
伦敦租客联盟对5月至10月数据的分析显示,80%经历法庭审裁程序的租客,其租金均有所上涨。
Analysis of data from May to October by London Renters Union showed 80% of tenants who went through the tribunal process saw their rent go up.
尽管租客以创纪录的数量对涨租提出挑战,但租客和房东均表示该制度“对任何人都不起作用” 租客和房东表示,租金法庭制度“对任何人都不起作用”,尽管工党承诺遏制不合理涨租,但高达88%的涨租仍获批准。
Photograph: Alex Segre/Alamy While tenants are challenging increases in record numbers, renters and landlords say system is ‘not working for anyone’ The rent tribunal system is “not working for anyone”, tenants and landlords have said, as rent increases of up to 88% continue to be approved despite Labour’s pledge to curb unfair rises.
自《租客改革法案》于5月生效、使挑战程序变得更容易且风险更低以来,租客以创纪录的数量对涨租提出挑战。
Tenants are challenging rent increases in record numbers since the Renters’ Reform Act came into effect in May, making the process easier and less risky for renters.
但租客和房东表示,人们面临着日益漫长的听证延期,且在如何裁定“公平市场租金”方面缺乏一致性。
But tenants and landlords have said people are facing increasingly long delays for hearings, and there’s a lack of consistency in how “fair market rent” is being decided.
在36%的案件中,房东提出的涨租幅度获全额批准;在42%的案件中,涨租幅度被下调。在16%的案件中,涨租被取消;在6%的案件中,租金被降低。
In 36% of cases, the landlord’s proposed rent increase was approved in full, and in 42% of cases the rent increase was reduced. In 16% of cases the rent increase was cancelled, and in 6% rent was lowered.
在一起案件中,租金法庭批准了达格纳姆一处房产88%的涨租。该租客通过住房补助金支付租金,辩称涨租会导致过度困难,但其月租金仍从1200英镑上涨至2250英镑。
In one case, a rent tribunal approved an 88% rent increase on a property in Dagenham. The tenant, who paid rent via housing benefit, argued the increase would lead to undue hardship but still saw his monthly rent go up from £1,200 to £2,250.
在另一起案件中,一名租客挑战每月17英镑的涨租,法庭裁定租金实际上过高,判决租金减少200英镑。租客工会对30%或更高涨租幅度经常获批表示担忧。
In another case, a tenant who challenged a £17 a month rent increase, received a £200 rent decrease after the tribunal ruled the rent was actually too high. Tenant unions have expressed concern over rent increases of 30% or more being regularly approved.
伦敦租客联盟的Jae Vail表示:“该制度显然没有做到工党在其宣言中承诺的事,即帮助人们挑战不合理的涨租。比40%或80%的涨租更能符合不合理涨租定义的还有什么?”
Jae Vail from LRU said: “The system is just clearly not doing what Labour said it would do in their manifesto, which was helping people challenge unreasonable rent increases. What could be a better definition of an unreasonable rent increase than 40% or 80%?
“而在整个区域租金都在快速上涨的地方,这并不能保护你,因为要证明这实际上不符合常态相当困难。”他补充说,租客开始面临案件开庭审理的长时间延误,由于积压案件,伦敦的租客被要求前往中部地区参加听证会。
“And in places where rents in an entire area are rising really rapidly, this doesn’t protect you because it’s quite hard to evidence this is actually out of character.”He added that renters were starting to face long delays to have their cases heard, and tenants in London have been asked to attend hearings in the Midlands due to backlogs.
这些于5月生效的改革意味着,法庭不得批准高于房东申请金额的租金上涨,且租金上涨不得追溯至法庭裁决之前。取消“无过错”驱逐也降低了房东对租客进行报复性驱逐的风险。申请费用为47英镑。
The reforms, which took effect in May, mean the tribunal can no longer increase rent higher than the landlord’s application, and rent increases can no longer be backdated to before the tribunal decision. The abolition of “no fault” evictions also reduced the risk of landlords retaliating against tenants. The cost of applying is £47.
全国住宅房东协会首席政策官克里斯·诺里斯表示,该制度“对任何人都不起作用”,并担忧因人手紧张,做出的裁决不准确。
Chris Norris, chief policy officer at the National Residential Landlords Association, said the system “wasn’t working for anyone” and there were concerns inaccurate decisions were being made by an overstretched workforce.
他说:“房东很难信任并对该系统抱有信心。政府没有为法庭系统投入更多产能或资源以确保其正常运转,全国只有30多名全职法官在处理此类案件。”
“It’s very difficult for landlords to trust and have faith in the system,” he said. “There hasn’t been any more capacity or resource put into the tribunal system by the government to make sure this works, and only just over 30 [full-time] judges across the country are working on this.”
“我们看到判决几乎完全基于对Rightmove或类似网站的浏览搜集,这帮助不大。”他还表示,担忧租客工会鼓励成员对所有租金上涨提出异议,他将此描述为“滥用制度”。
“We’ve seen judgments based pretty much exclusively on a trawl of RightMove or similar sites which is not that helpful.”He also said there were concerns tenants unions were encouraging members to challenge all rent increases, which he described as an “abuse of the system”.
牛津租客工会已要求其成员承诺,通过将租金上涨提交法庭裁决的方式拒绝涨租,目标是“冻结租金并降低所有牛津租客的市场租金水平”。
Oxford Renters Union has asked its members to pledge to say no to rent increases by taking them to tribunal, with the goal of “freezing rents and lowering the market rate for all Oxford renters”.
“我们需要确保恶劣房东不会试图利用涨租来复制无过错驱逐。这绝对至关重要,”诺里斯说。“但遗憾的是,如果你故意试图搅乱系统,它就不再能起到那个作用。”但租客工会对此提出反驳,称没有证据表明租客正在“淹没系统”。
“We need to make sure bad landlords don’t try to replicate no-fault evictions by using rent increases. It’s absolutely essential,” Norris said. “But unfortunately, it stops serving that purpose if you deliberately try to gum up the system.”But renters unions pushed back on this, saying there was no evidence to suggest renters were “flooding the system”.
来自“租房一代”组织的奈伊·琼斯表示,自五月改革以来,法庭系统运行良好,但仍需进一步变革。
Nye Jones from Generation Rent said the tribunal system had been working well since the May reforms but further change was needed.
他说:“这基于当前市场上被认定为公平市场租金的标准。但我们知道,在许多地方,租客支付的房租已经远远超出了他们的承受能力。我们需要探讨如何随着时间的推移降低房租的相对成本。”
“It is based on what’s deemed a fair market rent in the current market. But we know that in many places, renters are already paying way, way more than they can afford on rent. We need to look at how we can reduce the relative cost of rent over time,” he said.
租客团体呼吁政府在全国范围内设定涨租管控,以使租房更负担得起,同时住房存量稳步增加。
Renters groups are calling on the government to set controls on rent increases across the country to make renting more affordable while housing stock steadily increases.
韦尔说:“我们现在看到的是一种真正低效的逐案式租金管控。那么,为什么不采用真正能保护所有人的版本呢?”
“What we’re seeing right now is a really inefficient case-by-case form of rent control. So why not have the version that would actually protect everyone?”Vail said.
住房、社区和地方政府部的一位发言人表示:“我们的《租客权利法案》赋予租客通过法庭挑战高于市场水平涨租的权力——阻止私人房东将涨租作为驱逐租客的后门手段。
A spokesperson for the Ministry of Housing, Communities and Local Government said: “Our Renters’ Rights Act empowers tenants to challenge above-market rent increases through the tribunal – stopping private landlords from using increases as a backdoor means of eviction.
“我们已经看到证据表明我们的改革正在发挥作用——全国各地都有案例显示,法庭已将高于市场水平的租金每月降低数百英镑,或裁定不应涨租。”
“We’re already seeing evidence that our changes are working – with cases across the country where tribunals have reduced above-market rents by hundreds of pounds a month or ruled there should be no increase.”