
杰西卡·希尔 拉斯维加斯报道 — 内华达州选民将于周二决定是让共和党籍州长乔·隆巴多再执政四年,还是将该州控制权交予民主党。这场选举可能让外界一窥塑造下届总统大选的政治力量。
JESSICA HILL LAS VEGAS — Voters in Nevada will decide Tuesday whether to give Republican Gov. Joe Lombardo another four years in office or hand control of the state over to Democrats in an election that could offer a glimpse at the political forces shaping the next presidential race.
这场由曾任拉斯维加斯地区警长隆巴多与民主党籍州检察长亚伦·福特之间的对决,正值内华达州人艰难应对全美最高的汽油价格之一、数万套住房短缺、滞后的教育体系以及对经济至关重要的旅游业下滑。
The contest between Lombardo, a former Las Vegas -area sheriff, and Democrat Aaron Ford, the state’s attorney general, comes as Nevadans grapple with some of the highest gas prices in the country, a shortage of tens of thousands of homes, a lagging education system and a decline in tourism that’s crucial for the economy.
隆巴多希望扩大其首任期内的政绩,其中包括与民主党控制的州议会合作,将教育资金增加26亿美元,并向住房投资1.83亿美元。他希望招募更多医疗工作者并提高生均拨款。
Lombardo wants to expand on his first-term accomplishments, which include working with the Democrat-controlled state Legislature to boost education funding by $2.6 billion and invest $183 million into housing. He hopes to recruit more healthcare workers and increase per-pupil funding.
福特若当选将成为该州首位黑人州长,他一直以可负担性为竞选诉求。他承诺解决学生贷款债务问题,并严厉打击人工智能数据中心的开发。
Ford, who would be the state’s first Black governor, has campaigned on affordability. He promised to tackle student loan debt and crack down on the development of artificial intelligence data centers.
隆巴多试图将这位州检察长刻画为对犯罪态度软弱的人,并坚称福特的政策目标成本过高。福特则试图将这位州长描绘成美国总统唐纳德·特朗普的坚定忠实支持者,特朗普在2024年以不到5万票的优势赢得了内华达州。
Lombardo sought to portray the attorney general as soft on crime and insisted Ford’s policy goals would be too expensive. Ford has tried to paint the governor as a staunch loyalist of President Donald Trump, who won Nevada in 2024 by less than 50,000 votes.
在其单一任期内,隆巴多否决的立法比内华达州任何其他州长都要多,他将自己的否决权形容为抵御其认为有害的民主党法案的最后防线。
In his single term, Lombardo has vetoed more legislation than any other Nevada governor, portraying his veto pen as the last line of defense against Democratic bills he views as harmful.
如果民主党赢得州长职位并保持他们在州议会的多数党地位,这将会是自隆巴多在2022年险胜以来他们的首次“三权在握”,这将赋予福特更大的自由度来推行他想要的变革。
If Democrats win the governorship and keep their majorities in the state Legislature, it’ll be their first trifecta since Lombardo was narrowly elected in 2022, giving Ford a much freer hand to make the changes he wants.
这个最西部的摇摆州拥有独特的主体选民,并不总是追随全国政治潮流。
The westernmost battleground state has a distinctive electorate that doesn’t always follow national political trends.
民主党在拉斯维加斯的势力与坚定支持共和党的农村地区相抗衡,而真正的变数是占选民近40%的无党派选民。源源不断流入和流出该州的人口,以及大量的工人阶级和拉丁裔选民,使得全州范围内的竞选结果难以预测。
Democratic strength in Las Vegas is counterbalanced by heavily Republican rural areas, and the true wild cards are the nonpartisan voters who make up nearly 40% of the electorate. The steady flow of people into and out of the state, as well as the large number of working-class and Latino voters, make it difficult to predict statewide races.
人口统计学家预计,随着多元化程度不断提高,全国其他地区在未来几十年内将变得更像内华达州,这使得该州发生的事件成为国家未来的早期风向标。尽管内华达州只有六张选举人票,但2028年的潜在总统候选人仍蜂拥至该州,以表达对福特或隆巴多的支持。两党都将内华达州列为各自提名日程中的早期州份。
Demographers anticipate that the rest of the country will look more like Nevada in the next couple decades with increasing diversity, making what happens in the state an early indicator of the nation’s future. Although Nevada only has six electoral college votes, potential 2028 presidential candidates have flocked to the state to show support for either Ford or Lombardo. Both parties have Nevada as an early state in their nominating calendar.
民主党人希望将隆巴多与特朗普执政下的经济联系起来,称总统的关税损害了拉斯维加斯的旅游业,该市2025年的加拿大游客量下降了17%。特朗普与加拿大领导人发生了争执,两国正处于贸易争端之中。
Democrats want to connect Lombardo with the economy under Trump , saying the president’s tariffs harmed Las Vegas tourism, which saw a 17% drop in Canadian visitors in 2025. Trump has feuded with Canadian leaders, and the two countries are in the middle of a trade dispute.
福特批评隆巴多否决了民主党人所说能让生活更具可负担性的立法,例如一项限制公司投资者购买住房的法案。
Ford criticized Lombardo for vetoing legislation the Democrat said would make life more affordable, such as a bill to limit home purchases by corporate investors.
这位州长将福特描述为该州亲商环境的威胁,并试图将其与加利福尼亚州州长加文·纽森联系起来,声称福特将带来高税收和更多监管的“纽森游说剧本”。纽森是为福特竞选的大牌民主党人和2028年潜在总统竞选人之一。前副总统卡玛拉·哈里斯也曾到访。两位候选人都因其在执法部门行使权力的方式而面临严厉审查。
The governor portrayed Ford as a threat to the state’s business-friendly climate and sought to tie him to California Gov. Gavin Newsom , claiming Ford would bring the “Newsom playbook” of high taxes and more regulations. Newsom was among the big-name Democrats and potential 2028 presidential hopefuls who campaigned for Ford. Former Vice President Kamala Harris also visited. Both candidates faced scrutiny for how they exercised their authority in law enforcement.
在隆巴多于拉斯维加斯逃避了一张交通罚单并打断警官说话称“我是乔·隆巴多”之后,福特的竞选团队对其实施了批评。与此同时,这位州长的竞选团队则猛烈抨击福特,指责他支持审议一项针对2017年杀死一名孕妇的男子的宽大处理申请。
Ford’s campaign criticized Lombardo after he avoided a traffic ticket in Las Vegas, interrupting the police officer to say “I’m Joe Lombardo.”Meanwhile, the governor’s campaign blasted Ford for sponsoring consideration of a clemency application for a man who killed a pregnant woman in 2017.
在覆盖拉斯维加斯的克拉克县,其民主党籍地方检察长转而背书这位共和党州长而非同党同行,这为隆巴多赢得了重大助力。
Lombardo secured a major boost when the Democratic district attorney for Clark County, which covers Las Vegas, endorsed the governor instead of his fellow Democrat.
这位州长在执法部门工作了25多年,并于2014年成为克拉克县警长。他在2017年因监督拉斯维加斯大规模枪击事件(美国现代历史上最致命的枪击事件)的调查而广为人知。隆巴多出生于日本的一个海外美军家庭,曾在陆军和内华达州国民警卫队服役。
The governor served in law enforcement for over 25 years before becoming sheriff of Clark County in 2014. He became well known in 2017 while overseeing the investigation into the Las Vegas mass shooting , the deadliest in modern U.S. history. Lombardo was born in Japan to a U.S. military family stationed overseas and served in the Army and the Nevada National Guard.
福特曾任州参议员,在就读法学院之前是一名数学老师,他曾描述过自己在贫困中长大的经历,并经常讲述他的父亲如何把工作的杂货店里卖剩的糖果带回家作为全家晚餐的故事。自2019年当选州检察长以来,他已从阿片类药物制造商那里获得了数百万美元的和解金,并成功起诉了一家学生贷款服务商和游戏平台Roblox。
Ford, a former state senator who was a math teacher before going to law school, has described growing up in poverty, frequently telling the story of how his father brought home stale candy bars from the grocery store he worked at for the family’s dinner. Since being elected attorney general in 2019, he has secured millions in settlements from opioid manufacturers, and he successfully sued a student loan servicer and the gaming platform Roblox .
内华达州允许在选举日当天或之前加盖邮戳的邮寄选票在选举后最多四天内被接受。
Nevada allows for mail ballots to be accepted up to four days after the election as long as they are postmarked on Election Day.
迟到的选票仅占全部邮寄选票的大约2%,但选举结果往往只相差一两个百分点。隆巴多在2022年以1.5个百分点的优势获胜。
Late-arriving ballots only make up about 2% of the total mail ballots, but races can often come down to just one or two percentage points. Lombardo won in 2022 by 1.5 percentage points.