responded to the Memphis police radio call, left their vehicle and approached the suspect, who “rounded on them and pointed a tan handgun at them.”Both guard members fired their service weapons — M17 handguns — and Memphis police arrived shortly after, the report stated.

警方执法记录仪画面显示,现场警卫队队员高喊“举起手来!”和“翻过身来!”,同时用手枪指着一名仰卧在人行道上的男子。

Police body camera footage shows guard members at the scene shouting “Hands!” and “Turn over!” as they point their handguns at a man lying on his back on the sidewalk.

约翰逊家属律师安德烈·C·沃顿指出,视频并未记录枪击发生前的瞬间,也未记录枪击过程本身。

André C. Wharton, an attorney for Johnson’s family, noted that the videos do not show the moments immediately before the shooting, or the shooting itself.

沃顿说:“调查必须聚焦于警卫队队员开枪致死的那一刻,以及该行为是否合理。”

“This investigation must stay focused on the moment the guardsman fired the fatal shot and whether that action was reasonable,” Wharton said.

约翰逊的祖父埃瓦尼尔·约翰逊说,约翰逊是一名年幼孩子的父亲,正准备协助掌管家族建筑生意。

Johnson was the father of a young child and was preparing to help lead the family construction business, his grandfather, Evaniel Johnson, said.

执法记录仪视频显示,枪击发生后现场立即有至少六名警卫队队员。画面中可见一名队员移动地上的手枪,直到一名警察让他别动。一名警官通过无线电呼叫救护车,一名警卫队队员开始剪开男子的衣服,随后视频结束。肖恩鲍姆于盐湖城发稿。

At least six guard members were on the scene immediately after the shooting, the body camera video shows. One can be seen moving a handgun that is on the ground until a police officer tells him to leave it alone. An officer calls for an ambulance over the radio, and a guard member begins to cut off the man’s shirt just before the video ends. Schoenbaum reported from Salt Lake City.

阅读媒体原文 ↗