字号·· | 护眼
美国防务新闻

印度斥资57亿美元订购下一代轻型护卫舰,推进大规模海军现代化India orders next-gen corvettes for $5.7b under broad naval modernization push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年3月10日,印度首艘国产航空母舰“维克兰特”号停泊在印度孟买港。(安舒曼·波伊雷卡尔/《印度斯坦时报》通过盖蒂图片社供图)A view of INS Vikrant, India’s first indigenous aircraft carrier anchored at Mumbai harbor on March 10, 2023, in Mumbai, India. (Anshuman Poyrekar/Hindustan Times via Getty Images)

新德里 —— 为大幅增强海军实力,印度周一与国内企业签署了一份价值 57 亿美元的合同,建造八艘下一代轻型护卫舰,用于执行反潜、反舰和沿海防御任务。新舰将逐步取代老旧的单一任务轻型护卫舰。

NEW DELHI — In a major push to strengthen its naval capabilities, India signed a $5.7 billion contract with domestic companies Monday to build eight next-generation, corvettes that will undertake anti-submarine, anti-surface and coastal defense operations. The new ships will gradually replace a fleet of aging single-role corvettes.

印度提升海上实力的努力还包括:计划通过与德国合作采购六艘先进潜艇,并在其航空母舰上部署 26 架法国“阵风”舰载战机。

India’s efforts to upgrade its maritime strength include plans to acquire six advanced submarines through a partnership with Germany and base 26 French Rafale Marine aircraft aboard its aircraft carriers.

国防部表示,新型轻型护卫舰将配备最先进的能力,包括先进导弹、武器和传感器套件,使其能够跨越空中、水面和水下领域执行任务。

The Defense Ministry said the corvettes will be equipped with state-of-the-art capabilities, including advanced missiles, weapons and sensor suites enabling them to undertake missions across the air, surface and sub-surface domains.

国防部称,该项目标志着“印度国产军舰设计和建造能力的重要里程碑”,因为这是印度海军首次自行设计、由国内国有船厂建造的项目。

The ministry said the project marks a “significant milestone in India’s indigenous warship design and construction capabilities” because it is the first project in which the ships will be designed by the Indian Navy and built in domestic, state-owned shipyards.

这八艘设计为高速、隐身作战舰艇的轻型护卫舰中,五艘将由加登里奇造船厂和工程公司(GRSE)建造,三艘由果阿造船厂建造。据 GRSE 介绍,舰长 127 米,舰宽 17.6 米,满载排水量 4950 吨,最大航速 26 节。

Designed as high-speed, stealth combatants, five of the corvettes will be built by Garden Reach Shipbuilders and Engineers (GRSE) and three by Goa Shipyard. The vessels would have a length of 127 meters, a beam of 17.6 meters, a deadweight tonnage of 4,950 and a maximum speed of 26 knots, according to GRSE.

轻型护卫舰将携带中程反舰导弹、中程防空导弹和 324 毫米鱼雷发射管。

The corvettes will carry medium-range anti-ship, medium-range surface-to-air missiles and 324 mm torpedo tubes.

国防部表示,这些舰艇入役将增强印度海军保障海上贸易航线、开展反舰和反潜作战、加强沿海防御以及实施滨海作战的能力。

The induction of these ships will enhance the Indian Navy’s operational capabilities in safeguarding maritime trade routes, conducting anti-surface and anti-submarine warfare operations, strengthening coastal defense, and undertaking littoral combat operations according to the Defense Ministry.

印度约 90% 的贸易通过海上航线进行,海岸线长达 11000 多公里,保护海上航道和沿海水域是该国的重要安全优先事项。

With about 90% of India’s trade moving through maritime routes and a coastline stretching more than 11,000 km, protecting sea lanes and coastal waters is an important security priority for the country.

这些护卫舰是印度为增强海军实力而采取的更广泛举措的一部分,背景是中国在印太地区的存在感不断扩大,以及巴基斯坦与北京的军事合作日益深化。

The corvettes are part of a wider push by India to bolster its naval strength amid China’s expanding presence in the Indo-Pacific and Pakistan’s deepening military cooperation with Beijing.

海军参谋长、海军上将迪内什·特里帕蒂今年2月表示,印度的目标是到2035年建成一支拥有200多艘舰艇的海军。目前,印度海军拥有145艘舰艇和潜艇。

Chief of the Naval Staff, Admiral Dinesh Tripathi, said in February that India aims to become a navy with 200-plus ships by 2035. The navy currently has 145 ships and submarines.

这一扩军计划包括以约80亿美元的价格从德国采购六艘先进潜艇。

That expansion includes plans to acquire six advanced submarines under an approximately $8 billion deal with Germany.

德国驻新德里大使亚斯珀·维克今年9月表示,建造六艘新一代常规动力潜艇的拟议交易已在德方层面敲定。“就文件而言,已经最终确定,德方已同意。现在取决于印方完成并结束其内部程序,”维克对记者说。

The German ambassador to New Delhi, Jasper Wieck, said in September that the proposed deal to build six next-generation conventional submarines has been set on the German side. “In terms of the documents, it has already been finalized and the German side has agreed to it. It is now up to the Indian side to complete and conclude its internal processes,” Wieck told reporters.

该拟议项目涉及德国蒂森克虏伯海洋系统公司与印度国有的马扎冈造船厂合作,在印度建造这些舰艇。这些潜艇将配备不依赖空气推进(AIP)技术,使其能比常规柴电潜艇在水下潜航更长时间,特别适合在印太地区的战略水域执行巡逻任务。

The proposed program involves German shipyard TKMS collaborating with Indian state-owned Mazagon Dock Shipbuilders Ltd. to build the vessels in India. The submarines will be equipped with air-independent propulsion (AIP) technology, allowing them to remain underwater for longer periods than conventional diesel-electric submarines and making them particularly suited to patrols in the strategic waters of the Indo-Pacific.

与此同时,10月29日,“阵风-M”舰载战斗机首次降落在印度最新的航空母舰“维克兰特”号上,标志着舰机兼容性试验取得成功。

Meanwhile, on Oct. 29, a Rafale Marine fighter jet also landed for the first time on India’s newest aircraft carrier INS Vikrant, marking a successful carrier compatibility trial.

这次试验是在印度与法国签署约75亿美元合同、采购26架“阵风-M”飞机(包括22架战机和4架教练机)18个月后进行的。

The trial comes 18 months after India signed an approximately $7.5 billion contract with France to acquire 26 Rafale Marine aircraft, comprising 22 fighters and four trainer aircraft.

印度海军表示:“正在进行的试验标志着该机型在印度海军实现作战部署的第一步。”

“The ongoing trials mark the first steps towards operationalization of the aircraft in the Indian Navy,” the Indian Navy said.

“阵风”战机已在法国航母上作业,但其与印度舰艇不同的起飞和回收装置的兼容性仍需经过测试。

The Rafales already operate from French aircraft carriers, but their compatibility with the Indian ship’s different launch and recovery arrangements needs to be tested.

法国“阵风”战机将加入海军现有的俄罗斯米格-29K战机行列,为其两艘航母带来现代化多用途打击能力。

The French Rafales will join the Navy’s existing Russian MiG-29Ks and bring modern multirole strike capability to both of its carriers.

阅读媒体原文 ↗