字号·· | 护眼
福克斯新闻网

霍楚尔与马姆达尼在持刀伤人案和中央公园袭击案后面临纽约市女性安全问题的质询Hochul, Mamdani face questions over NYC women's safety after stabbing and Central Park assault

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在过去两周内,纽约市主要公共场所发生两起针对女性的无端袭击后,纽约市最高领导人正面临日益加剧的压力,因未能提出具体行动计划。

Following two unprovoked attacks on women in major New York City public spaces over the past two weeks, top New York leaders are facing mounting pressure for failing to present a concrete plan of action.

警方表示,一名女性目前正在维持生命支持状态,原因是一名身份不明的嫌疑人在她跑步时靠近并刺伤了她的喉咙。

One woman is currently on life support after police say an unknown suspect approached her while she was on a run and stabbed her in the throat.

纽约警察局向《福克斯新闻数字》透露,28岁的凯蒂·苏亚雷斯(Katie Suarez)在周五晚上布鲁克林的Shore Parkway Greenway被袭击后被紧急送往医院。警方称她“受多处刀伤”。

The NYPD told Fox News Digital that Katie Suarez, 28, was rushed to the hospital following the attack that happened Friday evening on Shore Parkway Greenway in Brooklyn. She "sustained multiple stab wounds," police said.

苏亚雷斯是热衷跑步的人,曾参加纽约路跑者(New York Road Runners)的比赛。

Suarez is an avid runner, having completed races with the New York Road Runners.

“我们对这起可怕袭击感到悲痛——我们的心与她的家人以及跑步社区同在,”该组织发言人表示。苏亚雷斯并未注册参加本周末的纽约市马拉松。

"We were sad to hear of this horrible attack — our hearts are with her family and the running community," a spokesperson for the organization said. Suarez was not registered to run in this past weekend's New York City Marathon.

针对近期暴力事件,纽约州州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)发言人表示:“霍楚尔州长对任何形式的暴力零容忍,并认为任何肇事者都必须依法受到最严厉的惩罚。自上任以来,州长已以创纪录的水平资助执法部门,并加强保释和发现法,以追究所有暴力犯罪者的责任。霍楚尔州长的首要任务是公共安全,她将始终为保护所有纽约人而奋斗。”代表布鲁克林南部的纽约市议员凯拉·桑托索索(Kayla Santosuosso)也对这场悲剧作出了回应。

Responsing to the recent violence, a spokesperson for New York Governor Kathy Hocul said, "Governor Hochul has zero tolerance for violence of any kind and believes any perpetrator must be prosecuted to the fullest extent of the law. Since taking office, the Governor has funded law enforcement at record levels and strengthened bail and discovery laws to hold all violent offenders accountable. Governor Hochul's top priority is public safety and she will always fight to protect all New Yorkers." New York City Council Member Kayla Santosuosso who represents southern Brooklyn also responded to the tragedy. In a statement to Fox News Digital, she said, "I am horrified by the stabbing of Katie Suarez, and first and foremost my thoughts are with Katie and her loving family.

纽约市警方称,28岁的凯蒂·苏亚雷斯在布鲁克林一条热门的慢跑和骑行小径上跑步时,遭遇无端袭击,颈部被刺数刀。(纽约市警方;谷歌地图)The NYPD says Katie Suarez, 28, was stabbed in the neck several times in an unprovoked attack that happened as she was on a run in Brooklyn on a popular jogging and biking path. (NYPD; Google Maps)

在给福克斯新闻数字版的一份声明中,她说:“我对凯蒂·苏亚雷斯遇刺一案感到震惊,首先我的心与凯蒂及其深爱她的家人同在。警察局长蒂施亲自向我保证,纽约市警方正在竭尽全力缉拿凶手。这起骇人听闻的罪行发生的长廊多年来照明不善,早在本人就职前就是如此。我们将致力于确保即将对事发地附近的人行天桥及长廊本身进行的翻新工程将包含充足的照明。”她称近期针对女性的暴力行为“令人深感不安”。

I have been personally assured by Police Commissioner Tisch that the NYPD is pulling out all the stops in their efforts to catch the perpetrator. The promenade where this horrific crime took place has been poorly lit for years, since well before I took office. We will be working to ensure that upcoming renovations to the pedestrian bridge near the scene and the promenade itself will include sufficient lighting." She called the recent violence against women "deeply disturbing."

桑托苏索接着说:“我们理应能够在自己的社区里散步、慢跑,而无需担心自身安全。作为一名女性和一名母亲,这是一个严肃且关乎我个人的问题,我将竭尽全力让南布鲁克林继续成为女性可以无惧生活的地方。” 爆料线索:kelsie.cairns@fox.com Instagram: kelsiecairns_tv Facebook: Kelsie Cairns 您街角的监控摄像头:合法监视还是违宪隐患?

Santosuosso went on to say, "We deserve to be able to walk and jog in our neighborhoods without worrying for our safety. This is a serious and personal issue for me as a woman and as a mother and I will be doing everything in my power to keep southern Brooklyn a place where women can live without fear." Send me a story idea: kelsie.cairns@fox.com Instagram: kelsiecairns_tv Facebook: Kelsie Cairns THE SURVEILLANCE CAMERA ON YOUR STREET CORNER: LAWFUL SPYING OR CONSTITUTIONALLY PROBLEMATIC?

一名纽约市警方警官走向据报一名女子在中央公园内遭持刀强奸的区域。(FNTV)An NYPD officer walks towards the area where a woman was reportedly raped at knifepoint inside Central Park. (FNTV)

退休纽约市警督察、福克斯新闻撰稿人保罗·毛罗表示,除了监控,照明也需要成为预防暴力再次发生的首要步骤。

Retired NYPD inspector and Fox News contributor Paul Mauro said lighting, in addition to surveillance, needs to be the first step at preventing the repeated violence.

“照明很好,但我不会只要求这一点。我会要求安装摄像头,而且是非常显眼的摄像头。”他接着说:“你要让人们感觉到自己正被监视。”毛罗表示,桑图索索增加该区域“照明”的计划“默许”地遵循了朱利安尼时代纽约市的“破窗”警务策略。该策略通过打击低级别犯罪和公共秩序违法行为来预防更严重的犯罪,这一做法在前市长鲁迪·朱利安尼1994年至2001年任内被推广开来。

"Lighting is great, but I would not only ask for that. I would ask for cameras and very ostentatious cameras." He went on to say, "You want people to feel like they are observed." Mauro said Santosuosso's plan to increase "lighting" in the area "tacitly" follows Giuliani-era "broken windows" policing in New York City. That strategy involved targeting lower-level crimes and public offenses to prevent more serious crimes, an approach that was popularized under former mayor Rudy Giuliani during his time in office from 1994 to 2001.

在另一起案件中,警方称,10月24日,一名39岁女子在中央公园遭持刀强奸,案发地点位于第五大道一段价值数百万美元的公寓楼对面。

In a separate case, police said a woman, 39, was raped at knifepoint in Central Park across the street from a stretch of multimillion-dollar apartments on Fifth Avenue on Oct. 24.

这是今年中央公园发生的第五起报告性侵案件。这两起近期案件均无人被捕。

It was the fifth reported sex assault in the park this year. There have been no arrests in either recent case.

这种在普通纽约人日常面临的街头治理干预上表现出的沉默,引发了尖锐批评,尤其是与州政府对高关注度校园案件的强力回应形成鲜明对比时。

This perceived silence on street-level interventions for everyday New Yorkers has drawn sharp criticism, especially when contrasted with the state’s aggressive response to higher-profile collegiate incidents.

纽约市警方称,一名39岁女子在中央公园遭持刀强奸。(盖蒂图片社:阿纳多卢通讯社;FNTV)A 39-year-old woman was raped at knifepoint in Central Park, the NYPD said. (Getty Images: Anadolu; FNTV)

上个月,霍楚就康奈尔大学一起涉嫌轮奸案采取了前所未有的行政行动,任命总检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯为特别检察官,并指示州警接管这所常春藤盟校的性侵投诉。

Last month, Hochul took unprecedented executive action regarding an alleged gang-rape at Cornell University, appointing Attorney General Letitia James as a special prosecutor and directing State Police to take over sexual assault complaints on the Ivy League campus.

尽管霍楚公开誓言不让康奈尔案件“被掩盖”,但批评者认为,对于在五个行政区日常生活和公园中穿行的纽约市居民来说,这种同样猛烈的行政紧迫感却无处可寻。

While Hochul publicly vowed not to let the Cornell case get "swept under the rug," critics argue that the same fierce executive urgency is nowhere to be found for New York City residents navigating daily life and public parks in the five boroughs. In response to the attack on Suarez, James said in a post on X on Monday: "This is outrageous and unacceptable. No New Yorker should have to fear such violence.

纽约州州长凯西·霍楚尔于2024年7月31日在纽约市布朗克斯区的一个新闻发布会上讲话。(朱莉娅·尼金森/美联社照片)New York Gov. Kathy Hochul speaks at a press conference, July 31, 2024, in the Bronx borough of New York. (Julia Nikhinson/AP Photo)

在周一的 X 帖子中,詹姆斯回应对苏亚雷斯的袭击时表示:“这太令人愤慨,无法接受。没有纽约人应该害怕这种暴力。我正在为凯蒂祈祷,希望她能迅速康复,并把她的家人放在我的思念中。我敦促任何有信息的人联系 @NYPDTips。”

I’m praying for a swift recovery for Katie, and keeping her family in my thoughts. I urge anyone with information to contact @NYPDTips." A spokesperson for Mayor Zohran Mamdani's office said: "The recent attacks on women across our city are horrific.

市长佐汉·马姆达尼办公室的一名发言人表示:“最近在我们城市针对女性的袭击令人发指。每位纽约人都应该能够在任何时间、任何地点在我们城市中行走,而不必担心暴力。马姆达尼政府致力于确保受害者得到倾听和支持——并让责任人承担责任。我们将继续与受害者、服务提供者和社区合作伙伴合作,加强预防,弥补服务缺口,直面基于性别的暴力。”

Every New Yorker should be able to walk anywhere in our city at any time of day or night without fear of violence. The Mamdani administration is committed to ensuring that survivors are heard and supported — and that those responsible are held accountable. We will continue working with survivors, service providers and community partners to strengthen prevention, close gaps in services and confront gender-based violence."

市长和市议会都没有提到在城市内增加巡逻的可能性——这被毛罗视为一个重大红旗。“没有人愿意承认良好的警务能让人们安全,因为他们需要警察作为可以被打击的对象,”他表示。

Neither the mayor nor City Council mentioned increasing patrols in the city – something Mauro sees as a major red flag." Nobody will be willing to admit that good policing keeps people safe because they need the police as something to beat up on," he said.

虽然城市领导人对在最近袭击后增加巡逻的可能性保持沉默,毛罗警告说,任何目前居住在城市或计划搬到那里的年轻女性都应该了解城市中正在发生的真实危险。

While city leaders have kept quiet on the possibility of increasing patrols following the recent attacks, Mauro warned that any young woman who either lives in the city currently or is planning a move there should educate herself on the real dangers that are happening in the city.

“年轻女性,你们最好了解自己正在进入什么,因为你们加入的是一个领导层不把你们安全放在首位的城市。他们把这当作理所当然,并愿意容忍类似事件,以推进某种错误的概念议程,这将把我们所有人带入一个永远不会到来的社会主义平等的香格里拉。”

"Young women, you better understand what you're getting into because you are joining a city whose leadership does not prioritize your safety. They take it for granted, and they are willing to countenance instances like this in furtherance of some wrongheaded notional agenda that is going to lead us all into some socialist egalitarian Shangri-La that is never going to arrive."

阅读媒体原文 ↗