人们讨厌数据中心。它们嘈杂、消耗资源、碍眼，极其不受欢迎，以至于在当今两极分化的政治格局中实现了近乎不可能的事：真正的两党反对。但“算力园区”听起来很美好，对吧？
People hate data centers. They're loud, resource-hungry eyesores that are so profoundly unpopular they have managed to achieve the near-impossible in today's polarized political landscape: genuine bipartisan opposition. But what about "compute campuses"? Those sound lovely, right?
OpenAI 似乎在赌，一次悄然的重新命名就足以化解日益增长的政治反弹，而这种反弹威胁着推动 AI 繁荣的基础设施建设。
OpenAI seems to be gambling that a quiet rebrand could be all it takes to defuse the growing political backlash that threatens to derail the infrastructure fueling the AI boom.
OpenAI 周一在宣布推出新的“电网守护者计划”时首次使用了这一新术语。该计划将从佐治亚州埃芬汉姆县即将建成的一个场地开始，ai …
OpenAI debuted the new terminology on Monday in an announcement launching its new "Grid Protectors Program." The initiative, starting with an upcoming site in Effingham County, Georgia, ai …