周二，一家俄罗斯法院对谷歌和即时通讯平台电报（Telegram）处以总计1840万卢布（约合22.6万美元）的罚款，原因是没有删除违禁内容。
A Russian court fined Google and messaging platform Telegram a combined 18.4 million rubles (some $226,000) on Tuesday for failing to remove banned content.
莫斯科塔甘卡区法院对针对这两家科技巨头提起的一起行政案件作出了裁决。
The Tagansky District Court in Moscow ruled on the administrative cases brought against the two technology giants.
法院下令电报因三起未下架违禁材料的违规行为支付1460万卢布（17.9万美元）的罚款，谷歌则被罚款380万卢布（4.7万美元）。
The court ordered Telegram to pay 14.6 million rubles ($179,000) across three violations for failing to take down prohibited materials, while Google was fined 3.8 million rubles ($47,000).
电报因未删除与俄罗斯禁止的恐怖组织招募活动相关的内容以及被当局视为极端主义材料的书籍而受到处罚。谷歌因未删除抹黑俄罗斯武装部队和国家机构的信息而被罚款。
Telegram was penalized for not removing content related to recruitment for a terrorist organization banned in Russia and a book deemed extremist material by authorities. Google was fined for failing to delete information that discredited the Russian Armed Forces and state institutions.
俄罗斯法院曾多次对包括谷歌和电报在内的外国互联网平台处以罚款，原因是它们未能清除违禁内容并遵守当地的监管义务。
Russian courts have repeatedly fined foreign internet platforms, including Google and Telegram, for failing to purge prohibited content and comply with local regulatory obligations.