官员周一表示，哥伦比亚西部一处军事设施遭炸弹袭击，造成四人死亡，其中包括一名婴儿。当局尚未确认袭击者身份。
A bomb attack targeting a military installation in western Colombia killed four people, including an infant, officials said Monday. Authorities have not yet identified who carried out the assault.
官员称，哥伦比亚西部一处军事设施遭炸弹袭击，造成四人死亡，其中包括一名婴儿，另有数人受伤。当局尚未确认袭击者身份，调查正在进行中。
A bomb attack targeting a military installation in western Colombia killed four people, including an infant, and wounded several others, officials said. Authorities have not yet identified who carried out the attack, and an investigation is under way.
多年来，哥伦比亚西部的考卡省和考卡河谷省一直是哥伦比亚革命武装力量（FARC）持不同政见派别与民族解放军（ELN）争夺的地区，这两个武装团体均拒绝加入哥伦比亚2016年的更广泛和平协议。古斯塔沃·佩特罗总统的政府一直试图将“全面和平”进程扩展至这些武装团体，但尽管谈判仍在进行，近几个月来针对安全设施的袭击却有所增加。
Colombia's western departments, particularly Cauca and Valle del Cauca, have for years remained contested ground between FARC dissident factions and the National Liberation Army (ELN), both of which refused to join the country's broader 2016 peace accord. President Gustavo Petro's government has sought to extend a "total peace" process to these armed groups, but attacks on security installations have increased in recent months despite ongoing talks.
分析人士表示，持续的动荡对服务于该地区矿产和农产品出口的道路和基地构成严重安全风险。随着政府明年寻求振兴经济增长，暴力事件可能使佩特罗吸引外资的努力复杂化。
Analysts say the persistent instability poses a serious security risk along the roads and bases that serve the region's mining and agricultural exports. The violence could complicate Petro's efforts to attract foreign investment as his government seeks to revive economic growth heading into next year.