电力储备拍卖 Leag获老旧燃煤电厂中标Leag集团计划将老旧褐煤电厂改造为燃气电厂，并让电力消费者买单。联邦网络局现已在一场拍卖中批准了这一备受争议的计划。
Auktion für Stromreserve Leag bekommt Zuschlag für alte Kohlekraftwerke Der Leag-Konzern will alte Braunkohlekraftwerke auf Gas umrüsten und sich das von den Stromverbrauchern bezahlen lassen. Die Bundesnetzagentur hat diesen umstrittenen Plan nun bei einer Auktion gebilligt.
Stefan Schultz 根据《明镜》周刊掌握的一份该机构文件显示，联邦网络局在所谓电厂储备的拍卖中，批准了能源集团Leag有争议的投标。
Stefan Schultz Die Bundesnetzagentur hat umstrittenen Geboten des Energiekonzerns Leag bei einer Auktion für die sogenannte Kraftwerksreserve den Zuschlag erteilt. Das geht aus einem Dokument der Behörde hervor, der dem SPIEGEL vorliegt.
Leag希望将萨克森州和勃兰登堡州的老旧褐煤电厂改造为燃气电厂，并根据《电厂安全法》让国家买单。业界对此批评声浪很大，因为Leag据称已因在煤电退出框架下这些电厂的提前停运获得了国家资金。补偿金额最高可达17.5亿欧元。
Die Leag will alte Braunkohlekraftwerke in Sachsen und Brandenburg auf Gas umrüsten und sich das vom Staat im Rahmen des Kraftwerkssicherheitsgesetzes bezahlen lassen. In der Branche hatte es dafür Kritik gehagelt, da die Leag auch für die vorzeitige Stillegung dieser Kraftwerke im Rahmen des Kohleausstiegs bereits staatliches Geld bekommen soll. Bis zu 1,75 Milliarden Euro Entschädigung könnten es sein.
因此业界正考虑就拍卖结果提起诉讼。网络局方面则认为不存在双重补贴的风险。据其谈话要点称，煤电退出是为因气候保护原因提前关闭提供补偿，而新补贴则是为供电安全支付容量费用。
In der Branche werden deshalb Klagen gegen das Auktionsergebnis erwogen. Die Netzagentur indes sieht keine Gefahr einer Doppelförderung. Der Kohleausstieg entschädige für frühes Abschalten aus Klimaschutzgründen, heißt es in dem Sprechzettel. Die neue Förderung bezahle dagegen Kapazität für die Versorgungssicherheit.
据《明镜》消息，在此次招标中，RWE、Leag、莱普海姆20燃气电厂有限公司及卡尔斯鲁厄市政公用事业公司共11份投标获得中标。它们涵盖约5160兆瓦所谓的降低性能。处指向电网输入的电能少于电厂技术上最大可能输出的电能。总共收到41份投标，其容量合计近12000兆瓦。
In der Ausschreibung haben nach SPIEGEL-Informationen insgesamt elf Gebote von RWE, Leag, der Gaskraftwerk Leipheim 20 GmbH und den Stadtwerken Karlsruhe einen Zuschlag erhalten. Sie umfassen rund 5160 Megawatt sogenannter reduzierter Leistung. Hierbei wird weniger elektrische Energie in das Stromnetz einspeist, als es ein Kraftwerk technisch maximal könnte. Insgesamt seien 41 Gebote abgegeben worden, deren Kapazität sich auf fast 12.000 Megawatt summiert habe.
勃兰登堡州和萨克森州（Leag在该两州运营褐煤电厂）合计获得约2730兆瓦中标容量。北莱茵-威斯特法伦州约2120兆瓦，巴伐利亚州269兆瓦，巴登-符腾堡州45兆瓦。
Auf Brandenburg und Sachsen, wo die Leag ihre Braunkohlekraftwerke betreibt, entfallen zusammen rund 2730 Megawatt der Zuschläge. Nordrhein-Westfalen kommt auf rund 2120 Megawatt, Bayern auf 269 Megawatt und Baden-Württemberg auf 45 Megawatt.
平均而言，运营商每兆瓦每年获得约15.5万欧元补贴，最高价为24.4万欧元，因此大幅低于这一上限。总计成本由此将达到每年约8亿欧元。消费者将通过电费账单上的一项新附加费承担这些费用。
Im Schnitt erhalten die Betreiber gut 155.000 Euro je Megawatt und Jahr an Förderung, der Höchstpreis lag bei 244.000 Euro und wurde damit deutlich unterboten. Insgesamt würden sich die Kosten damit auf rund 800 Millionen Euro pro Jahr belaufen. Zahlen sollen das die Verbraucherinnen und Verbraucher über eine neue Umlage auf ihrer Stromrechnung.
绿党议员米夏埃尔·凯尔纳严厉批评了拍卖结果。他说：“赖歇女士甚至连为燃气电厂创造合理的框架条件都做不到。”“招标结果是向垄断时代的倒退。招标设计在技术层面上做得很糟糕。缺乏对单个企业的上限规定。”莱茵集团属于捷克亿万富翁丹尼尔·克雷钦斯基的EP集团。
Der Grünenabgeordnete Michael Kellner kritisierte das Auktionsergebnis scharf. »Frau Reiche kann noch nicht mal bei Gaskraftwerken vernünftige Rahmenbedingungen schaffen«, sagte er. »Die Ergebnisse der Ausschreibung sind ein Rückfall ins Monopolzeitalter. Das Ausschreibungsdesign war handwerklich schlecht gemacht. Es fehlte eine Obergrenze für einzelne Unternehmen.« Die Leag gehört zur EP-Gruppe des tschechischen Milliardärs Daniel Křetínský.