白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科周二表示，如果无法达成解决当前冲突的方案，俄乌战争可能导致第三次世界大战。
Belarusian President Alexander Lukashenko said Tuesday that the Russia-Ukraine war could lead to a third world war if a settlement to the ongoing conflict is not reached.
据国营通讯社白通社报道，卢卡申科在白俄罗斯首都明斯克举行的第四届明斯克欧亚安全国际会议上的致辞中说：“如果我们现在不在乌克兰停手——正如（美国总统唐纳德·）特朗普本人所建议的——如果我们未能停止，反而继续沿着升级的道路走下去，我们将不可避免地陷入第三次世界大战。”
“If we do not stop now in Ukraine – as (US President Donald) Trump himself suggests – if we fail to halt and instead continue down the path of escalation, we will inevitably end up in a third world war,” Lukashenko said in an address at the 4th Minsk International Conference on Eurasian Security in the Belarusian capital, according to state news agency BelTA.
卢卡申科赞扬美国总统为结束战争所作的努力，辩称尽管特朗普的政策“使世界两极分化”，但他的行动“实质上是在防止世界陷入第三次世界大战”，并称这可能爆发为核冲突。
Praising the US president for his efforts to end the war, Lukashenko argued that despite Trump’s policies “polarizing the world,” his actions are “essentially keeping the world from a third world war,” which he said could erupt as a nuclear conflict.
卢卡申科说：“而且你躲不过大洋彼岸的这场灾难。”他指出，美国同行应该获得和平奖，理由“很简单”，因为他可能“阻止欧洲人引发核冲突”。卢卡申科进一步表示，他相信俄乌战争将在“未来几个月”内结束，并特别提到战争疲劳。
“And you can't hide from this across the ocean,” Lukashenko said, noting that his US counterpart should be given a peace prize for the “simple reason” that he might “prevent the Europeans from unleashing a nuclear conflict.”Lukashenko further stated his belief that the Russia-Ukraine war will end “in the coming months,” citing war fatigue in particular.
他接着说，明斯克准备为解决冲突作出贡献，包括主办莫斯科与基辅之间的和平谈判，并警告不要试图将他的国家拖入战争。
He went on to state that Minsk is ready to contribute to resolving the conflict, including by hosting peace negotiations between Moscow and Kyiv, and warned against attempts to drag his country into the war.
白俄罗斯总统还称赞了双方最近在乌克兰南部赫尔松州俄控城市奥列什基达成的为期六天的停火协议，该协议于周日2100GMT结束，并强调了两国人权专员在停火期间的作用。
The Belarusian president also commended the recent six-day ceasefire deal between the two countries in the Russian-controlled city of Oleshky in Ukraine’s southern Kherson region, which ended at 2100GMT on Sunday, and highlighted the role of both countries’ human rights commissioners during the halt.
卢卡申科说：“我们需要朝这个方向努力。我们必须扩大此类走廊，并找出可以降级的节点。”
“We need to move in this direction. We must expand such corridors and identify points where de-escalation is possible,” Lukashenko said.
他表示，在欧亚大陆建立可持续发展和安全模式是“现实需要”，全世界都将从中受益。
He stated that creating a sustainable development and security model in Eurasia is a “real necessity” and that the entire world will benefit from this.
“首先，我们必须停止在我们共同的欧亚家园内挥舞大棒。谁会反对这一点？没有人。所有人都赞成。所有人都对未来和升级的前景感到担忧，”卢卡申科说，并呼吁放弃单边制裁。
“First and foremost, we must stop saber-rattling within our shared Eurasian home. Who could possibly object to that? No one. Everyone is in favor. Everyone is apprehensive about the future and the prospect of escalation,” Lukashenko said, also calling for the abandonment of unilateral sanctions.
他接着辩称，国际法正在被“强权法则”取代，并指出这首先适用于联合国。
He went on to argue that international law is being replaced by the “law of force,” pointing out that this applied first and foremost to the UN.
“恕我直言，该组织说得很多，但几乎什么也做不成。国际联盟——联合国最终取代了它——之所以崩溃，正是因为它无法阻止第二次世界大战。我担心联合国注定会遭遇同样的命运。我真不希望发生那种情况，”他补充道。
“With all due respect to the organization, there is a lot of talk, but practically nothing gets done. The League of Nations – which the UN eventually replaced – collapsed precisely because it was unable to prevent the Second World War. I fear that the UN is destined for the same fate. I would hate for that to happen,” he added.