
尤拉斯·卡尔马瑙 爱沙尼亚塔林 — 随着该国威权总统亚历山大·卢卡申科寻求与西方关系正常化,一个顶级跨大西洋安全组织的负责人周二时隔七年首次访问白俄罗斯。
YURAS KARMANAU TALLINN, Estonia — The chief of a top trans-Atlantic security grouping visited Belarus on Tuesday for the first time in seven years as the country’s authoritarian President Alexander Lukashenko has sought to normalize ties with the West.
总部设在维也纳的欧洲安全与合作组织秘书长费里德·西尼尔利奥卢访问白俄罗斯,出席一场国际安全会议并会见了卢卡申科。
Feridun Sinirlioglu, the secretary-general of the Vienna-based Organization for Security and Cooperation in Europe, visited Belarus to attend an international security conference and met with Lukashenko.
西尼尔利奥卢此次访白是该组织负责人自2019年以来的首次此类行程。作为俄罗斯的亲密盟友,白俄罗斯多年来一直面临西方的孤立和制裁。
Sinirlioglu’s visit to Belarus marks the first such trip by the OSCE’s chief since 2019. Belarus, a close ally of Russia , has faced Western isolation and sanctions for years.
在与卢卡申科会晤伊始,西尼尔利奥卢提到白俄罗斯在帮助组织俄乌战俘交换方面发挥的作用。
Speaking at the start of his meeting with Lukashenko, Sinirlioglu noted Belarus’ role in helping organize exchanges of prisoners of war between Russia and Ukraine.
白俄罗斯领导人表示,他“高度赞赏”西尼尔利奥卢的来访,但也批评欧洲安全与合作组织所谓的亲西方立场,以及其对白俄罗斯和俄罗斯选举的不公正批评。
The Belarusian leader said that he “highly appreciates” Sinirlioglu’s visit, but he also criticized the OSCE for what he described as its purported pro-Western stance and unfair criticism of elections in Belarus and Russia.
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫与前苏联国家、中国及其他国家的外交官一同出席了会议。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov attended the conference along with diplomats from ex-Soviet nations, China and other countries.
卢卡申科以铁腕统治这个拥有950万人口的国家已逾三十年,白俄罗斯因镇压人权以及允许莫斯科利用其领土于2022年2月24日对乌克兰发动全面入侵,多次遭到西方国家制裁。
Lukashenko has governed the nation of 9.5 million with an iron fist for more than three decades, and Belarus has been sanctioned repeatedly by Western countries — both for its crackdown on human rights and for allowing Moscow to use its territory in the full-scale invasion of Ukraine on Feb. 24, 2022.
流亡在外的白俄罗斯反对派领导人斯维特兰娜·季哈诺夫斯卡娅表示:“对卢卡申科而言,与欧洲安全与合作组织秘书长会面本身就是一项重大且完全不配得的政治回报。”“如果高层访问和会晤卢卡申科不能带来实质性变化,只会强化他的政权并助长其有恃无恐的心态,”季哈诺夫斯卡娅告诉美联社。
Belarusian opposition leader-in-exile Sviatlana Tsikhanouskaya said that “for Lukashenko, a meeting with the OSCE’s secretary-general is already a significant and entirely undeserved political reward.”“High-level visits and meetings with Lukashenko — if they don’t lead to concrete changes — only strengthen his regime and foster a sense of impunity,” Tsikhanouskaya told The Associated Press.
“接触必须产生实实在在的成果——释放政治犯、结束镇压、撤回对俄罗斯侵略的支持——而不能沦为给该政权赋予国际合法性的工具,”她说。
“Engagement must yield real results — the release of political prisoners, an end to repression, and a withdrawal of support for the Russian aggression — rather than serving as a tool to grant the regime international legitimacy,” she said.
2020年总统大选让卢卡申科继续掌权,该选举被广泛视为舞弊,引发数万人走上街头抗议,卢卡申科的统治受到挑战。随后的镇压中,数万人被拘留,许多人遭警察殴打。知名反对派人物要么逃离该国,要么入狱。
Lukashenko’s rule was challenged after a 2020 presidential election that kept him in power, when tens of thousands of people poured into the streets to protest a vote widely seen as rigged. In an ensuing crackdown, tens of thousands of people were detained, with many beaten by police. Prominent opposition figures either fled the country or were imprisoned.
自美国总统唐纳德·特朗普重返白宫开启第二任期以来,卢卡申科在一系列美国斡旋的协议中释放了数百名政治犯,美国也解除了部分制裁,这是卢卡申科为打破孤立、与西方实现关系正常化所作努力的一部分。
Since U.S. President Donald Trump returned to the White House for his second term, Lukashenko has released hundreds of political prisoners in a series of U.S.-mediated deals that also lifted some U.S. sanctions, part of his efforts to overcome isolation and normalize ties with the West.
作为3月华盛顿帮助促成的一项协议的一部分,卢卡申科下令释放250名政治犯,美国则同意解除对两家白俄罗斯国有银行及该国财政部的制裁,并将白俄罗斯主要钾肥生产商从制裁名单中移除。9月,白俄罗斯当局释放25名囚犯,以换取美国解除对两家白俄罗斯公司的制裁。
As part of a deal in March that Washington helped broker, Lukashenko ordered the release of 250 political prisoners, while the U.S. agreed to lift sanctions on two Belarusian state banks and the country’s Finance Ministry, and to remove the top Belarusian potash producers from a sanctions list. And in September, Belarusian authorities released 25 prisoners in exchange for the lifting of U.S. sanctions against two Belarusian companies.
白俄罗斯反对派欢迎囚犯获释,但指出仍有许多人被关押。据人权组织“维亚斯纳”统计,白俄罗斯仍有887名政治犯。
The Belarusian opposition has welcomed the prisoners’ release, but noted that many others remain in custody. Belarus still has 887 political prisoners, according to the Viasna human rights center.