中国金融监管部门一位高层官员周二表示，全球对人工智能的投资“过度集中”，并通过推高借贷成本挤占了传统产业。
Global investment in artificial intelligence is "overly concentrated" and crowding out traditional industries by raising borrowing costs, a top official at China's financial regulator said on Tuesday.
“大量资金涌入科技行业和龙头企业，推高了这些领域的杠杆水平——可能助长过度快速的扩张，” 中国国家金融监督管理总局副局长肖远企在香港金融管理局举办的全球金融领袖投资峰会上表示。
"A massive influx of capital into the technology sector and leading firms has driven up leverage levels within these areas—potentially fueling excessively rapid expansion," said Xiao Yuanqi, the vice head of the China National Financial Regulatory Administration while at the Hong Kong Monetary Authority's Global Financial Leaders' Summit.
“这种资本集中对传统产业产生了挤出效应……它推高了借贷成本，增加了这些企业的财务负担，从而削弱了其再投资和扩大生产的能力，同时加剧了信用风险。
"This concentration of capital creates a crowding-out effect on traditional industries ... it raises borrowing costs and increases the financial burden on these firms, thereby weakening their capacity for reinvestment and expanded production, while simultaneously heightening credit risks.
“政策制定者应当制定专门针对这种人工智能驱动变革的政策框架，涉及宏观经济管理以及防范经济和金融风险。”
"Policymakers should prepare policy frameworks specifically addressing this AI-driven transformation, in terms of macroeconomic management and the prevention of economic and financial risks."